tuhlaaja oor Engels

tuhlaaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

prodigal

naamwoord

Olen liian vanha olemaan tuhlaaja poika.
I'm too old to play the prodigal son.

profligate

naamwoord

squanderer

naamwoord

voorbeelde

Näin ollen en jaa eräitä esittelijän ideologisia väitteitä, joka paikoin pyrkii demonisoimaan tieteen ja teknologian varojen tuhlaajina, yhteiskunnan rapautumisen aiheuttajana ja riskinä itsensä ihmisen hengissä säilymiselle, sitäkin suuremmalla syyllä, kun teknologia sen sijaan jatkaa rooliaan johtavana voimana viestinnässä, kehityksessä, materiaalisten ja ei-materiaalisten, elämän pituutta ja laatua lisäävien hyödykkeiden tuotannossa.
So I do not support some of the rapporteur's ideological statements which sometimes tend to demonize science and technology as consumers of resources and producers of social dislocation and risk to the very survival of humankind, all the more so because, instead, technology continues to be the driving force in communication, development, and the production of material and non-material goods which improve the duration and quality of life.

"""Maksakoon tuhlaaja toisen tuhlaajan puolesta"", hän ajatteli taaskin ja sitten hypähti ylös vuoteeltaan."
Let prodigal pay for prodigal, he thought again, and then he leapt up from the bed.

Kaikki tämä on tuottanut niin sanoaksemme ”tuhlaaja”-yhteiskunnan, joka käyttää tuotteita jonkin aikaa ja sitten hylkää ne.
All of this has produced what is often called a “throw-away” society, one that uses products for a while and then discards them.

korostaa, että asuinrakennukset ovat pahimpia energian tuhlaajia, ja kehottaa näin ollen lisäämään rakennusten energiatehokkuuteen kohdennettavaa rahoitustukea sekä kansallisella että yhteisön tasolla ja vertaamaan nykyisiä rahoituskannustimia kansallisissa toimintasuunnitelmissa vahvistettuihin tavoitteisiin osana komission suorittamaa toimintasuunnitelmien arviointia;
Underlines that residential buildings are among the most energy-wasteful sectors and therefore urges that financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings be increased and existing financial incentives be compared with the commitments set out in the National Action Plansas part of the Commission's review of Action Plans;

korostaa, että asuinrakennukset ovat pahimpia energian tuhlaajia, ja kehottaa näin ollen lisäämään rakennusten energiatehokkuuteen kohdennettavaa rahoitustukea sekä kansallisella että yhteisön tasolla ja vertaamaan nykyisiä rahoituskannustimia kansallisissa toimintasuunnitelmissa vahvistettuihin tavoitteisiin osana komission suorittamaa toimintasuunnitelmien arviointia;
Underlines that residential buildings are among the most energy-wasteful sectors and therefore urges that financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings be increased and existing financial incentives be compared with the commitments set out in the National Action Plans as part of the Commission's review of Action Plans;

Myös Alankomaiden valtiovarainministeri, teidän kolleganne, totesi äskettäin julkisesti, että Euroopan parlamentti on kahdesta budjettivallan käyttäjästä suurempi tuhlaaja.
The Dutch Finance Minister, your colleague, recently claimed in public that the European Parliament is the big spender of the two arms of the budgetary authority.

Mutta se onneton raukka, joka tulee tuhlaajan jälkeen pellolle, saa korjata tähkien rippeet — sehän on selvä.""
But the poor wretch who comes after the prodigal gleans in a barren field, you know.""

* Tuhlaajan lämmin vastaanotto
* Welcoming the Prodigal

Minä en ole tuhlaaja; minä tiedän rahan arvon.
I am not a spendthrift ; I know the value of money.

Voimme juhlia tuhlaajan paluuta.
We can celebrate the prodigal's return.

Hän ei ollut ollut tuhlaaja, vaan oli palvellut isäänsä uskollisesti monet vuodet, eikä hänen isänsä silti ollut koskaan valmistanut juhlaa hänelle niin kuin ’tälle sinun pojallesi’.
He had not been a prodigal but had served his father faithfully for many years and yet his father had never prepared a feast for him as he had for “this your son.”

Minä tuhlaan sen, mitä minulle lahjoitetaan, minä tuhatkätinen tuhlaaja: kuinka minä uskaltaisin kutsua sitä — uhriksi!
I squander what is given to me, I, a squanderer with a thousand hands: how could I call that– sacrificing!

Olette tuhlaajia, ja olette auki
Y ́all some high rollers, and y ́all broke

Suunnitteilla on myös kallisarvoisen nesteen siirtäminen vesirikkailta alueilta maihin, joissa vedestä on puutetta ja jotka kuitenkin kuuluvat sen suurimpiin tuhlaajiin.
There is also talk of transferring this valuable liquid resource from regions with plenty of water to countries that are short of water, although they are among those that squander water most.

Olen säästäjä en tuhlaaja kuten sinä.
I'm a saver not a spender like you.

korostaa, että asuinrakennukset ovat pahimpia energian tuhlaajia, ja kehottaa näin ollen lisäämään rakennusten energiatehokkuuteen kohdennettavaa rahoitustukea sekä kansallisella että yhteisön tasolla ja vertaamaan nykyisiä rahoituskannustimia kansallisissa toimintasuunnitelmissa vahvistettuihin tavoitteisiin osana komission suorittamaa toimintasuunnitelmien arviointia;
Underlines that residential buildings are among the most energy-wasteful sectors and therefore urges that financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings be increased and existing financial incentives be compared with the commitments set out in the National Action Plans as part of the Commission’s review of Action Plans;

Voimme juhlia tuhlaajan paluuta
We can celebrate the prodigal' s return

Tuhlaaja moku palaa.
The prodigal probie returns.

Te olette jonkinlaisia tuhlaajia. — Sinä suutuit minuun äsken, Werner!
—I irritated you just now, Werner.

Olen liian vanha olemaan tuhlaaja poika.
I'm too old to play the prodigal son.

Tuhlaaja-apina on palannut poppoonsa kanssa.
The prodigal monkey has returned with his entourage, no less.

Isänne oli tuhlaaja, Hawkins.
Your father is a waster, Hawkins.

Hankkeet sellaisten vedenhinnoittelupolitiikkojen kehittämiseksi ja testaamiseksi, jotka perustuvat innovatiivisiin lähestymistapoihin ja joissa tuhlaaja maksaa -periaate lisätään saastuttaja maksaa -periaatteeseen. Hankkeissa määritetään selkeät ja mitattavissa olevat tehokkuustavoitteet kullekin toiminta-alueelle sopivalla tasolla.
Projects to develop and test water pricing policies based on innovative approaches, where the over-user pays principle is added to the polluter pays principle, defining clear and measurable efficiency targets for each area of activity at the relevant level.

korostaa, että asuinrakennukset ovat pahimpia energian tuhlaajia, ja kehottaa näin ollen lisäämään rakennusten energiatehokkuuteen kohdennettavaa rahoitustukea sekä kansallisella että yhteisön tasolla ja vertaamaan nykyisiä rahoituskannustimia kansallisissa toimintasuunnitelmissa vahvistettuihin tavoitteisiin osana komission suorittamaa toimintasuunnitelmien arviointia
Underlines that residential buildings are among the most energy-wasteful sectors and therefore urges that financial support at both national and Community levels for the energy performance of buildings be increased and existing financial incentives be compared with the commitments set out in the National Action Plans as part of the Commission’s review of Action Plans

Siitä saat, senkin vanha tuhlaaja
There you are, you old prodigal, you