toistaen oor Engels

toistaen

werkwoord

voorbeelde

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan aluksi kommentoida kahta seikkaa toistaen jäsen Jensenin sanoman.
Madam President, ladies and gentlemen, I would like first of all to comment on two points, echoing Mrs Jensen.

Valmistetaan nollaliuos toistaen koko menettely uuttamisvaiheesta alkaen siten, että pois jätetään ainoastaan lannoitenäyte.
Prepare a blank solution by repeating the whole procedure from the extraction stage, omitting only the test sample of fertiliser.

Mainittu jäsenvaltio vastasi kyseiseen perusteltuun lausuntoon 2.9.2004 toistaen edellä esitetyt näkökohdat ja täsmentäen niitä.
The Republic of Finland replied to that reasoned opinion on 2 September 2004 renewing and expanding on the arguments submitted previously.

Toistaen yksityiskohtaisesti vastalauseensa komission korjauksissa käyttämää menetelmää kohtaan Saksan liittotasavalta on todennut 17.9.1999 päivätyssä kirjeessä sen seikan, että komissio on joka tapauksessa valmis pitämään 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltuvana väestön enimmäismäärää, joka on 17,6 prosenttia.
In a letter dated 17 September 1999, the Federal Republic of Germany, detailing its objections to the method adopted by the Commission regarding the corrections, acknowledged that the Commission was in any case prepared to consider a population ceiling of 17.6% under Article 87(3)(c).

Näet widgetin toistaessasi mediasisältöä Chromecastilla, Chromecast Ultralla, Chromecast Audiolla, Google Home ‐laitteilla sekä televisioilla ja kaiuttimilla, joissa on Chromecast Built-In.
You'll see the widget when playing media using Chromecast, Chromecast Ultra, Chromecast Audio, TVs and speakers with Chromecast built-in and all Google Home devices.

Näet Cast-kaukosäätimen ilmoituksia toistaessasi mediasisältöä Chromecastilla, Chromecast Ultralla, Chromecast Audiolla, Google Homella sekä televisioilla ja kaiuttimilla, joissa on Chromecast Built-In.
You'll see Cast remote control notifications when playing media using Chromecast, Chromecast Ultra, Chromecast Audio, Google Nest and Home devices, and TVs and speakers with Chromecast built-in.

(1. Mooseksen kirja 22:17.) Toistaessaan tämän lupauksen Abrahamin pojanpojalle Jaakobille Jehova käytti ilmausta ”maan tomuhiukkaset”, jonka Jaakob korvasi omissa sanoissaan ”meren hiekkajyväsillä” (1.
(Genesis 22:17) In repeating this promise to Abraham’s grandson Jacob, Jehovah used the expression “the dust particles of the earth,” which Jacob restated as “the grains of sand of the sea.”

Italian viranomaiset vastasivat perusteltuun lausuntoon 24.12.2007 toistaen komission vaatimuksia koskevat vastaväitteensä.
On 24 December 2007, the Italian authorities replied to that reasoned opinion, reiterating their objections to the Commission’s claims.

Suositus 15: Toistaen, että vuoden 2000 yleissopimus olisi ratifioitava nopeasti, neuvosto kehottaa jäsenvaltioita edistämään ja tukemaan suoraa yhteydenpitoa keskinäisen oikeusavun kanssa tekemisissä olevien oikeusviranomaisten välillä yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
Recommendation 15: In reiterating the need for an early ratification of the 2000 Convention the Council calls upon the Member States to promote and support the direct communication between judicial authorities of requests for mutual legal assistance in accordance with the provisions of the Convention.

Jos happi-interferenssi tai hiilivedyn vastetekijät eivät täytä seuraavia vaatimuksia, ilmavirtausta säädetään asteittain sekä valmistajan suosittelemaa suuremmaksi että sitä pienemmäksi toistaen kohdan 8.1.10.1.1 alakohdan a ja kohdan 8.1.10.2 mukaiset toimenpiteet jokaisen virtauksen osalta.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2 for each flow;

Kansa remahti kaikuvaan iloon, toistaen jotakuinkin mitä lapsi oli sanonut.
The people burst forth in a glad shout, repeating with one voice what the child had said.

He voivat kuvitella kunkin vihaa herättävän tilanteen toistaessaan mielessään vihantaltuttajalauseita.
They can visualize each anger-provoking situation while repeating in their minds the coping statements.

Jos kohtelet lapsiasi Jehovalta saatuna perintönä, niin se vaatii säännöllistä viestintää heidän kanssaan sekä heidän opettamistaan jatkuvasti toistaen (’teroittaen’) Pyhässä Raamatussa esitettyjä Jumalan ajatuksia.
Treating your children as a heritage from Jehovah requires regular communication with them, as well as teaching them by continual repetition (‘inculcating’) the thinking of God as recorded in the Holy Scriptures.

Mutta hän ei hyväksy ulkoa opittujen korulauseiden sanomista ”yhä uudelleen”, kuten ne ihmiset tekevät, jotka sormeilevat rukousnauhaa toistaessaan rukouksiaan ulkomuistista.
But what he disapproves of is the saying of memorized phrases “over and over again,” the way those do who finger beads as they repeat their prayers by rote.

Ja hän alkoi hyväillä kaunista eläintään toistaen: — Djali!
"And she fell to caressing the pretty animal, repeating, ""Djali!"

Parlamentti on oikeassa toistaessaan jälleen tänään, että monikielisyys kuvastaa unionin kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta, joka on säilytettävä.
Parliament is right in reiterating today that multilingualism reflects the cultural and linguistic diversity within the Union, which must be retained.

Lopuksi haluaisin sanoa, että liikutuimme erityisesti nähdessämme, kuinka eräs herra Le Penin läheisistä puolusti häntä työjärjestysvaliokunnassa toistaen ja korostaen niitä revisionistisia vihjailuja, jotka ovat nykyisten keskustelujen pääasia.
Lastly, I should say that we were particularly angered to see Mr Le Pen being defended in the Rules Committee by a Member close to him who repeated, insistently, the revisionist insinuations around which today's debate revolves.

Yhteisöjen tuomioistuin hylkäsi tuon perustelun toistaen asiassa Ten Holder luodun periaatteen, jonka mukaan työntekijä, joka on lopettanut työskentelyn jäsenvaltion alueella, on edelleen tuon jäsenvaltion lainsäädännön alainen, jos hän ei ole alkanut työskennellä jossain toisessa jäsenvaltiossa, ja lisäksi tuomioistuin toisti asiassa Noij vahvistetun periaatteen, jonka mukaan vain työntekijät, jotka ovat pysyvästi lopettaneet kaiken työnteon, jäävät 13 artiklan 2 kohdan a alakohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
The Court rejected that argument, reiterating the principle laid down in Ten Holder that a worker who had ceased to carry on an activity in the territory of a Member State continued to be subject to the legislation of that State if he had not taken up employment in another Member State, and that laid down in Noij that only workers who have definitively ceased all professional or trade activity fall outside the scope of Article 13(2)(a).

Ja hän alkoi hyväillä kaunista eläintään toistaen: — Djali!
And she fell to caressing the pretty animal, repeating, “Djali!

Seitsemän jäsenvaltiota soveltaa integroituja toimintatapoja integroidun hankkeen tuella tai integroidun hankkeen tuloksia toistaen.
Seven Member States applying integrated approaches with support from an IP or replicating the results from an IP.

280 Komissio huomautti myös perustellusti, että todetessaan tiivistetysti ja toistaessaan riidanalaisen päätöksen pääasialliset perustelut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut komission perustelujen olleen asianmukaisia ja on näin ollen hylännyt tuolloisen kantajan väitteet.
280 The Commission also notes, correctly, that the Court of First Instance, by summarising and repeating the principal reasons for the contested decision, espoused the Commission's reasoning and thus rejected the appellant's complaints.