tukkuliike oor Engels

tukkuliike

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

wholesaler

naamwoord

Tukkuliikkeillä saattaa olla moniportainen jakeluverkko, jossa on useita tukkuliikkeitä ennen loppukäyttäjää.
The wholesalers may form a complex distribution network involving several wholesalers prior to the final user.

wholesale

naamwoord

1|valmistajan tai tuottajan ja vähittäiskaupan välillä tavaraa välittävä yritys

Tukkuliikkeillä saattaa olla moniportainen jakeluverkko, jossa on useita tukkuliikkeitä ennen loppukäyttäjää.
The wholesalers may form a complex distribution network involving several wholesalers prior to the final user.

voorbeelde

Itse asiassa muutosta tapahtuu hyvin vähän: AGC:n sijasta noudatetaan valmistajien, agenttien ja hyväksyttyjen tukkuliikkeiden välistä herrasmiessopimusta.
Actually, little will change, instead of the AGC there will be a gentleman's agreement between manufacturers, agents and recognised wholesalers.

145) Ranskalaisen tukkuliikkeen CERP Lorrainen 5 päivänä maaliskuuta 1992 päivätty kirje Bayer Ranskalle:
(145) A letter sent by the French wholesaler CERP Lorraine to Bayer France on 5 March 1992 states:

Kantaja toteaa, että komission väite, jonka mukaan Bayer oli ennen toimitusten suorittamista kullekin tukkuliikkeelle tarkistanut, ettei sen uuden politiikan mukaisesti toimitettuja määriä ollut viety Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja jonka mukaan se oli ottanut käyttöön sellaisia tukkuliikkeitä koskevan seuraamusjärjestelmän, jotka jatkoivat vientiä tämän politiikan käyttöönoton jälkeen, ei perustu tosiasioihin.
Therefore, the applicant maintains, the Commission's argument that Bayer made deliveries to each wholesaler subject to verification that the quantities delivered in accordance with the new policy had not finally been exported to the United Kingdom, and had established a system for penalising wholesalers continuing to export after the implementation of that policy, is factually inaccurate.

24 Nyt käsiteltävässä asiassa valittajat väittävät ensimmäisen valitusperusteen ensimmäisessä osassa, että unionin yleinen tuomioistuin on vääristänyt selvitysaineistoa todettuaan valituksenalaisen tuomion 59 kohdassa, että kyseessä olevat lainvastaiset menettelytavat koostuivat valittajien tukkuliikkeisiin kohdistamasta yhteisestä rintamasta kolmen tuotteiden alaryhmän osalta.
24 In the present case, the appellants, by the first part of the first ground of appeal, complain that the General Court distorted the evidence in finding, in paragraph 59 of the judgment under appeal, that the unlawful practices in question involved the appellants presenting a united front to the wholesalers with regard to the three product sub-groups.

Ks. myös artikkeli "Internationalisering raakt vooral producent en grossier" (Kansainvälistyminen vaikuttaa ennen kaikkea valmistajiin ja tukkuliikkeisiin) aikakauslehdessä Installatie Journaal, lokakuu 1994, jossa todetaan, että lähellä Saksan rajaa toimivat sähköasentajat ostavat tarvikkeensa Saksan tukkuliikkeistä, koska hinnat ovat siellä alhaisemmat (asiakirjavihko, s.
See also the article "Internationalisering raakt vooral producent en grossier" (Internationalisation Mainly Affects Manufacturers and Wholesalers) in the periodical Installatie Journaal, October 1994, where it is stated that Dutch electricians in the border area are buying their materials from German wholesalers because of their lower prices (file, p.

155 Koska ei ole näytetty toteen, että kantaja olisi vaatinut tukkuliikkeitä menettelemään jollakin tietyllä tavalla toimitetun Adalatin viennin osalta, sitä, että nämä ryhtyivät toimenpiteisiin saadakseen lisämääriä, voidaan tulkita ainoastaan siten, että ne olivat peruuttaneet väitetyn suostumisensa.
155 In the absence of evidence of any requirement on the part of the applicant as to the conduct of the wholesalers concerning exports of the packets of Adalat supplied, the fact that they adopted measures to obtain extra quantities can be construed only as a negation of their alleged acquiescence.

Ensiksikin ja toisin kuin nyt esillä olevassa asiassa, asiassa Sandoz valmistaja oli nimenomaisesti ottanut käyttöön kaikissa laskuissaan kilpailua rajoittavan sopimusehdon, joka oli olennainen osa sen ja tukkuliikkeiden välisiä liikesuhteita, koska se mainittiin toistuvasti kaikkiin liiketoimiin liittyvissä asiakirjoissa.
In the first place, unlike the situation in the present case, the manufacturer in Sandoz had expressly introduced into all its invoices a clause restraining competition, which, by appearing repeatedly in documents concerning all transactions, formed an integral part of the contractual relations between Sandoz and its wholesalers.

Sen jälkeen ne neuvottelevat kunkin tukkuliikkeen kanssa erikseen alennuksista, jotka lasketaan kansallisen hinnaston perusteella.
Subsequently, the manufacturers negotiate with each wholesaler an individual rebate policy worked out on the basis of the national price list.

129 Tästä seuraa, että riidanalaisen päätöksen 96-107 perustelukappaleessa esitetyt otteet eivät tue väitettä, jonka mukaan Ranskassa olevat tukkuliikkeet olisivat nimenomaisesti tai hiljaisesti suostuneet Bayerin käyttöön ottamaan politiikkaan.
129 It follows that the passages reproduced in recitals 96 to 107 of the Decision are not capable of supporting the argument that the French wholesalers expressly or impliedly agreed to the policy put in place by Bayer.

Tukkuliikkeellä oli loppukäyttöä koskeva lupa, jonka nojalla sillä oli oikeus soveltaa tuontitullien osalta tavaroiden tiettyyn käyttötarkoitukseen perustuvaa nollaverokantaa.
That wholesaler had an end-use permit, which enabled it to have a zero rate of import duty by virtue of the particular end-use of the goods.

Kyseisen asetuksen 2 §:n mukaan ammattiryhmät, joita ei ole mainittu nimenomaisesti, on luokiteltava maksuluokkaan 5, kun taas tukkuliikkeet luokitellaan maksuluokkaan 6.
Under Paragraph 2 of the relevant regulation, any unlisted occupational groups must be assigned to tax bracket 5 and any occupational group engaged in wholesale trade must be assigned to tax bracket 6.

Esimerkiksi Hateha, NAVEG:n jäsen, joka edustaa Alankomaiden markkinoilla sellaisia suuria valmistajia kuin Mennekesiä ja Jungia, ilmoitti CEF:lle selkeästi, että se toimittaa tavaraa ainoastaan tukkuliikkeiden kautta, jotka ovat FEG:n jäseniä, ja että sen vuoksi se ei toimita CEF:lle(57).
For instance, Hateha, a NAVEG member that represents large manufacturers such as Mennekes and Jung on the Dutch market, informed CEF explicitly that it only supplies through wholesalers who are FEG members and that therefore supplies to CEF were refused(57).

Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita Internetin yleiseltä kauppasivustolta ja tukkuliikkeestä
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods from a general merchandise Internet web site and in a wholesale outlet

Ranskan ja Espanjan lait jättävät tukkuliikkeille itsenäisen päätäntävallan tuotteidensa myyntipolitiikkaan nähden, jos ne täyttävät lainmukaiset velvoitteensa.
French and Spanish legislation gives the wholesalers full autonomy in the policy they pursue with regard to the sale of the products, once they have complied with their statutory obligations.

Tukkuliikkeiden suhtautuminen Bayer Ranskaan
Wholesalers' reaction to Bayer France's conduct

On kuitenkin katsottava, että vaikka rajoittavalla toiminnalla ei enää sen jälkeen ollut rajoittavaa vaikutusta Ranskassa, mikään ei kuitenkaan osoittanut tämän aiheuttaneen huomattavaa muutosta Bayer Ranskan asenteessa eikä muutosta tukkuliikkeiden toiminnassa.
However, it must be borne in mind that, even if the restrictive conduct has since ceased to have restrictive effects in France, there is nothing to indicate any major change in policy in Bayer France's attitude or any change in the conduct of the wholesalers.

13 Tältä osin valituksenalaisessa määräyksessä todetaan, että FEG:n perussäännön 2.1 kohdan sekä 2.3 kohdan f ja g alakohdan mukaan sen tavoitteena on suojella varastoa pitävien sähköteknisten tuotteiden tukkuliikkeiden yhteisiä etuja erityisesti "edistämällä hallittuja markkinasuhteita sanan laajimmassa merkityksessä" ja tekemällä yhteistyösopimuksia sähköteknisten tuotteiden alan tukkukaupassa toimivien muiden elinten tai organisaatioiden kanssa.
13 In that regard, the contested order states that, under Article 2(1), (3)(f) and (g) of its articles of association, the object of FEG is to protect the common interests of stockkeeping wholesalers of electrotechnical products, in particular by promoting orderly market relations in the broadest sense of the term and by concluding cooperation agreements with other bodies or organisations involved in the wholesale trade in electrotechnical products.

Lisäksi totean, että riidanalainen seuraamus perustui LOCM:n 14 §:ään, johon ennakkoratkaisukysymyksissä nimenomaisesti viitataan, ja että jos pääasia koskisi elinkeinonharjoittajan ja kuluttajien välistä suoraa myyntiä eikä tukkuliikkeen ja vähittäismyymälöiden välistä myyntiä, unionin tuomioistuin olisi epäilemättä toimivaltainen vastaamaan ennakkoratkaisukysymyksiin.
Furthermore, I observe that the disputed penalty was based on Article 14 of the LOCM, expressly mentioned in the questions referred, and that if the main proceedings had concerned sales not between a wholesaler and retailers, but directly between a trader and consumers, there would have been no doubt about the Court’s jurisdiction to answer those questions.

37 – Pysyttäessään ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion yhteisöjen tuomioistuin täsmensi, että ”jotta – – sopimuksen voitaisiin katsoa syntyneen hiljaisella hyväksymisellä, on tarpeellista, että sopimuspuolen sellaisella tahdonilmaisulla, jolla on kilpailunvastainen tarkoitus, kehotetaan joko nimenomaisesti tai hiljaisesti toista osapuolta osallistumaan tällaisen tarkoituksen yhteiseen toteuttamiseen, ja näin on varsinkin silloin, kuten nyt esillä olevassa asiassa, kun tällaisen sopimuksen tekeminen ei ensi arviolta ole toisen osapuolen, eli tukkuliikkeiden, etujen mukaista”. Ks. tuomion 102 kohta.
37 – In upholding the judgment at first instance, the Court stated, moreover, that ‘[f]or an agreement ... to be capable of being regarded as having been concluded by tacit acceptance, it is necessary that the manifestation of the wish of one of the contracting parties to achieve an anti-competitive goal constitute an invitation to the other party, whether express or implied, to fulfil that goal jointly, and that applies all the more where, as in this case, such an agreement is not at first sight in the interests of the other party, namely the wholesalers’, see paragraph 102.

Huutokauppoja pitää samanaikaisesti seitsemän tukkuliikettä, mutta joillakin niistä on vähintään kaksi meklaria myymässä samanaikaisesti eri tuotteita.
In actual fact, there are seven wholesalers that conduct auctions simultaneously, but some have two or more auctioneers selling different products at the same time.

"Rajoitetaan tähän asti selvitetyn vientiä harjoittavan neljän tukkuliikkeen myyntiä mahdollisuuksien mukaan."
'It was agreed to restrict as far as possible sales to the four exporting wholesalers identified so far. `

tukkuliikkeet, jotka eivät aina osallistu kirjojen jakeluketjuun ja jotka toimivat välittäjinä yhtäältä jakelijoiden sekä toisaalta vähittäiskirjakauppojen ja eräiden suurten laitosasiakkaiden välillä
wholesalers, which are not always involved in the distribution channels and who are intermediaries between distributors and retailers or certain large institutional users

Tähän yhteyteen sopii edellä mainittu käyttäytyminen: ennen kuin tavaran toimittamisesta päätetään, tiedustellaan, onko tukkuliike FEG:n jäsen.
The abovementioned behaviour, i.e. inquiring whether a wholesaler is an FEG member before deciding whether to supply it, fits in with this policy.

Äskettäin eräässä jäsenvaltiossa kuoli 15 ihmistä ruokamyrkytykseen syötyään yhden pienen tukkuliikkeen toimittamaa saastunutta ruokaa.
Recently 15 people died in one Member State from food poisoning as a result of eating contaminated food from one small wholesale establishment.

223) Komissio katsoo, että vaikka suurin osa tosiasioista koskee Ranskassa ja Espanjassa olevien tytäryhtiöiden ja Ranskan ja Espanjan markkinoilla toimivien tukkuliikkeiden välisiä suhteita, rikkomukseen on syyllistynyt Bayer AG, Bayer-yhtymän emoyhtiö.
(223) The Commission considers that, although most of the facts concern relations between the French and Spanish subsidiaries and the wholesalers operating on the French and Spanish markets, the infringement was committed by Bayer FRG, the parent company of the Bayer group.