tukipilari oor Engels

tukipilari

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

buttress

naamwoord

brick or stone structure built against another structure to support it

Uusien keksintöjen, kuten tukipilarien, tukikaarien, ruodeholvien ja pienoistornien ansiosta rakentajat kuitenkin saavuttivat uusia korkeuksia.
However, innovative features such as buttresses, flying buttresses, rib vaulting, and pinnacles enabled builders to reach new heights.

flying buttress

naamwoord

buttress that stands apart from the structure that it supports

Uusien keksintöjen, kuten tukipilarien, tukikaarien, ruodeholvien ja pienoistornien ansiosta rakentajat kuitenkin saavuttivat uusia korkeuksia.
However, innovative features such as buttresses, flying buttresses, rib vaulting, and pinnacles enabled builders to reach new heights.

support

werkwoord

Any device that bears the weight of another thing.

Kulttuurin onkin oltava yksi vankimmista tukipilareista kansalaisten Euroopassa.
Culture must, therefore, constitute one of the most solid platforms supporting a Europe of the citizens.

mainstay · stanchion · buttressing · support column

voorbeelde

ottaa huomioon, että Ibrahim Halawa on pidätettynä, koska hän on käyttänyt rauhanomaisesti oikeuttaan sananvapauteen ja kokoontumisvapauteen, ja Amnesty International pitää häntä mielipidevankina; toteaa, että sananvapaus ja kokoontumisvapaus ovat demokraattisen ja moniarvoisen yhteiskunnan välttämättömiä tukipilareita; ottaa huomioon, että Egyptin perustuslain 73 pykälässä määrätään, että kansalaisilla on oikeus järjestää julkisia kokouksia, marsseja, mielenosoituksia ja kaikenlaisia rauhanomaisia protesteja;
whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;

Emme halua missään tapauksessa tällaista kehitystä, joka on aluepolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan Euroopan unionin kahden tukipilarin tavoitteiden vastainen.
Such a development would be contrary to the actual purpose of regional policy and the common agricultural policy - the two pillars of the European Union - and we do not want that under any circumstances.

katsoo, että tiedotusvälineet tarjoavat mahdollisuuden maailmanlaajuiseen viestintään ja maailman avoimuuteen, että ne ovat demokraattisten yhteiskuntien tukipilareita ja että ne välittävät tietämystä ja informaatiota, ja katsoo, että uudet digitaaliset tiedotusvälineet tuottavat myönteisiä osallistumis- ja luomismahdollisuuksia ja parantavat siten kansalaisten osallistumista poliittisiin prosesseihin,
whereas the media provide opportunities for global communication and openness to the world, whereas they are cornerstones of democratic societies and whereas they impart knowledge as well as providing information, and whereas new digital media provide positive opportunities for participation and creativity, thereby enhancing citizens’ involvement in political processes,

Perusvaatimusten viisi tukipilaria
The Five Pillars of Islam

145 On käsiteltävä vuoron perään komission perustelujen kolmea tukipilaria, jotka koskevat vipuvaikutusta, potentiaalisen kilpailun poistamista ja uuden yksikön kilpailuaseman vahvistamisen yleisiä vaikutuksia.
145 The three pillars of the Commission's reasoning concerning leveraging, the elimination of potential competition and the general effect of strengthening the competitive position of the merged entity must be examined in turn.

Departementissa harjoitetun maatalouden tukipilareita on banaani (28 prosenttia maatalouden lopputuotannosta). Banaani on myös edelleen määrällisesti tärkein vientituote.
The mainstay of the department's farm economy is the banana (28% of FAO), which is also the main export in volume terms, accounting for some 79 000 tonnes.

Haluaisin sanoa, että Euroopan unionilla on poliittinen strategia Lähi-idän rauhanprosessille. Strategia perustuu vankkoihin tukipilareihin ja periaatteisiin, minkä takia Euroopan unioni on toivottu kumppani poliittisessa prosessissa.
I would like to say that the European Union has a political strategy for the Middle East Peace process based on sound pillars and principles and that is why the European Union is a welcome partner in the political process.

Muistelen tyytyväisenä niitä monia vuosia, jotka olen elänyt Jehovaa palvellen, ja luotan siihen, että hän on vastedeskin vahva tukipilarini, sillä hän sanoo itsestään: ”Minä olen Jehova; minä en ole muuttunut.” (Malakia 3:6.)
But I am content to look back on my many years of service to Jehovah, confident that he will remain my firm pillar and support, for he says of himself: “I am Jehovah; I have not changed.”—Malachi 3:6.

Euroopan talouden elvytyssuunnitelma[7] on kuitenkin auttanut jäsenvaltioita selviytymään kriisistä osittain koordinoitujen finanssipoliittisten elvytystoimien avulla ja euro on ollut makrotaloudellisen vakauden tukipilari.
The European Economic Recovery Plan[7] has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability.

Vanhin Dávila kertoo siitä lujasta perustuksesta, jolle temppeli on rakennettu ja joka muodostuu yli 200 tukipilarista, jotka on upotettu 50 metriä maan sisään.
Elder Dávila speaks of the solid foundation upon which the temple is built, which includes more than 200 reinforced columns driven 50 meters into the ground.

Meidän on varmistettava, että EU:n kasvun tukipilarina on jatkossakin oikeus vapaaseen liikkuvuuteen. Siksi on tärkeää varmistaa, ettei asia vaikuta liikkuvuuteen EU:ssa ja ettei se johda kaikkein heikoimmassa asemassa olevien yhteiskunnan jäsenten sosiaaliseen syrjäytymiseen ja köyhtymiseen.
It is necessary to guarantee that freedom of movement remains a pillar of European growth, and it is therefore vital to ensure that European mobility is not affected, and that social exclusion and the impoverishment of the most vulnerable members of society do not result.

Katsoo Bulgarian olevan tärkeä alueelliseen vakauteen vaikuttava tekijä ja tunnustaa sen pyrkimykset vakiintua turvallisuutta ja yhteistyötä ylläpitäväksi tukipilariksi Kaakkois-Euroopassa; arvostaa Bulgarian Kosovon kriisin aikana ja sen jälkeen tekemiä uhrauksia; uskoo, että Bulgarian pyrkimykset toteuttaa Jugoslavian vastainen kauppasaarto, asiaan kuuluvine raskaine taloudellisine seurauksineen, olisi otettava asianmukaisesti huomioon sen edistymisen arvioinnissa; korostaa, että alueelliset kauppasuhteet ja tarve kehittää alueellista yhteistyötä ja rajat ylittäviä hankkeita vakaussopimuksen puitteissa olisi otettava asianmukaisesti huomioon vahvistettaessa rajatarkastuksia liittymisvalmistelujen yhteydessä;
Considers that Bulgaria is an important element in regional stability and recognises its efforts to establish itself as a pillar of security and co-operation in south eastern Europe; appreciates the sacrifices made by Bulgaria, during the Kosovo crisis and subsequently; believes that the efforts made by Bulgaria in implementing the embargo on Yugoslavia with the relevant heavy economic repercussions should be duly taken into account in the evaluation of its progress ; stresses that in strengthening border controls , due account should be taken of regional trade relations and the need to develop regional co-operation and cross-border projects in the framework of the Stability Pact;

. (EN) Komissio on täysin samaa mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa siitä, että kansalaisjärjestöt ovat kansalaisyhteiskunnan tärkeinä toimijoina yksi EY:n kehitysyhteistyön tukipilareista.
The Commission fully agrees with the honourable Member that NGOs as important actors in civil society are one of the pillars on which EC cooperation rests.

Eurooppalaisen kansalaisyhteiskunnan tukipilareina on 700 000 urheilujärjestöä.
Our 700 000 sports clubs are pillars of Europe's civil society.

Katsooko komissio näin ollen, että eri jäsenvaltioissa sovellettujen työhönoton ehtojen seurantakeskuksen kaltaisen elimen perustamista olisi edistettävä, jotta tämä yhteisen talouden kannalta näin merkittävä, euroalueen tukipilarina toimiva parametri saataisiin yhtenäistettyä?
Does the Commission therefore believe that an observatory on employment conditions in the various Member States needs to be set up so as to harmonise this highly important parameter of the general economy which needs to support the pillars of the eurozone?

– Hyvät kuulijat, odotan innolla keskusteluamme, vaikka se käydäänkin näin myöhään, ovathan pk-yritykset koko EU:n talouden tukipilari ja ansaitsevat huomiomme.
– Ladies and gentlemen, I look forward to our discussions even at this late hour, as SMEs are the mainstay of the entire European economy, and deserve our attention.

Koulutusjärjestelmät muodostavat selkeämmin kuin koskaan aiemmin kestävän talouskasvun tukipilarin
More than ever, education systems are an indispensable pillar of sustained economic growth

Olemme talouden tukipilarit.
We are the backbone of this country's economy.

Maailman johtavana kehitysavun antajana EU:lla on tärkeä rooli kansainvälisen kehitysavun rakenteiden keskeisenä tukipilarina.
As the world’s leading aid donor, the EU has a key role to play as the central pillar of the international aid architecture.

Miehen, joka ajoi vaimoni päin sillan tukipilaria.
The man who drove my wife into a bridge abutment.

Luomakunnan tukipilareille?
The Pillars of Creation?

Voiko komissio näin ollen ilmoittaa, – mihin toimiin se on ryhtynyt hiilikuplakysymyksen ratkaisemiseksi; – mitä hiilikuplaa koskevia lainsäädännöllisiä ja muita aloitteita komissio aikoo toteuttaa lähivuosina; – katsooko se, että pääomamarkkinaunioni voisi myös olla hiilikuplaa koskevan tutkimuksen tukipilari; – katsooko se, että muiden kuin taloudellisten tietojen julkistamista koskevaan direktiiviin olisi sisällytettävä avoimuutta ja tietojen julkistamista koskevia, hiilialtistumiseen liittyviä vaatimuksia?
In this context, could the Commission please explain: – What action has it taken with regard to the carbon bubble? – What legislative or non-legislative initiatives regarding the carbon bubble are to be expected from it in the coming years? – Does it believe the Capital Markets Union could also be a pillar for investigating the carbon bubble? – Does it believe that the Non-Financial Reporting Directive should include transparency and disclosure requirements with regards to carbon exposure?

Islamin viisi tukipilaria vaativat, että muslimit esittävät ainakin kerran julkisesti šahādana tunnetun uskontunnustuksen: ”Ei ole muuta jumalaa kuin Jumala. Muhammed on Jumalan profeetta”; lausuvat rukouksia viidesti päivässä; maksavat zakatin, pakollisen veron, joka nykyään kerätään tavallisesti vapaaehtoisena; paastoavat yhdeksännessä, ramadan-kuussa auringonnoususta auringonlaskuun; ja tekevät pyhiinvaellusmatkan (hadž) Mekkaan, jos se taloudellisesti on heille mahdollista.
The Five Pillars of Islam require that Muslims at least once publicly make the confession of faith known as the Shahādah —“There is no god but God; Muḥammad is the prophet of God”; say prayers five times a day; pay zakat, an obligatory tax, now usually collected on a voluntary basis; fast from sunup to sundown during the ninth month, Ramadan; and at least once, if financially able, take the hajj (pilgrimage) to Mecca.

Alankomaiden viranomaisten mukaan Schipholin lentoasema on yksi unionin luoteisosan suurimmista liikennekeskuksista ja merkittävä tukipilari Alankomaiden talouden ja yhteyksien kannalta.
According to the Netherlands authorities, Schiphol Airport is one of the largest hubs in the North-western part of the Union, and a major pillar for the economy and connectivity of the Netherlands.

Nykyään viinintuotanto on Moldovan maatalouden tukipilari, ja lähes 130 viinitehdasta tuottavatkin vuosittain jopa 140 miljoonaa litraa viiniä.
Today, wine production is Moldova’s agricultural mainstay, with nearly 130 wineries producing up to 37 million gallons [140 million L] per year.