tonnikala oor Engels

tonnikala

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tuna

naamwoord

Several species of ocean-dwelling fish in the family Scombridae, mostly in the genus Thunnus.

Venäläinen salaatti on tehty perunoista, oliiveista, tonnikalasta ja vihanneksista.
Russian salad is made with potatoes, olives, tuna, and other vegetables.

tunny

naamwoord

largest tuna

Tätä menetelmää käytetään usein ennen jäädyttämistä erityisesti tonnikalaa sekä äyriäisten ja nilviäisten lihaa käsiteltäessä.
It is often used before freezing, particularly for tunny fish and the flesh of crustaceans or molluscs.

tuna fish

naamwoord

largest tuna

Tonnikalan osalta pöytäkirjaan on kirjattu kalastusmahdollisuus 37:lle nuottaa käyttävälle tonnikala-alukselle sekä 52:lle vapapyydyksiä käyttävälle tonnikala-alukselle ja pintasiima-alukselle.
For tuna fishing, the fishing opportunities covered 37 tuna seiners and 52 pole-and-line tuna vessels and surface longliners.

bluefin · Thunnus · bluefin tuna · tuna-fish · tunafish · Opuntia tuna · Thunnus thynnus · genus Thunnus · horse mackerel

Soortgelyke frases

Tonnikalat
Tuna

tonnikalat
tuna

voorbeelde

Pyydetyn luonnonvaraisen tonnikalan enimmäismäärä (tonnia)
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)

- 3 920 euroa vuodessa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti, mikä vastaa 112 tonnista vuodessa maksettavia maksuja,
- EUR 3 920 per tuna seiner, equivalent to the fees due for 112 tonnes per year;

Tonnikalan purkaminen, jälleenlaivaus, kasvatushäkkiin siirto, häkistä nostaminen, kotimaankauppa, tuonti, vienti tai jälleenvienti ilman täytettyä ja validoitua saalisasiakirjaa ja tapauksen mukaan myös jälleenvientitodistusta on kiellettyä.
Any such landing, transhipment, caging, harvest, domestic trade, import, export or re-export of bluefin tuna without a completed and validated catch document and, where applicable, a re-export certificate shall be prohibited.

Virkistyskalastuksessa on kiellettyä pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata ja purkaa enemmän kuin yksi tonnikala kutakin merelle tehtävää matkaa kohti
In the framework of recreational fisheries it shall be prohibited to catch, retain on board, transship and land more than one individual of bluefin tuna in each sea trip

c) vastaanottavan kalastusaluksen nimi, rekisterinumero ja lippuvaltio sekä sen numero sellaisia pyyntialuksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa kalastaa aktiivisesti tonnikalaa, tai sellaisia muita kalastusaluksia koskevassa ICCAT:n rekisterissä, joilla on lupa harjoittaa tonnikalaan liittyvää toimintaa;
c) the name, registration number and flag of the receiving fishing vessel and its number in the ICCAT record of catching vessels authorised to fish actively to fish actively for bluefin tuna or in the ICCAT record of other fishing vessels authorised to operate for bluefin tuna

tonnikalan kalastus on kiellettyä Itä-Atlantilla ja Välimerellä suurilla pelagisilla pitkäsiima-aluksilla, joiden pituus on yli # metriä, # päivän kesäkuuta ja # päivän joulukuuta # välisenä aikana lukuun ottamatta aluetta, joka sijaitsee pituuspiiriin #° W länsipuolella ja leveyspiiriin #° N pohjoispuolella
Bluefin tuna fishing shall be prohibited in the east Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic longline vessels over # m during the period from # June to # December #, with the exception of the area delimited by west of #° W and north of #° N

Jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen mahdollisimman laajasti, että virkistyskalastuksessa elävinä pyydetyt tonnikalat, erityisesti kalanpoikaset, vapautetaan.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of recreational fishing.

e) Nuottaa käyttävillä tonnikalan pakastusaluksilla ja vapapyydyksiä käyttävillä syöttiä pyytävillä tonnikala-aluksilla nimetään yksi aluksella olevista senegalilaisista merimiehistä merimies-tarkkailijaksi.
(e) In the case of freezer tuna seiners and tuna pole-and-line vessels fishing for bait, one of the Senegalese seamen on board shall be designated seaman/observer.

- 16 tonnia tonnikalaa vuodessa jokaisen vapapyydyksiä käyttävän tonnikala-aluksen osalta,
- 16 tonnes of tuna per year in the case of pole-and-line tuna vessels,

- rannasta kahteentoista meripeninkulmaan asti, kun on kyse vapapyydyksiä käyttävistä tonnikala-aluksista ja pintasiima-aluksista,
- up to twelve nautical miles from the coast in the case of surface longliners and pole-and-line tuna vessels,

Extra-luokka: Tähän luokkaan luokitellaan mojama, joka saadaan tonnikalan selkärankaan kiinnittyvästä fileen sisäosasta.
Categoría Extra: this is mojama made from the inside part of the loin, i.e. the part that is in contact with the tuna backbone.

2 vapapyydystä käyttävää tonnikala-alusta
2 pole-and line tuna vessels

- ottaa tutkittavaksi tämän kumoamiskanteen, joka on nostettu komission 16.9.1998 tekemästä päätöksestä, jossa kieltäydyttiin myöntämästä yhteisön taloudellista tukea, jota hän oli hakenut tonnikalan pyynti- ja pakastusaluksen rakentamishankkeeseen asetuksen N:o 4028/86 mukaisesti ja asetusehdotuksen 6 artiklan 1 kohdan nojalla
- declare admissible the present application for annulment of the Commission's decision of 16 September 1998 refusing to grant the applicant the Community funding sought for a project for the construction of a tunney freezer ship pursuant to Regulation No 4028/86 and Article 6(1) of the draft regulation;

IATTC-yleissopimusalueella tonnikalaa pyytävien kurenuotta-alusten on pidettävä aluksella ja sen jälkeen purettava aluksesta kaikki keltaevätonnikalan, isosilmätonnikalan ja boniitin saaliit, lukuun ottamatta kaloja, joita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina muun syyn kuin niiden koon vuoksi.
Purse-seine vessels fishing for tuna in the IATTC Convention Area shall retain on board and then land all yellowfin, bigeye and skipjack tuna caught, except fish considered unfit for human consumption for reasons other than size.

Tutkimukset ovat osoittaneet, että tonnikala on Välimeressä kuollut lähes sukupuuttoon niin, että 1970-luvun lukuihin verrattuna ainoastaan noin 20 prosenttia lajista on enää jäljellä.
Studies have shown that bluefin tuna in the Mediterranean Sea is near to extinction, to the extent that only around 20 % of the species now exists compared to figures in the 1970s.

ICCAT:n vuoden 2000 kokouksessa hyväksyttiin suositus kaikkien niiden yli 24 metrin pituisten alusten rekisterin perustamiseksi, joilla on lupa kalastaa tonnikalaa tai sen lähilajeja. Sen sijaan, että odotettaisiin vuosi tämän kysymyksen käsittelyä, ehdotetaan tarkistusta, jolla suositus sisällytetään tähän asetukseen.
The 2000 ICCAT meeting adopted a Recommendation to set up a register for all vessels larger than 24 m which are licensed to fish for tuna or tuna-like species; rather than waiting for a year in order to discuss this matter, an amendment is proposed to incorporate this Recommendation in the present Regulation.

Tonnikalan osalta sovelletaan ICCAT:in (Commission Internationale pour la Conservation des Thonidés de l'Atlantique) suositusten mukaisia kansainvälisiä normeja.
In the case of tuna, the international standards recommended by ICCAT shall apply.

- Kalastusmahdollisuudet: 28 tonnikala-alusta ja 12 pintasiima-alusta saa kalastaa 7 000 tonnin vuosittaisen viitesaalismäärän rajoissa.
- Fishing opportunities: 28 tuna seiners and 12 longliners will be authorised to fish, with an annual reference tonnage of 7 000 tonnes.

Tonnikalan kalastus-, kasvatus- ja lihotuskapasiteetin rajoittaminen
Fishing and farming and fattening capacity limitations for bluefin tuna

Alustyyppi: ̈ Nuottaa käyttävä tonnikala-alus ̈ Vapapyydyksiä käyttävä tonnikala-alus
Vessel Type: ̈ Tuna seiner ̈ Pole-and-line vessel

Tiedot tonnikalan siirrosta ja siirron yhteydessä käytetystä siirtoaluksesta.
Information about the transfer and transfer vessel related to the BFT transfer operation.

Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä komissiolle sähköisessä muodossa vuosittain viimeistään 15 päivänä helmikuuta luettelo tonnikalarysistään, joilla saadaan niille myönnetyn kalastusluvan nojalla kalastaa tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä.
By 15 February each year, each Member State shall send to the Commission electronically a list of its traps authorised, by the issuing of a fishing authorisation, to fish for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.

aluksella olevat tonnikalan fyysiset määrät ja niiden tarjontamuoto;
the physical quantities of bluefin tuna on board, and presentation;

Tonnikalan monivuotinen elvytyssuunnitelma Itä-Atlantilla ja Välimerellä *
Multi-annual recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and Mediterranean *

”Koska halusin yhä saada delfiinien alla olevat tonnikalat, ohjasin veneeni keskelle parvea siinä toivossa, että se pelästyttäisi valaat tiehensä.
“I still hoped to get the tuna that were under the porpoises, so I steered the boat into the middle of the school, hoping to scare off the whales.