toistaa mekaanisesti oor Engels

toistaa mekaanisesti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

parrot

werkwoord

voorbeelde

Sellaisia rukouksia ei lueta suoraan kirjoista, eikä niitä toisteta mekaanisen tavan vuoksi.
Such prayers do not come out of books, nor are they repeated parrot- fashion.

On merkille pantavaa, että hän ei toistanut sitä sana sanalta, mikä osoittaa, että hän ei esittänyt liturgista rukousta, joka olisi pitänyt toistaa mekaanisesti.
Noticeable is the fact that he did not repeat it word for word, indicating that he was not giving a liturgical prayer to be recited by rote.

(Matteus 6:9–13; Luukas 11:1–4.) On merkille pantavaa, että hän ei toistanut mallirukousta sanasta sanaan, mikä osoittaa, että hän ei esittänyt liturgista rukousta, jota pitäisi toistaa mekaanisesti. (1.2.2004 s. 8.)
(Matthew 6:9-13; Luke 11:1-4) Noticeable is the fact that he did not repeat it word for word, which indicates that he was not giving a liturgical prayer to be recited by rote. —2/1, page 8.

Komitea katsoo, että komission esittämä määritelmä audiovisuaalisesta kaupallisesta viestinnästä on liian suppea, koska siinä vain mekaanisesti toistetaan audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä.
The EESC believes that the definition of ‘audiovisual commercial communication’ proposed by the Commission is too restrictive, mechanically reproducing the definition of ‘audiovisual media services’.

”Komitea katsoo, että komission esittämä määritelmä audiovisuaalisesta kaupallisesta viestinnästä on liian suppea epäselvä, koska siinä vain mekaanisesti toistetaan audiovisuaalisten mediapalvelujen määritelmä.
‘4.1 The EESC believes that the definition of “audiovisual commercial communication” proposed by the Commission is too restrictive unclear, mechanically reproducing the definition of “audiovisual media services”.

mahdollista ymmärtää, kuinka he voivat mekaanisesti yhä uudelleen ja uudelleen toistaa standardihokemaa,
one understand how they might parrot over and over again the standard refrain,

KOKEILKAA TÄTÄ: Kun toistat puolisosi esittämiä ajatuksia, älä toista hänen sanojaan mekaanisesti sanasta sanaan.
TRY THIS: When repeating your mate’s comments, do not just parrot his or her exact words.

Kyseisen kuvan kopiointi tai muisti on automaattinen ja toistetaan mekaanisesti yhdessä muistettavan kohteen kanssa.
The reproduction or memory of that picture is automatic and mechanically reproduced by association with the object to be remembered.

Varhaisin äänen tallentamiseen ja toistoon käytetty väline oli fonografisylinteri. Tämän suurimman suosionsa aikana (n. 1888-1915) yksinkertaisesti ”tallenteena” (record) tunnetun lieriön muotoisen esineen ulkopinnalle oli kaiverrettu äänitallenne, joka voitiin toistaa mekaanisella fonografilla.
Commonly known simply as "records" in their era of greatest popularity (c. 1888–1915), these cylinder shaped objects had an audio recording engraved on the outside surface which could be reproduced when the cylinder was played on a mechanical phonograph.

Asetuksen N:o 1923/2006, jolla lisätään asetukseen N:o 999/2001 mekaanisesti erotetun lihan määritelmä, viidennestä perustelukappaleesta ilmenee, että lainsäätäjä on tällä alalla halunnut toistaa asetuksen N:o 853/2004 puitteissa elintarviketurvallisuusalalla aikaisemmin omaksutun määritelmän.
It is apparent from recital 5 in the preamble to Regulation No 1923/2006, which inserted the definition of ‘mechanically separated meat’ into Regulation No 999/2001, that the EU legislature wished to reproduce, in that area, the definition previously adopted in the context of food safety within the framework of Regulation No 853/2004.

Olen esittänyt kertomuksessa neljä vaihtoehtoa niitä alueita varten, jotka voivat äkkiä mekaanisesti nousta kynnyksen yläpuolelle pelkästään siitä syystä, että unioniin liittyy erittäin köyhiä maita, ja voin nyt vain toistaa ne.
My report outlined four possible approaches to cater for the regions which would automatically find themselves above the cut-off threshold as soon as we incorporate a number of very poor countries into the Union, and all I can do at this stage is outline these options.

Kokemuksen esteettinen luonne tarkoittaa, että sen monimuotoiset ja näennäisen irrallisetkin osat ovat linkittyneet toistensa kanssa eri tavoin, ei vain mekaanisesti toisiaan seuraten.
The aesthetic nature of experience means that its complex and apparently separate parts are linked to each other in different ways, not just in mechanical and sequential form.

13 Lisäksi kyseisen asetuksen liitteessä VII olevassa 17 kohdassa toistetaan lihan määritelmä sellaisena kuin se on direktiivin 2000/13 liitteessä I, kun taas mainitussa liitteessä VII olevassa 18 kohdassa täsmennetään, että ”kaikki tuotteet, jotka kuuluvat ’mekaanisesti erotetulle lihalle’ vahvistetun määritelmän piiriin”, on ilmoitettava mainitsemalla ”’mekaanisesti erotettu liha’ sekä eläinlaji (eläinlajit) – –, josta (joista) liha on peräisin”, jolloin englanninkielisissä merkinnöissä tämä nimitys voidaan korvata kyseisestä eläinlajista käytetyn ainesosan yleisnimellä.
13 In addition, point 17 of Annex VII to that regulation reproduces the definition of the designation ‘... meat’ as set out in Annex I to Directive 2000/13, while point 18 of Annex VII states that ‘[a]ll types of products covered by the definition of “mechanically separated meat”’ must be designated by the indication ‘“mechanically separated meat” and the name(s) of the animal species from which it comes’; for labelling in English, the name of an animal species may be replaced by the generic name of the ingredient for the animal species concerned.

Klassisen ranskalaisen materialismin erikoista, mutta siihen aikaan väistämätöntä rajoittuneisuutta oli ensinnäkin tämä yksinomainen mekaniikan mittapuun soveltaminen ilmiöihin, jotka ovat luonteeltaan kemiallisia ja orgaanisia ja joita tosin mekaaniset lait myös koskevat, mutta toisten, korkeampien lakien taka-alalle työntäminä.
This exclusive application of the standards of mechanics to processes of a chemical and organic nature — in which processes the laws of mechanics are, indeed, also valid, but are pushed into the backgrounds by other, higher laws — constitutes the first specific but at that time inevitable limitations of classical French materialism.

Viimeisten trendien mukaisella audio streaming -toiminnolla voidaan toistaa älypuhelimeen tallennettua musiikkia Bluetooth®-yhteyden välityksellä. Älypuhelinpidike: Lisävarusteena saatava älypuhelinpidike liittää älypuhelimesi audiojärjestelmään. Älypuhelinpidikettä voidaan säätää mekaanisesti, jotta se sopii täydellisesti.
Fully in keeping with the latest trends, audio streaming allows music tracks stored on a smartphone to be played back via a Bluetooth®connection. Smartphone cradle: Available as an optional extra, the smartphone cradle connects your smartphone with the Audio-System.The cradle is mechanically adjustable for a perfect fit: compatible with smartphones with screen sizes from 3.5 to 5 inches.

Esitettyjä poikkeuksia lukuun ottamatta materiaalia ei saa kopioida, toistaa, jakaa, julkaista uudelleen, ladata, näyttää, julkaista tai lähettää missään muodossa tai millään tavalla esimerkiksi sähköisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, tallentamalla tai muulla tavalla ilman Dellin tai tekijänoikeuden omistajan etukäteen antamaa kirjallista lupaa.
Except as stated herein, none of the material may be copied. reproduced, distributed, republished, downloaded, displayed, posted or transmitted in any form or by any means, including, but not limited to, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of Dell or the copyright owner.