tuloero oor Engels

tuloero

naamwoord

voorbeelde

Unkarin aluekehityksessä on havaittavissa merkittäviä alueellisia tuloeroja, eikä nykyisen hallintorakenteen avulla kyetä harjoittamaan koheesiota edistävää aluepolitiikkaa.
Concerning regional development, Hungary not only displays significant disparities in income levels, but also lacks an administrative structure capable of implementing a regional cohesion policy.

Jos verotuksen painopistettä siirrettäisiin työn verotuksesta kulutuksen verotukseen, palkansaajien ja työmarkkinoiden ulkopuolella olevan väestön väliset tuloerot tyypillisesti kasvaisivat.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.

On myös totta, että jos Euroopan unioni olisi vain vapaakauppa-alue, koheesiopolitiikka voisi rajoittua pelkkään varojen uudelleenjakamiseen vähiten kehittyneille alueille tai valtioille tuloerojen tasoittamiseksi.
It is thus true to say that if the European Union were just a free trade area, cohesion policy could serve merely to redistribute funds for the benefit of less developed regions or countries so as to offset income disparities.

Työttömyyden, köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen ja tuloerojen vastustaminen
Fight against unemployment, poverty, social exclusion and income inequalities

Objektiiviselta kannalta laajentuminen mullistaa sen tasapainon ja ne tekijät, joiden vuoksi olemme rakentaneet tämän koheesiopolitiikan, ainakin erään tilastollisen tekijän pohjalta, toisin sanoen asukkaiden määrän ja väistämättä syntyvän tuloeron pohjalta.
In practical terms, enlargement will upset the balance and distort the statistics on which we have built this cohesion policy, for we have based it on what is certainly a statistic, the number of inhabitants and the average income disparity which will be created.

Kaikista kehittyneistä valtioista Yhdysvalloissa on ylivoimaisesti suurimmat tuloerot.
Of all developed nations today, the United States has the most unequal distribution of income and wealth by far.

toteaa, että muuttoliikkeet ovat maailmanlaajuistuneet ja alueellistuneet ja että etelä–etelä-muuttoliike, josta 80 prosenttia tapahtuu yhteisen rajan jakavien ja vain vähäiset tuloerot omaavien maiden välillä, ylittää jo niukasti etelästä pohjoiseen suuntautuvan muuttovirran;
whereas migratory movements are now global and regional; whereas South-South migration flows, 80 % of which are between countries with a common border and very little difference in income, are now slightly higher in volume than South-North flows;

Maailmanpankin helmikuussa 2003 toteuttamassa tutkimuksessa todetaan, että tuloerojen ja palkkasyrjinnän vähentäminen sekä taloudellisten suoritusten parantaminen riippuu korkeasta järjestäytymisasteesta sekä työmarkkinaosapuolten vakaista suhteista (34). Tutkimuksessa korostetaan myös tarvetta ryhtyä toimiin taloudellisten ja yhteiskunnallisten arvojen välisen tasapainon parantamiseksi (35).
A World Bank study of February 2003 states that reducing income disparities and wage discrimination and improving economic performance depend on a high level of trade union membership and on sound labour relations (34), and underlines the need for action to achieve a better balance between economic and social values (35).

muistuttaa, että naisten ja miesten välillä on edelleen tuloeroja ja että niillä on taipumusta kasvaa talous- ja rahoituskriisin takia; kehottaa EU:n toimielimiä ja jäsenvaltioita asettamaan selkeät tavoitteet ja ehdottamaan sitovia toimenpiteitä tuloerojen tasaamiseksi;
Recalls that wage differentials between women and men persist and are liable to be aggravated by the economic and financial crisis; calls on the European Institutions and the Member States to adopt clear objectives and propose binding measures to combat wage differentials;

Monissa järjestelmissä tasataan tuloeroja vähempiosaisten hyväksi esimerkiksi takaamalla vähimmäiseläke riippumatta siitä, onko henkilö ollut työssä tai maksanut eläkevakuutusmaksuja, tai perimällä eläkevakuutusmaksuja kaikista tuloista mutta soveltamalla eläkekattoa.
Many pension systems have redistributive elements in favour of the less-well off, for instance when they guarantee a mininum pension regardless of employment and contribution records or when contributions are levied on all incomes, but benefits are capped.

Brittiläinen tutkija Richard Wilkinson, joka on kirjoittanut kirjan "The Spirit Level" ja joka vieraili Euroopan parlamentissa Brysselissä viime viikolla, on kuvannut asiaa erittäin osuvasti: jotta yhteiskunnissamme voisi vallita turvallisuus ja luottavaisuus, tarvitsemme tasa-arvoa ja pieniä tuloeroja.
Richard Wilkinson, the British researcher who has written the book 'The Spirit Level' and who visited the European Parliament in Brussels last week, has described it very well: we need equality and we need small gaps in order for us to have societies where security and confidence reign.

Tuloerot pysyivät vuonna 2013 erityisen suurina Bulgariassa, Kreikassa, Espanjassa, Liettuassa, Latviassa, Portugalissa ja Romaniassa. Näissä maissa suurituloisimman viidenneksen tulo-osuus oli vähintään kuusi kertaa niin suuri kuin pienituloisimman viidenneksen.
Income inequality remained particularly high in Bulgaria, Greece, Spain, Lithuania, Latvia, Portugal and Romania in 2013, with the income share of the top 20% being at least six times higher than that of the bottom 20%.

Sosiaalinen koheesio ja tuloerojen säilyminen ja kasvu
Social cohesion and the persistence and growth of income disparities

Euron kansainvälistä merkitystä koskevassa tutkimustyössä analysoitiin eri maiden valuuttavarantojen koostumusta, kansainvälisten valuuttojen vaikutusta tuloeroihin ja valuuttakurssimuutosten välittymiseen sekä valuuttakurssien ja raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen välistä suhdetta
Work on the international role of the euro focused on the analysis of the composition of foreign reserves across countries, the effect of international currencies on income differentials and the exchange rate pass-through, and the relationship between the exchange rate and world commodity prices

Naisten ja miesten tuloerot ovat Suomessa suuremmat kuin EU:ssa keskimäärin: vuonna 2015 naisten ja miesten välinen palkkakuilu oli Suomessa 17,3 prosenttia, kun se oli EU:ssa keskimäärin 16,3 prosenttia.
The gender pay gap in Finland is higher than the EU average: 17.3 % in 2015, while the EU average is 16.3 %.

Osa maista pitää puolestaan keskeisenä haasteena torjua tiettyjen perheiden köyhyyttä tai vähentää tuloeroja.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.

Tuloerot ovat Latviassa suuret, sillä vero- ja etuusjärjestelmän kautta tapahtuva tulojen uudelleenjako on vähäistä.
Income inequality in Latvia is high, as the redistribution through the tax-benefit system is low.

Euroopalla on ongelmia, kuten tuloerojen kasvu, kulttuurinen eriytyminen, uskonnollisen ja poliittisen radikalisoitumisen voimistuminen sekä oikealla että vasemmalla, arvojen rapautuminen ja voimistuva arvo-opillinen hämmennys. Niihin ei voida reagoida mielekkäästi vahvistamatta koulujen ja perheiden välisiä yhteyksiä ja myöntämättä, että lasten kasvatuksesta ovat ensisijaisesti vastuussa vanhemmat.
Europe’s problems such as a widening income gap, cultural segregation, growing religious and political radicalisation on the right and left alike, the erosion of values and a growing sense of axiological disorientation cannot be tackled in a meaningful way without strengthening the links between schools and families and without recognising that it is parents who are primarily responsible for the education of their children.

Wilkinson, Richard & Pickett, Kate: Tasa-arvo ja hyvinvointi: Miksi pienet tuloerot koituvat kaikkien hyväksi.
Richard Wilkinson and Kate Pickett, The spirit level: why equality is better for everyone.

Lisäksi kasvaviin tuloeroihin, pakolaisten ja maahanmuuttajien integrointiin sekä naisten itsenäiseen asemaan ja hyvinvointiin on kiinnitettävä huomiota.
It will also need to concentrate on reducing growing income inequalities, the integration of refugees and migrants, as well as the independence and well-being of women.

ilmaisee huolensa siitä, että ei ole noudatettu riittävän kurinalaisesti määritettyjä valintakelpoisuusperusteita, jotka sisältyvät kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä koskevaan komission ehdotukseen; toteaa, että ehdotuksessa evätään 11:ltä Latinalaisen Amerikan ja Karibian keskitulotason maalta oikeus osallistua kahdenvälisiin ohjelmiin; palauttaa mieliin, että joissakin Latinalaisen Amerikan maissa on maailman suurimmat asukasta kohti lasketut tuloerot ja että jatkuvan eriarvoisuuden syynä on vähäinen sosioekonominen liikkuvuus; korostaa, että kyseessä on joukko hyvin heterogeenisiä maita, minkä vuoksi olisi jatkettava koordinointiin ja poliittiseen vuoropuheluun perustuvaa eriytettyä kehitysyhteistyötä;
Expresses its concern about the lack of rigour in the implementation of the established eligibility criteria contained in the Commission proposal on the DCI, which withdraws access to bilateral programmes from eleven LAC MICs; recalls that some countries of Latin America are among the most unequal in the world in terms of per capita income and that persistent inequality occurs in a context of low socio-economic mobility; stresses that they are a group of very heterogeneous countries and that differentiated cooperation should therefore be maintained, based on coordination and political dialogue;

Sanomme ei, koska meidän on tehtävä pesäero EU:n uusliberaaleihin toimintatapoihin ja edistettävä kestävää talouskehitystä, luotava työpaikkoja ja torjuttava sinnikkään korkeita työttömyys- ja köyhyystilastoja, sosiaalista syrjäytymistä ja tuloeroja tasa-arvoisten suvereenien valtioiden välisen yhteistyön pohjalta.
We say no because what we need is to make a clean break from the EU’s neoliberal policies and, on the basis of cooperation between equal sovereign States, to foster sustainable economic development, create jobs and combat persistently high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality.

tuotetaan tuloeroja koskevia tilastoja, joissa käytetään indikaattoreina esimerkiksi Gini-kerrointa ja tulonjaon ylimpien desiilien kehitystä ja joissa esitetään vertailukelpoinen kansallinen pääindikaattori sekä tietoja perushyödykkeiden ja -palvelujen saatavuuteen liittyvästä eriarvoisuudesta;”
the provision of statistics on inequalities of income, with indicators such as the Gini index and the evolution of the top deciles of income distribution providing a comparable national headline indicator, as well as data on inequalities of access to basic goods and services;’;

Sen on oltava täysin linjassa Etelä-Afrikan talous- ja sosiaalipolitiikkojen kanssa ja vastattava niiden ensisijaisia tavoitteita. Erityisesti on puututtava sosiaalipalvelujen saatavuudessa esiintyviin pullonkauloihin ja otettava huomioon Etelä-Afrikan hallituksen harjoittama ”kehitysvetoinen”, interventionistinen politiikka, joka keskittyy talouskasvuun, työllisyyteen sekä laajojen tuloerojen ja eriarvoisuuden kaventamiseen.
It needs to be fully in line with South Africa’s economic and social policies and respond to its priorities, in particular by addressing the bottlenecks in social service delivery and taking account of the “developmental”, more interventionist economic policy of the South African government, which focuses on economic growth, employment and addressing the wide income disparities and inequalities.

Tuloerot ovat Virossa suuret.
Income inequality in Estonia is high.