toimitusaika oor Engels

toimitusaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

turn

naamwoord

time required to complete a project

delivery date

naamwoord

Komissio toteaa, että aluksesta on tehty lopullinen sopimus, joka allekirjoitettiin joulukuussa 2000 ja jonka mukaan toimitusaika on kesäkuussa 2003.
The Commission notes that final contract, signed in December 2000 with delivery date in June 2003, exists for the ship.

delivery time

naamwoord

Tässä tuotantomallissa toimitusaika on lyhyt, mutta sillä ei pystytä riittävän joustavasti vastaamaan valintamyymälöiden kaltaisten asiakkaiden tarpeisiin.
This reduces delivery times, but also reduces flexibility with regard to the needs of clients ‘such as supermarkets’.

Soortgelyke frases

sisäinen toimitusaika
internal lead time

voorbeelde

Kokonaistaloudellisesti edullisin tarjous on se, jonka hinta/laatusuhde on paras, kun otetaan huomioon hankinnan kohteen mukaan määritellyt perusteet, kuten toimituksen hinta, tekniset ansiot, esteettiset ja toiminnalliset ominaisuudet, ympäristönäkökohdat, käyttökustannukset, kannattavuus, toteuttamis- tai toimitusaika sekä huoltopalvelut ja tekninen tuki.
The tender offering the best value for money shall be the one with the best price-quality ratio, taking into account criteria justified by the purpose of the contract such as the price offered, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, profitability completion or delivery times, after-sales service and technical assistance.

Tässä kirjallisessa todistuksessa on ilmoitettava kyseisen tavaran määrä ja laatu sekä toimitusaika ja siihen liittyvät hintaehdot.
Such statements must indicate the projected quantity and quality of the products, the delivery period and the price terms.

a) kun sopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, eri perusteita sopimuksen mukaan: esimerkiksi toimitusaikaa tai toteutusaikaa, käyttökustannuksia, kannattavuutta, laatua, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, teknisiä ansioita, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, sitoutumista varaosien toimittamiseen, toimitusvarmuutta ja hintaa, tai
(a) the most economically advantageous tender, involving various criteria depending on the contract in question, such as: delivery or completion date, running costs, cost-effectiveness, quality, aesthetic and functional characteristics, technical merit, after-sales service and technical assistance, commitments with regard to spare parts, security of supplies and price; or

Jotkin käyttäjät huomauttivat, että unionin tuottajien samankaltaisen tuotteen toimitusaika on pidempi kuin intialaisten toimittajien tarkasteltavana olevan tuotteen toimitusaika.
Some users pointed out the longer delivery time for the like product by the Union producers compared to the delivery time of the product concerned from India.

11 ja 22 artiklassa tarkoitetut toimitusaikaa ja palvelun laatua koskevat muuttujat, määritelmät ja mittausmenetelmät
Supply-time and quality-of-service parameters, definitions and measurement methods referred to articles 11 and 22

— vastaanottajan pyynnöstä toimitusaikaa pidennetään, tai
— an extension of the delivery period at the recipient’s request, or

Belgian kauppiasliitto valitti MBBelille useissa kirjeissä harmaan tuonnin volyymista ja siitä, että Mercedes-kauppiaiden toimitusaika oli pienten kiintiöiden vuoksi 12 kuukautta, mikä suosii ”harmailla markkinoilla toimivia saalistajia”.
The Belgian Dealers Association wrote several letters to MBBel complaining of the large number of grey imports and of the fact that the delivery times of Mercedes dealers would have to be 12 months because of small allocations, a fact which benefited the ‘hunters of the grey market’.

● Toimitus, toimitusaika, yhteys riskin siirtymiseen: Keskusteltiin mahdollisuudesta ottaa käyttöön uusia sääntöjä riskin siirtymisestä.
● Delivery – Time of delivery – Link with the transfer of risk: the possibility of introducing rules on the transfer of risks was discussed.

a) kun sopimus tehdään taloudellisesti edullisimman tarjouksen perusteella, eri perusteita sopimuksen mukaan: esimerkiksi laatua, teknisiä ansioita, esteettisiä ja toiminnallisia ominaisuuksia, myynnin jälkeistä palvelua ja teknistä tukea, toimitusajankohtaa, toimitusaikaa ja suoritusaikaa, hintaa, tai
(a) where the award is made to the economically most advantageous tender, various criteria relating to the contract: for example, quality, technical merit, aesthetic and functional characteristics, technical assistance and after-sales service, delivery date, delivery period or period of completion, price; or

8) sosiaalisista ja taloudellisista syistä pientaajuuspuheviestityspalvelujen käyttö on tullut tärkeäksi, ja jokaisella yhteisössä olisi oltava oikeus tilata tällaista palvelua; noudattaen syrjimättömyyden periaatetta pientaajuuspuheviestityspalveluja olisi tarjottava ja toimitettava pyynnöstä ketään käyttäjää syrjimättä; syrjimättömyyden periaate koskee muun muassa teknisen liitynnän saatavuutta, tariffeja, palvelujen laatua, toimitusaikaa, kapasiteetin oikeudenmukaista jakamista niukan tarjonnan vallitessa, korjausaikaa, verkkotietojen ja asiakastietojen saatavuutta ottaen huomioon asiaan kuuluva henkilötietojen ja yksityisyyden suojaa koskeva lainsäädäntö,
(8) Whereas the voice telephony service has become important for social and economic reasons, and everyone in the Community should have the right to subscribe to this service; whereas in application of the principle of non-discrimination, voice telephony service must be offered and provided on request without discrimination to all users; whereas the principle of non-discrimination applies to, inter alia, availability of technical access, tariffs, quality of service, delivery period, fair distribution of capacity in the event of scarcity, repair time, availability of network information and customers' information, subject to relevant legislation concerning the protection of personal data and privacy;

NACE REV.1:n nelinumerotason 65.11 osalta toimitusaika on 10 kuukautta.
1 .1 activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.

EDRS-palvelun käyttö Sentinel-1- ja Sentinel-2-hankkeiden tueksi tarjoaa lisämahdollisuuksia parantaa tuotteiden toimitusaikaa nykyisestä virallisesta lähes reaaliaikaisesta toimitussitoumuksesta, joka määritellään kolmen tunnin toimitusajaksi.
The use of the EDRS service in support of the Sentinel-1 and Sentinel-2 missions shall provide further opportunities for product timeliness improvements, including beyond the current formal Near-Real Time commitment, defined as product timeliness of three hours.

Koska kauppiaan varasto sijaitsee Espoossa, toimitusaika pääkaupunkiseudulle on lyhyempi kuin Lappiin.
Since the merchant’s warehouse is located in California, shipping speeds are faster for deliveries to the west coast than to the east coast.

2) Asetuksen (ETY) N:o 1824/80 5 artiklaa on tulkittava siten, että tarjouskilpailun voittaja on vastuussa tavaran lastaamisesta määräajan päättymisen jälkeen, kun tarjouskilpailun voittaja ei vahvistanut toimitusaikaa asiamiehen kanssa, kun se kieltäytyi kahdesti asiamiehen sille tarjoamista aluksista ja kun se ilmoitti 29.8.1980 asiamiehelle, että tämän oli asetettava sen käyttöön alus, jotta tavara voitiin lastata viimeistään 1.9.1980.
2. Article 5 of Regulation No 1824/80 is to be interpreted as meaning that the successful tenderer incurs liability for shipment on board which takes place after expiry of the prescribed time-limit where he did not fix the timing of delivery with the agent, twice refused vessels which the agent offered and advised the agent on 29 August 1980 that the latter should make a vessel available for loading by 1 September 1980 at the latest.

– perusliittymän toimitusaika, ja
- the time for the initial connection, and

b) tarjottavat palvelut, tarjottavien palvelujen laatu sekä perusliittymän toimitusaika;
(b) services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;

Ensimmäiseen tiedonsiirtoon sovelletaan 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä toimitusaikaa.
The first transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).

Tällöin myös 17 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua toimitusaikaa voidaan pidentää vastaavasti.
In such cases the delivery period referred to in the second subparagraph of Article 17(1) may be extended accordingly.

Tiedonsiirtoon sovelletaan 4 artiklan 1 kohdassa määriteltyä toimitusaikaa.
The transmission is subject to the time lag specified in Article 4(1).

Voittaneen tarjouksen toimitusaika oli 45 vuorokautta, eikä se perustunut toteutettavuustutkimukseen tai hyväksyttyyn järjestelmäarkkitehtuuriin.
Tenders had to be submitted within 45 days, and were not based on a feasibility study or approved architecture.

Interventioon tarjottujen määrien suuruuden ja maantieteellisen jakautumisen vuoksi niitä koskevaa toimitusaikaa 31 päivänä maaliskuuta 2005 ei voida noudattaa.
Due to the large quantities offered for intervention and their geographical spread, it is not possible to comply with the delivery deadline of 31 March 2005.

Muutoksella toimitusaikaa lyhennetään kolme päivää ja jalostuksen aloitusajaksi vahvistetaan enintään neljä päivää.
The amendment proposes reducing the delivery time to a maximum of three days, while the processing time is extended to a maximum of four days.