toimitusehto oor Engels

toimitusehto

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

term of delivery

1

Itse asiassa kynnysrajan asettamisen jälkeen pk-yritykset vapautettiin lopullisesti kuljetusmuotoja ja toimitusehtoja koskevien tietojen ilmoittamisesta (23 artiklan 3 kohta).
The introduction of a threshold definitively frees SMEs from declaring data on the means of transport and terms of delivery (Article 23(3)).

voorbeelde

33 Myynti- ja toimitusehtojen 2.3.4 kohdasta ilmenee muun muassa seuraavaa:
33 Paragraph 2.3.4 of the conditions of sale and delivery provides, in particular, as follows:

20 kohta: Toimitusehto
Box 20: Delivery terms

Varastointisopimuksessa on viitattava näihin toimitusehtoihin.
The storage contract shall refer to these specifications.

Voi tarkistettuun alkuperänimitykseen "Beurre d'Isigny" liittyvien toimitusehtojen mukaisena
Butter conforming to the specifications relating to the registered designation of origin "Beurre d'Isigny"

Tuen tarkoitus: Karjankasvattajien ja peltokasvien viljelijöiden perehdyttäminen supermarkettien (erityisesti EurepGap) toimitusehtoihin ottaen huomioon elintarvikehygieniaa koskevat uudet säännökset (ns. hygieniapaketti) ja muut laatu- ja laadunvarmistusjärjestelmät, kuten Integrale Ketenbeheersing (IKB) liha-alalla sekä maitotuotealalla sovellettavat järjestelmät ja British Retail Consortiumin (BRC) Isossa-Britanniassa käyttöön ottamat järjestelmät.
Objective of aid: to raise livestock and arable farmers' awareness of supermarkets' supply criteria (i.e. EurepGAP), partly in connection with the new legislation on foodstuff hygiene (the ‘hygiene package’) and other quality (guarantee) systems, such as Integrated Chain Management (ICM) for meat and those of the dairy industry and British Retail Consortium (BRC).

Ilma-alusten rakenteiden, koneistojen, varusteiden ja kalusteiden muuntamistöiden valvonta (johto) muiden antamien toimitusehtojen mukaan
Supervision of works for the conversion of structures, mechanisms, equipment and fittings in aircraft, in accordance with specifications provided by others

Sääntelyviranomaisten, kun jäsenvaltioissa on niin säädetty, tai jäsenvaltioiden on vaadittava varastointilaitteiston haltijoita ja maakaasualan yrityksiä julkaisemaan varastojen, putkilinjavarastoinnin ja muiden lisäpalvelujen käyttöä koskevat tärkeimmät kaupalliset toimitusehtonsa 1 päivään tammikuuta 2005 mennessä ja sen jälkeen vuosittain.
The regulatory authorities where Member States have so provided or Member States shall require storage system operators and natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of storage, linepack and other ancillary services by 1 January 2005 and on an annual basis every year thereafter.

Tämä lisää logistiikkakustannuksia siinä määrin, että tällaiset kustannukset ovat usein yli 20 prosenttia Länsi-Euroopassa myydyn urean ja ammoniumnitraatin seoksen hinnasta ja voivat tiettyjen toimitusehtojen osalta olla jopa 30 prosenttia myyntihinnasta;
This increases logistics costs to the extent that these costs are often more than 20 % of the sales price of UAN sold in Western Europe and can be up to 30 % of the sales price for certain delivery terms;

Jos kansalliset sääntelyviranomaiset asettavat käyttöoikeusdirektiivin # artiklan ja yleispalveludirektiivin # artiklan ja liitteen # mukaisesti syrjimättömyyttä koskevia velvoitteita tiettyjen kiinteisiin yhteyksiin liittyvien palvelujen tarjonnalle, syrjimättömyyden periaate koskee kaikkia tarjottaviin palveluihin liittyviä merkityksellisiä tekijöitä, kuten tilausvaihetta, siirtymäjärjestelyjä, toimitusehtoja, laatua, korjausaikoja, raportointia ja sakkomaksuja; kiinteitä yhteyksiä koskevissa sopimuksissa on tarkoituksenmukaisinta kattaa nämä tekijät palveluntasositoumuksella; sakkomaksujen sijaan sopimuksessa voitaisiin määrätä hintahyvityksestä sopimusvelvoitteiden laiminlyöntitapauksissa, jos tämä sopii paremmin yhteen jäsenvaltion lainsäädännön kanssa
Where, in accordance with Article # of the Access Directive and Article # of and Annex # to the Universal Service Directive, NRAs impose obligations of non-discrimination for the provision of certain leased line services, the principle of non-discrimination applies to all relevant aspects of the services provided such as ordering, migration, delivery, quality, repair time, reporting and penalties; in leased line contracts it is most appropriate to cover these aspects by a service level agreement; instead of penalties, compensation for failure to meet contractual requirements could be included into the agreement where this would be more appropriate with regard to the legal context in a Member State

Sääntelyviranomaisten, kun jäsenvaltiossa on niin säädetty, tai jäsenvaltioiden on vaadittava varastointilaitteiston haltijoita ja maakaasualan yrityksiä julkaisemaan varastojen, putkilinjavarastoinnin ja muiden lisäpalvelujen käyttöä koskevat tärkeimmät kaupalliset toimitusehtonsa ... päivään ...kuuta ...( mennessä ja sen jälkeen vuosittain.
Regulatory authorities where Member States have so provided, or Member States shall require storage system operators and natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of storage, linepack and other ancillary services by ...( and on an annual basis every year thereafter.

Varastointisopimuksessa on viitattava näihin toimitusehtoihin
The storage contract shall refer to those specifications

Seuraavien tuotteiden vähittäismyynti- ja esittelypalvelut kaikilla viestintämuodoilla vähittäismyyntiä varten: viinipullojen viilennysastiat, jalometalliset, lasiset, puiset tai muoviset viinipullonaluset, viinikannut, viinin kylmäastiat, maistamispipetit, viinilasit, kaatonokat viinipulloja varten, korkkiruuvit, viinit, viinipohjaiset juomat, alkoholijuomat (paitsi oluet), väkevät alkoholijuomat, joilla on tarkistettu alkuperänimitys Alsace, alkoholijuomat (paitsi oluet), väkevät alkoholijuomat, jotka on valmistettu tarkistettuun alkuperämerkintäänsä Alsace liittyvien toimitusehtojen mukaisesti
Retailing and presentation on all kinds of communications media for retail purposes relating to coolers for wine, coasters for wine bottles of precious metal, glass, wood or plastic, carafes for wine, wine buckets, wine-tasters, wine glasses, pouring stoppers for wine, corkscrews, wines, wine-based beverages, alcoholic beverages (except beers), spirits, conforming to the specifications of the registered designation of origin Alsace

Jäsenvaltioiden on vaadittava varastointilaitteiston haltijoita julkaisemaan varastojen, putkilinjavarastoinnin ja muiden lisäpalvelujen käyttöä koskevat tärkeimmät kaupalliset toimitusehtonsa kuuden kuukauden kuluessa tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja sen jälkeen vuosittain.
Member States shall require storage system operators and natural gas undertakings to publish their main commercial conditions for the use of storage, linepack and other ancillary services within the first six months following implementation of this Directive and on an annual basis every year thereafter.

Komissio piti väitettä perusteltuna joidenkin muutamaa jäsenvaltiota koskevan yrityskohtaisten toimitusehtojen osalta.
The Commission found this claim to be warranted in respect of some company specific delivery terms to a few Member States.

Teknisten toimitusehtojen laadinta
Editing of technical specifications

Neuvostoliitolle ja sen tasavalloille päätöksellä 91/658 myönnetyn elintarvike- ja lääkeapua koskevan lainan tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä annetussa asetuksessa N:o 1897/92 edellytetään, että sopimukset ovat kaikkein edullisimpien ostoehtojen mukaisia ja että tarjottua hintaa arvioidaan kaikkien sopimusehtojen ja etenkin toimitusehtojen valossa.
Since Regulation No 1897/92 adopting detailed rules for the implementation of the loan granted by Decision 91/658 as food and medical aid to the Soviet Union and its constituent Republics requires the contracts to offer the most favourable purchase terms, the price proposed must be assessed in the light of all the contractual conditions, in particular those concerning delivery.

Avun sidonnaisuuksien purkaminen edellyttää toimitusehtojen löyhentämistä entisestään, ja tästä syystä onkin aiheellista säätää, että toimitusehdot valtiosta riippumattomien järjestöjen julkaisemissa tarjouspyynnöissä ja niiden tekemissä hankintasopimuksissa, jotka koskevat elintarvikeapuna toimitettavia tuotteita, on määritelty Kansainvälisen kauppakamarin laatimien kansainvälisten toimitusehtojen (Incoterms) (5) viimeisimmän laitoksen mukaisesti.
The untying of aid requires additional flexibility for contractual delivery terms, and it is therefore appropriate to provide that calls for tender launched and supply contracts entered into by non-governmental organisations for goods to be supplied as food aid specify delivery conditions in accordance with the latest edition of the International Commercial Terms (Incoterms), issued by the International Chamber of Commerce (5).

(4) Toimitusehtojen huomioon ottamiseksi on suositeltavaa, että tuontitodistukset ovat voimassa niiden antopäivästä alkaen todistuksen antokuukautta seuraavan kuukauden loppuun.
(4) To take account of delivery conditions, the import licences should be valid from the day of their issue until the end of the month following that in which they are issued.

Valvontatoimenpiteet, erityisesti 33 artiklassa tarkoitetut, on sisällytettävä toimitusehtoihin, jotka varastointijäsenvaltion interventioelin laatii.
The checks, particularly those referred to in Article 33, shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency of the Member State of storage.

Katsottiin tarkoituksenmukaiseksi tutkia sähkön toimitusehtoja erityisesti sen määrittämiseksi, saivatko nämä tuottajat alennuksia tai helpotuksia.
It was considered appropriate to further investigate the conditions under which electricity was supplied to them, in particular with a view to determining whether they benefited from any discounts/incentives.

Kantajat ovat vastatessaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen istunnossa esittämiin kysymyksiin nimittäin nimenomaisesti myöntäneet, että kyseinen kartelli ulottui maksu- ja toimitusehtoihin ja varastoihin.
In replying to the Court’s questions at the hearing, the applicants expressly admitted that the cartel in question extended to payment and delivery methods and consignment stocks.

Varastointisopimuksessa on viitattava ►C1 näihin toimitusehtoihin. ◄
The storage contract shall refer to these specifications.

Valvontatoimenpiteet, erityisesti 11 artiklassa tarkoitetut, sekä 6 kohdassa tarkoitetut tiedot on sisällytettävä toimitusehtoihin, jotka varastointijäsenvaltion interventioelin laatii.
The control measures, particularly those referred to in Article 11, and the information referred to in paragraph 6 shall be the subject of specifications drawn up by the intervention agency of the Member State of storage.