tuhlaava oor Engels

tuhlaava

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wasteful

adjektief

inclined to waste

Luulenpa tuhlaavani aikaani, kun yritän vakuuttaa Tomia auttamaan meitä.
I guess I'm wasting my time trying to convince Tom to help us.

lavish

werkwoord

Olet saattanut huomata, että hän on alkanut elää yhä tuhlaavammin.
You may have noticed his lifestyle has become increasingly lavish.

prodigal

adjektief

voorbeelde

Emme saa asettaa resurssejamme tuhlaavia ja Euroopan kilpailukykyä haittaavia vanhanaikaisia vaatimuksia niillä aloilla, joiden tekninen kehitys on nopeaa.
That, for this sector, where technical progress is moving forwards we find ourselves out of step which will lead to misuse of our resources and which will alter Europe's competitiveness.

· tuhlaavat luonnonvaroja,
? waste resources;

Se ei kuitenkaan voi katsella sormiensa välistä yhteisön varoista myönnettyjen rahojen tuhlaavaista käyttöä tietäen, että nämä rahat ovat lähtöisin veronmaksajien taskuista.
However, it cannot ignore the wasteful expenditure of the money allocated from the Community budget, which ultimately comes out of the taxpayer's pocket.

Toiset taas tuhlaavat aikaa ja rahaa hoitoihin ja lääkkeisiin, jotka ovat tehottomia tai jopa haitallisia.
Others waste money and time on treatments and remedies that are ineffective or even harmful.

Nämä tavat ovat yhtä tuhlaavia ja tuhoisia.
These ways are as wasteful and destructive as the others.

Hän valitsee jonkun Vegasissa asuvan, tietäen meidän tuhlaavan aikaa siihen.
He takes the name of someone who lives right here in Vegas, knowing we'd chase him down, waste our time.

Minä en luule tuhlaavani rahaa mihinkään tarpeettomaan, ja kuitenkin sitä valuu kuin vettä.
I don’t think I spend on anything unnecessary, but the money just goes.

toteaa, että myös ankara vesipula on Jemeniä vakavasti koskettava ongelma, jonka taustalla on useita eri syitä, kuten kotimaisen kulutuksen kasvu, vesivarojen huono hoito, korruptio, puuttuva resurssien hallinta ja vettä tuhlaavat kastelutekniikat; ottaa huomioon, että hallituksen arvioiden mukaan 99 prosenttia vedenotosta tapahtuu luvattomasti,
whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99 % of all water extraction is unlicensed,

Sen avulla voitte lyhyessä ajassa saada aikaan suuria, tai voitte juuttua tyhjänpäiväisyyksien loputtomiin kiemuroihin, jotka tuhlaavat aikaanne ja vahingoittavat mahdollisuuksianne.
With it you can accomplish great things in a short period of time, or you can get caught up in endless loops of triviality that waste your time and degrade your potential.

Tuhlaavat olemattomia rahojaam turhiim tavaroihim.
spend money that they have not, a greasy bite to eat is not

Yhteisen kalastuspolitiikan keskeisiä tavoitteita on lopettaa tuhlaava poisheittokäytäntö.
One of the main objectives of the Common Fisheries Policy is to eliminate the wasteful practice of discarding.

Vastaavanlainen ongelma koskee myös kuluttajansuojaa, joka on toisinaan vain äänekkäitä lauseita markkinoiden rikkaiden monopolien ylivoiman takia, sillä ne huolehtivat vain omista eduistaan ja tuhlaavat valtavia määriä varoja mainostamiseen.
There is a similar problem with consumer protection, which is sometimes nothing but high-sounding phrases because of the predominance of wealthy monopolies on the market which look after their own interests and pour vast resources into advertising.

Onko EY:n perustamissopimuksen 49 artiklaa tulkittava siten, että sellaiset rajoittavat kansalliset säännökset, kuten 19.4.2002 annetun lain 37 §, jolla estetään sellaisen yrityksen pääsy markkinoille, jonka pyrkimyksenä on myydä voitolla kuponkeja, jotka mahdollistavat Euro Millions -lottopelin pelaamisen ryhmänä, kuitenkin sallittuja yleinen etu (sen ehkäisy, että ihmiset tuhlaavat liiallisesti uhkapeleihin) huomioon ottaen, kun tiedossa on, että
Is Article 49 of the EC Treaty to be interpreted as meaning that restrictive national provisions, such as Article 37 of the Law of 19 April 2002, which obstruct the access to the market of an undertaking wishing to sell for profit group participation forms in Euro Millions, are still permitted having regard to the public interest (prevention of squandering through gaming), in the knowledge that:

Sano, että he tuhlaavat aikaansa minun mieheeni
Well, tell them they' re wasting their time on my boy

Kun tajuamme, että itse tavara on ainoastaan yhtä tärkeä kuin sen tuoma hyöty, voimme huomata että " ulkoinen rajoittaminen " tai mitä kutsumme " omistusoikeudeksi ", on äärimmäisen tuhlaavaa ja epäloogista ympäristön kannalta periaatteellisessa ja taloudellisessa mielessä.
When we realize that the good itself is only as important as its utility we see that " external restriction " or what we might call today " ownership " is extremely wasteful and environmentally illogical in a fundamental, economic sense.

Tiedän sinun tuhlaavan vain koska haluat parastamme
I know that you only overspend because you want the best for us

Isä ei olisi halunnut minun tuhlaavan sitä jahtaamalla varjoja.
Dad wouldn't have wanted me to waste that by chasing down shadows.

Ihmiset tuhlaavat koko elämänsä, kun eivät uskalla ottaa riskejä.
A man who's so afraid to take a risk... that he wastes his whole life playing it safe.

Kun kotiseudullani Hainaut'ssa, josta on tullut onnettomuuksien koettelema alue - tämä on komission itsensä käyttämä ilmaus - joka on kärsinyt neljäkymmentä vuotta sosialistisesta itsevaltiudesta, sosialistipuolueen ystävät ja lurjukset tuhlaavat Euroopan varoja ja noudattavat näin vanhaa sosialistista valloniperinnettä, kun ollaan mielin kielin idän kanssa ja pyydetään Keski- ja Itä-Euroopan kansoja - veljiämme - tulemaan mukaamme moittien heitä samanaikaisesti rikasta silmässä, demokratiavajeesta, kun länsimaiset demokratiamme ovat kuolemassa, tämä mietintö, arvoisa puhemies, hyvät kollegat, on nykyaikainen versio Tantaloksen tuskista: mitä enemmän haluamme lähestyä Eurooppaa ja niitä etuja, joita se tarjoaa kansalaisilleen, sitä enemmän se etääntyy meistä.
We have invited them to join us, but at the same time, we see a mote in their eyes, their lack of democracy, when in it is our western democracies that are moribund. Mr President, ladies and gentlemen, this report is a contemporary version of the torture of Tantalus: the harder we try to reach out to Europe and the benefits it could give our fellow citizens, the more it eludes us.

Elinkeinonharjoittajat valittavat, miten paljon työntekijät tuhlaavat työaikaa Internetin parissa.
Industry complains about the amount of time workers waste using the Internet.

on tietoinen veden saannin merkityksestä maataloudelle ja riskeistä, joita aiheuttaa liiallinen tukeutuminen arvokkaaseen kasteluveteen, ja toteaa tämän perusteella, että tuhlaavia kastelukäytäntöjä on vähennettävä, ja korostaa roolia, joka vettä säästävillä viljelytekniikoilla voi olla haihtumisen estämisessä sekä sen suhteen, että vesi säilyy terveessä elävässä maaperässä ja juomavesilähteet pysyvät puhtaina;
Recognises the role of access to water for farming needs, and the risks of over-relying on precious water for irrigation, and, in light of this, notes the need to reduce wasteful irrigation practices and stresses the role water-conserving agronomic techniques can play in preventing evapotranspiration, in retaining water in a healthy living soil and in keeping drinking sources unpolluted;

Tuo on vähän tuhlaavaista.
Well, now, that's a little wasteful.

He tuhlaavat aikaansa.
They're wasting their time.

He tuhlaavat nettipornoon.
They're spending their allowance on poppers and internet porn.

Ja jos heillä on molemmat he tuhlaavat rahansa oopperaan.
If they have both, they feel guilty and raise money for the opera.