tulija oor Engels

tulija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

arrival

naamwoord

Monet tulijoista ovat lapsia, jotka ovat eksyneet vanhemmistaan.
Many of the new arrivals are children who have lost contact with their parents.

comer

naamwoord

Kilpailukykyisillä markkinoilla on saatavilla laajakaista, uudet markkinoille tulijat ovat lisänneet nopeutta ja innovatiivisia palveluja.
Competitive markets have broadband available, the new comers on the market have brought increased speed and innovating services.

arriver

naamwoord

Monet tulijoista ovat lapsia, jotka ovat eksyneet vanhemmistaan.
Many of the new arrivals are children who have lost contact with their parents.

voorbeelde

Hän ei kääntynyt tulijoihin päin, vaan odotti, kunnes hovimestari oli tuonut sanansaattajan vastapäätä häntä.
He did not turn round, but waited till the maitre d'hotel should bring the messenger face to face with him.

Päinvastoin, tiukka kilpailutilanne ja EU:n kanssa tehtyjä kauppasopimuksia hyödyntävistä uusista kaakkoisaasialaisista ja itäeurooppalaisista (lähinnä tšekkiläisistä ja unkarilaisista) markkinoille tulijoista johtuva ylikapasiteetti pahenevat entisestään
On the contrary, strong competition and overcapacities are being reinforced owing to new market entrants from south-east Asia and eastern European countries, in particular the Czech Republic and Hungary, all of which benefit from preferential trading arrangements with the European Union

Päätöksessä tullaan siihen tulokseen, että Siemensin perusteluissa on kyse olettamuksista, jotka johtavat siihen yleiseen toteamukseen, että kaikki monopolit vetävät pitkällä aikavälillä puoleensa uusia markkinoille tulijoita.
The Decision concludes that Siemens’s arguments are speculative and amount essentially to a general contention that every monopoly will in the long run attract new entrants.

Tuolla on tulija, joka näyttää hienolta.
Here comes one that looks fancy.

Sillä oli monia tulijoita ja menijöitä, eikä heillä ollut vapaata aikaa edes aterian syömiseen.”
For there were many coming and going, and they had no leisure time even to eat a meal.”

A. toteaa, että Kansainvälisen siirtolaisuusjärjestön (IOM) lukujen mukaan noin 933 ihmisen uskotaan menehtyneen tai kadonneen Välimerellä matkallaan Eurooppaan vuonna 2019 tähän mennessä; ottaa huomioon, että kuolonuhrien määrä Välimerellä on kuitenkin vähentynyt vuodesta 2015 (3 771 vuonna 2015, 2 277 vuonna 2018); ottaa huomioon, että UNHCR:n mukaan tulijoiden määrän merkittävästä laskusta huolimatta (141 472 vuonna 2018 ja 1 032 408 vuonna 2015), reitti Libyasta Eurooppaan on edelleen eniten kuolonuhreja vaativa muuttoreitti maailmassa (vuonna 2019 tähän mennessä 646 kuolemantapausta) ja että kuolonuhrien määrä oli viisinkertainen vuonna 2018 vuoteen 2015 verrattuna, mikä johtui erityisesti etsintä-ja pelastustoimien vähenemisestä Libyan rannikon edustalla;
A. whereas according to International Organisation for Migration (IOM) figures, in 2019 so far some 933 people are believed to have died or have gone missing in the Mediterranean Sea on their way to Europe; whereas the death toll in the Mediterranean has been on the decline since 2015 (3 771 in 2015, 2 277 in 2018); whereas according to the UNHCR, despite the significant drop in arrivals (141 472 in 2018 as opposed to 1 032 408 in 2015), the route from Libya to Europe is still the migration route with the highest death toll in the world (646 deaths so far in 2019) and was five times deadlier in 2018 than in 2015 notably due to a reduction in search and rescue (SAR) activities off the Libyan coast;

Tulijoita.
Incoming.

Vaikka potentiaalinen tulija harjoittaisikin toimintaa läheisillä markkinoilla (esimerkiksi nousukeskusten markkinoilla ja haluaisi tulla ryhmäkeskusten markkinoille), sen pitäisi investoida tuotantovälineiden mukauttamiseen tai laajentamiseen, eikä se voisi tosiasiallisesti päästä markkinoille kuin usean vuoden päästä.
Even supposing that the potential entrant already had activities in neighbouring markets (for example if it were active in distribution boards and intended to branch into final panelboards), it would have to carry out investment to adapt or extend production tools and would not really be ready to enter for some years.

Tämä ehdotus, joka liittyy telemarkkinoiden täydelliseen vapauttamiseen vuonna 1998, tähtää jäsenvaltioissa sovellettavien yhteenliittämisen periaatteiden määrittämiseen yhdenmukaisella tavalla, jotta voitaisiin taata uusille markkinoille tulijoille, asiakkaille ja yleisemmin kaikille nykyisille ja mahdollisille uusille käyttäjille vapaa pääsy verkkoihin ja telepalveluihin.
With an entirely open market in prospect for 1998, the proposal sets out to establish in a harmonized manner the interconnection principles to be applied in the Member States in order to ensure free access to telecommunications networks and services for new entrants to the market and for customers as well as more generally for all actual and potential users.

Yksi monenkeskisen lähestymistavan tärkeimmistä eduista olisi se, että uusia markkinoille tulijoita voitaisiin rohkaista pidättäytymään vapaaehtoisesti tekemästä niiden tarpeisiin nähden suhteettoman monimutkaisia ja kalliita investointeja, ja niille annettaisiin lisätakuita polttoaineen toimitusvarmuudesta.
One of the main advantages of a multilateral approach would be to encourage new market entrants to voluntarily abstain from making complex and costly investments which are disproportionate to their needs, while bringing additional guarantees to fuel supply security.

- Ei ole odotettavissa, että molemmat GSM-operaattorit peruuttaisivat kaikki kiinteitä johtoja koskevat sopimuksensa vuonna 1997, koska vaihtoehtoisen verkon rakentaminen tai uusien markkinoille tulijoiden kehittyminen Portugal Telecomin kilpailijoiksi kestää useita vuosia.
- state that it is not reasonable to assume that both GSM operators would cancel all their leased lines in 1997, given that it takes several years to build an alternative network or for new entrants truly to be able to compete with Portugal Telecom.

Niiden reittien osalta, joilla on väliasemia, uusilla markkinoille tulijoilla olisi oltava oikeus ottaa ja jättää matkustajia reittiosuuden varrella, jotta tällainen liikenne voi olla kannattavaa ja jotta mahdollisia kilpailijoita ei aseteta epäsuotuisaan asemaan jo toiminnassa oleviin liikenteenharjoittajiin nähden.
In the case of journeys with intermediate stops, new market entrants should be authorised to pick up and set down passengers along the route in order to ensure that such operations are economically viable and to avoid placing potential competitors at a disadvantage compared to existing operators.

Näiden lentoyhtiöiden olisi kuitenkin vastattava muihin tutkimuksessa havaittuihin markkinoille pääsyn esteisiin, ja kuten jäljempänä todetaan, ei ole merkkejä siitä, että yksikään niistä olisi todennäköinen markkinoille tulija, joka pystyisi luomaan riittävästi kilpailupainetta sulautuman tuloksena syntyvälle yritykselle.
However, these carriers face the other entry barriers identified by the investigation and as indicated below, there is no indication that any of them would be a likely entrant which could exert sufficient competitive constraints to the merged entity.

Kaikki kokoukseen tulijat otettiin lämpimästi vastaan, ja tämä osaltaan vahvisti rakkautta seurakunnassa.
All who attended were warmly welcomed, and this too greatly strengthened their bonds of love.

Viranomaisten pitäisi hyödyntää kyseinen aika siten, että tulijat rekisteröidään asianmukaisesti ja että tehdään karkea arvio siitä, onko heidän mahdollista saada pakolaisasema.
This time should be used by the authorities to properly register them and to roughly evaluate whether they have a chance of receiving the status of a refugee.

Niiden reittien osalta, joilla on väliasemia, on olennaisen tärkeää sallia, että markkinoille tulijat voivat ottaa ja jättää matkustajia reitin varrella, jotta tällaisella liikenteellä olisi realistinen mahdollisuus olla kannattavaa ja jotta mahdollisia kilpailijoita ei aseteta epäsuotuisaan asemaan sellaisiin jo toiminnassa oleviin liikenteenharjoittajiin nähden, jotka voivat ottaa ja jättää matkustajia reitin varrella
In the case of journeys with intermediate stops, it is essential to authorise new market entrants to pick up and set down passengers along the route in order to ensure that such operations have a realistic chance of being economically viable and to avoid placing potential competitors at a disadvantage to existing operators, which have the right to pick up and set down passengers along the route

Tältä osin on tärkeää, että standardiin sisältyvät käytettäviä pakkausmateriaaleja koskevat yksityiskohtaiset vaatimukset, joita maahantuojien ja uusien markkinoille tulijoiden on vaikea noudattaa kuulemismenettelyn ja standardin suljetun luonteen vuoksi.
Of particular relevance here is the fact that the standard includes detailed specifications on the packaging materials to be used which, because of the closed nature of the consultation and the standard, importers and new entrants will struggle to comply with.

436 Lisäksi suuntaviivojen 84 kohdasta käy ilmi, että yrityskeskittymän tuloksena syntyvän yksikön kannustin siirtää tehokkuusedut kuluttajille on usein yhteydessä kilpailupaineeseen, jota siihen kohdistuu markkinoilla jäljellä olevien yritysten ja mahdollisten markkinoille tulijoiden taholta.
436 Furthermore, it is apparent from point 84 of the Guidelines that the incentive on the part of the merged entity to pass efficiency gains on to consumers is often related to the existence of competitive pressure from the remaining firms in the market and from potential entry.

Vapautetuilla markkinoilla kuluttajat ostavat sähkön toimittajilta, jotka voivat olla joko vakiintuneita toiminnanharjoittajia tai uusia markkinoille tulijoita.
On the liberalised market, consumers purchase their electricity from suppliers that may be either incumbents or new entrants.

1 Haluaisitko saarnata alueella, jossa tulijat yleensä toivotetaan tervetulleiksi ja jossa ihmiset ovat lähes aina tavattavissa?
1 Would you like to preach in territory where people generally welcome visitors and where not-at-homes are rare?

Lentoasemien maahuolintaan varatut tilat on jaettava maahuolintapalvelujen tarjoajien ja omahuolintaan oikeutettujen käyttäjien kesken, mukaan lukien markkinoille tulijat, heidän oikeuksiensa käyttämisen edellyttämässä määrin sekä tosiasiallisen ja tasapuolisen kilpailun mahdollistamiseksi asianmukaisten, puolueettomien, avoimien ja syrjimättömien sääntöjen sekä perusteiden mukaisesti
The space available for groundhandling at an airport must be divided among the various suppliers of groundhandling services and self-handling airport users, including new entrants in the field, to the extent necessary for the exercise of their rights and to allow effective and fair competition, on the basis of the relevant, objective, transparent and non-discriminatory rules and criteria

21 Suurin osa uusista muistonviettoon tulijoista tulee sinne siksi, että he ovat saaneet joltakulta meistä kutsun.
21 The majority of new ones attending the Memorial do so as a result of a personal invitation from one of us.

Lisäksi tarkka tieto markkinoiden toiminnasta on arvokasta uudelle tulijalle.
Furthermore, detailed information concerning the operation of the market is valuable for a new entrant.

On selvää, että kun tietyille ulkorajaosuuksille saapuu tuhansia tulijoita päivittäin, jäsenvaltioiden on voitava toimia nopeasti ja yhtenäisellä tavalla.
With thousands of people arriving every day at certain sections of the external border, it is clear that Member States also need to be able to react quickly and in a coherent manner.

Näin mahdolliset uudet markkinoille tulijat voisivat harjoittaa ja tarjota jo vapautettuja telepalveluja kyseisillä verkoilla edellä mainitusta päivämäärästä alkaen valmistautuessaan täydelliseen kilpailuun ja erityisesti ne voisivat tarjota äänipalveluja yritysten verkkojen kautta ja/tai suljetuille käyttäjäryhmille kyseisten infrastruktuurien kautta.
This would allow potential new entrants to operate and provide already liberalized telecommunications services on such networks from that date on, in preparation for full competition, and in particular to provide voice services over corporate networks and/or to closed user groups via such infrastructures,