toisivat oor Engels

toisivat

werkwoord

voorbeelde

Tuntuu, kuin sanat toisivat hänet minulle takaisin
I feeI Iike the words bring her back to me

Itse Themistokles havahdutti Persian valtakuntaa. Hän sai liikkeelle voimat, jotka toisivat tulta Kreikan sydämeen.
And so it was Themistokles himself who sent a ripple across the Persian empire and set into motion forces that would bring fire to the heart of Greece.

Toisivatko täällä käytetyt animistiset symbolit selvyyttä niihin, - joita käytetään Beninin kuningaskunnassa
But I want to know whether the animist symbols the people use here shed light on those used in the kingdom of Benin.

Korkean tason ryhmä suositteli, että virastoon otettaisiin vakituisten virkamiesten lisäksi tilapäisiä toimihenkilöitä, jotka toisivat virastoon tarvittavaa asiantuntemusta.
The recruitment of temporary staff, as recommended by the above-mentioned high-level group, provides OLAF with the expertise it needs alongside the core of permanent staff.

Tällaiset EU:n keskukset, jotka yhdistävät toiminnassaan eri lähestymistapoja tietyn rikostyypin torjuntaa varten, toisivat lisäarvoa jäsenvaltioiden toimintaan.
Such EU centres integrating various approaches towards fighting the specific form of crime would add value to the Member States actions.

Tanskan hallitus selvittää, että jos tuontikielto purettaisiin, useat Tanskan valmistajista pakkaisivat tuotteet ulkomailla ja toisivat ne Tanskaan, jolloin on olemassa vaara, että koko pakkausten keräysjärjestelmän, jossa palautusprosentti on korkea, tehokkuus laskisi huomattavasti.
It points out that, if the prohibition on imports is lifted, several Danish manufacturers will package their products abroad in order to export them to Denmark, and there is a risk that the effectiveness of the whole container collection system, which yields a high percentage of returns, will be greatly reduced.

Ehdotetut tarkistukset Vaikka asetusluonnoksen yleiseen linjaan on syytä suhtautua myönteisesti ja vaikka rahastokohtaista asetusta tarvitaan selvästi täydentämään yleistä asetusta rahastoista, valmistelija katsoo, että eräillä alueilla tarkistukset toisivat asetukseen selkeyttä ja täsmällisyyttä.
Proposed amendments While the general direction of the draft regulation is to be welcomed, and clearly a Fund-specific regulation is required to complement the general regulation on the Funds, your draftsman considers that there are areas where amendments would bring greater clarity and focus.

tähdentää, että kyseiset välineet toisivat itsessään erittäin suurta lisäarvoa sekä alue- ja paikallisviranomaisille että Euroopan unionille, sillä niiden avulla unionin toimet voitaisiin paremmin mukauttaa paikallisiin ja alueellisiin olosuhteisiin, ja näin toimilla vastattaisiin aiempaa paremmin kansalaisia askarruttaviin konkreettisiin kysymyksiin.
stresses that these policy tools would, in themselves, deliver a great deal of added value both for regional and local authorities and for the European Union as they would make it possible to tailor EU activities more effectively to real local and regional needs, and would thus more readily respond to specific grassroots concerns;

Saanen kuomauttaa Teidän Majesteetillenne, että on kieman kaukaakaettua odottaa että talousuudistukset yksinään toisivat ikmisille kuomattavaa edistystä
With all due respect, Your Majesty, it is a little far- fetched to think that commerce alone will bring progress to your people

Edellä annettujen maksuarvioiden pohjalta nämä menettelyt toisivat 1 830 000 euroa yrityksiltä perittävinä maksuina, mistä puolet maksettaisiin esittelijöille, jolloin EMEAlle jäisi 915 000 euroa.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.

Pian sen jälkeen kun Yhdistynyt kuningaskunta oli julkaissut asiakirjansa myös YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu (UNHCR) esitti konkreettisia ehdotuksia, jotka toisivat turvapaikkahakemusten käsittelyyn huomattavia uudistuksia.
Shortly after the launch by the United Kingdom of their paper, UNHCR also presented concrete proposals for a substantially new approach to processing asylum claims.

9.2 Kaikkien tietoyhteiskunnasta syrjäytyneiden integrointia voidaan edistää luomalla jäsennellyt, mahdollisesti erityisen työryhmän muodossa toimivien tukipalvelujen EU-markkinat, jotka toisivat mittakaavaetuja.
9.2 Inclusion of all e-excluded groups can be developed by creating a structured European market for appropriate support services, possibly in the form of task forces, which would have a scale effect.

Tämänkaltaiset seuraukset toisivat varmasti vaikeuksia pienille ja keskisuurille yrityksille.
This would undoubtedly cause problems for small and medium-sized enterprises.

Ensinnäkin sillä heikennetään etuja, joita eurooppalaiset markkinat toisivat teollisuudelle. Jos teollisuudelta estetään myynti kolmansien maiden markkinoille, joilla (valtioiden välinen) kilpailu epäilemättä kovenee kovenemistaan, sen seurauksena puolustustuotteiden hinnat eurooppalaisille asiakkaille nousevat.
First, it undermines the advantages of a European market for industry; consequently prices for such defence products would rise for their European customers, if industry were prevented from selling in third-country markets where (state) competition will definitely become increasingly fierce.

42. korostaa, että tulevassa varainhoitoasetuksen tarkistuksessa vuotuisten yhteenvetojen asemaa on vahvistettava ja jäsenvaltioiden toimittamien tietojen laatua, yhtenäisyyttä ja vertailukelpoisuutta on parannettava, jotta ne toisivat lisäarvoa EU-varojen valvontaan;
42. Stresses the need to strengthen the role of annual summaries in the upcoming review of the Financial Regulation as well as to improve the quality, homogeneity and comparability of the data provided by Member States so as to ensure their added value in the field of the control of EU funds;

Erityisesti Tanskan ja Ruotsin aloitteet talous- ja rahaliittoon liittymiseksi toisivat vaikuttavuutta ja uskottavuutta Itämeren talousalueen täyden potentiaalin hyödyntämiseksi
In particular, initiatives from Denmark and Sweden to join economic and monetary union would lend effectiveness and credibility to efforts to exploit the full potential of the Baltic Sea economic region

Heidän lapsensa näkivät selvästi, mitkä elämän virtauksista toisivat mukanaan rauhaa ja onnea.
Their children could clearly see which of life’s currents would bring peace and happiness.

Thelma piti kutsumuksensa kunniassa noudattamalla innoitusta, käyttämällä tervettä järkeä ja toteuttamalla kekseliäitä ideoita sellaisten koulutuskeinojen kehittämiseksi, jotka toisivat evankeliumin lasten luo.
Thelma magnified her calling by following inspiration, using common sense, and implementing innovative ideas to develop training programs to bring the gospel to the children.

Sosioekonomisesta näkökulmasta katsottuna uusien sovellusten toteutus voi synnyttää uusia työpaikkoja, jotka toisivat todellista lisäarvoa ja edistäisivät osaltaan Euroopan unionin talouskasvua.
From a socio-economic angle, new methods may generate new jobs, provide genuine added value and help to boost the EU's economic growth.

On totta, että lainsäädäntökehyksen vakaus on hyvin tärkeää yksityisellä, taloudellisella ja kaupallisella sektorilla, mutta vakautta on verrattava etuihin, joita selvennyksiä ja yleistä poliittista yhdenmukaisuutta sisältävät muutokset toisivat mukanaan.
While a stable legal framework is certainly important for the private, economic and commercial sector, such stability must be compared with the advantages of amending the legislation to introduce more clarity and overall political coherence.

Onko komissio tietoinen syytöksestä, että Eurooppaan niilinahventa vievät lentokoneet toisivat samalla aseita Kinshasan Kongon (entinen Zaire), Sudanin ja muiden Afrikan valtioiden sotia varten?
Is the Commission aware of the accusation that the same aircraft which deliver the Nile perch to Europe bring back arms for the wars in Congo-Kinshasa, Sudan and other African countries?

Miksi tukkumyyntiluvan haltijat toisivat tuotetta maahan, jos ne eivät voisi myydä sitä?
What point would there be in holders of wholesale licences importing a product if they were unable to sell it?

Talouden elpymisen taustaa vasten ja kasvua edistävien toimien tukemiseksi on tarpeen käynnistää aloite ajankohtaa, jona pääomamarkkinasijoittajat ovat ryhtyneet etsimään vaihtoehtoisia pitkän aikavälin sijoitusmahdollisuuksia, jotka toisivat vakaita tuloja.
In the context of economic recovery and support actions stimulating growth, it is necessary to launch the initiative during a period when capital market investors have started looking for alternative long-term investment opportunities with stable revenues.

Vero, jonka avulla käytännössä siirretään varoja PMU:n kilpailijoiden ja niiden hevoskilpailujen järjestäjien välillä, jotka lisäksi tarjoavat myös sähköisesti välitettäviä totopelejä, olisi syrjivä, jos sen tuotolla rahoitettavat kustannukset toisivat enemmän etua hevoskilpailujen järjestäjille ja PMU:lle kuin muille totopelien tarjoajille.
The levy, which de facto effects a transfer between the PMU's competitors and the horse racing companies also actively involved in online betting activities, would be discriminatory if it financed costs that were of greater benefit to the horse racing companies and the PMU than to other betting operators.

Yhteiskuntatieteilijät kehittelevät lisäksi parhaillaan yhä luotettavampia keinoja mitata suoraan elämänlaatua ja hyvinvointia. Tällaiset tuotosindikaattorit toisivat arvokkaan lisän hyvinvointiin ja elämänlaatuun vaikuttavia tekijöitä kuvaavien panosindikaattorien rinnalle.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.