tulonhankinta oor Engels

tulonhankinta

voorbeelde

Nämä havainnot ovat yhdenmukaisia muiden viimeaikaisten, kyseistä tukimuotoa koskevien arvioiden kanssa – arvioissa ei pystytty osoittamaan minkäänlaista merkittävää positiivista tai negatiivista vaikutusta valtion tulonhankintaan.
These observations are consistent with other recent evaluations of this means of delivering aid, which were unable to prove any substantial impact, either positive or negative, on the level of DRM.

Suositus 3 – Vahvistetaan raportointia, joka koskee budjettituen käyttöä valtion tulonhankinnan parantamisessa Komission olisi vuodesta 2017 eteenpäin annettava budjettitukea koskevissa kertomuksissaan enemmän tietoa budjettitukisopimusten käytöstä valtion tulonhankinnan alalla.
Recommendation 3 — Strengthen reporting on the use of budget support to improve DRM From 2017 onwards, the Commission should provide more information in its budget support reports concerning the use of budget support contracts for DRM.

5 ) Kotimaisen tulonhankinnan parantaminen ja apuriippuvuuden vähentäminen.
( 5 ) Improving DRM and reducing dependence on aid.

Nämä mahdollisuudet eivät kuitenkaan aina merkitse, että jakeluyhtiö vertailisi investointeja, vaan se voi yksinkertaisesti ostaa sähköä tai kaasua muilta tuottajilta ja myydä sitä edelleen asiakkailleen, jolloin kysymys on pikemminkin tulonhankinnasta kuin pääomasijoituksista.
However, these opportunities will not always involve the distribution company in comparing investments - a distribution company may simply buy units of electricity or gas from other producers to sell on to its customers, involving revenue rather than capital expenditure.

Ecofac-ohjelman yhteydessä tehdystä työstä on kaikkina vuosina, joina toimintaa on ollut, huomattavan suuri osa liittynyt matkailuun ja yleisemmin tulonhankintaan (metsästysalueet Keski-Afrikassa, matkailuasiat Kongossa, Gabonissa, Päiväntasaajan Guineassa ja Sao Tomessa).
A considerable part of the work done by the ECOFAC program in all the years of intervention has been addressed to tourism and more generally income generation issues (hunting areas in Central Africa, tourism issues in Congo Brazzaville, Gabon, Equatorial Guinea, Sao Tome).

Mikäli interventioelin myy varastoistaan tuotteita, myynnistä on perittävä arvonlisäveroa, vaikka näiden toimien tavoitteena olisikin tulonhankinnan sijaan ensisijaisesti markkinoiden sääntely.
Where an intervention agency sells products from its stock, therefore, value added tax will be payable even though such transactions are primarily intended to regulate the market and not to obtain income.

”Valtion tulonhankinnan parantaminen Saharan eteläpuolisessa Afrikassa budjettituen avulla”
‘The use of budget support to improve domestic revenue mobilisation in sub Saharan Africa’

Tulotasoon sidottujen koulunkäyntimahdollisuuksien välinen ero kasvaa, mitä vanhemmista lapsista on kyse, sillä nuorten on hakeuduttava työmarkkinoille auttaakseen perhettään tulonhankinnassa.
The relation between access to education and income level becomes even more apparent as the child grows older, as they are often required to work to supplement the family's income.

Suositus 6 – Arvioidaan budjettituen vaikutusta Komission olisi tulevissa budjettitukea koskevissa arvioinneissaan pyrittävä esittämään selkeämpi ( ja yksityiskohtaisempiin tietoihin perustuva ) johtopäätös siitä, kuinka budjettitukitoimilla on mahdollisesti pystytty edistämään valtion tulonhankinnan parantamista edunsaajamaissa.
Recommendation 6 — Evaluate the impact of budget support In its future evaluations of budget support, the Commission should strive to provide a clear conclusion ( based on more detailed data ) on how budget support operations could have contributed to improve the mobilisation of domestic resources in the beneficiary countries.

ottaa huomioon, että HIVin/AIDSin tapaisten tautien vitsaus on vaikuttanut osaltaan lasten hyväksikäyttöön tulonhankinnassa
whereas the scourge of diseases such as HIV/AIDS has contributed to the use of children in income-generating activities

Tässä yhteydessä tärkeimpiin toimenpiteisiin voivat kuulua seuraavat: seurantakehys, johon sisältyvät seuraavanlaisia tekijöitä kattavat viitearvot ja sovitut indikaattorit: hallintorakenteiden parantaminen; metsänkäyttöoikeuksien jakaminen; sosiaaliset sopimukset ja hyötyjen jakaminen vaikutusalueella sijaitsevien yhteisöjen kanssa; säännellyn puutavaran määrät verrattuna vielä sääntelemättömän puutavaran määrään; todiste lainsäädännön soveltamisen valvonnasta; takavarikoidun puutavaran määrät ja takavarikoidun puutavaran hävittäminen; tulonhankinnan tehokkuus; tulojen vaikutusalueella sijaitseville yhteisöille jakautumisen tehokkuus; Liberian puutavaramarkkinat ja vapaaehtoisen kumppanuussopimuksen vaikutusten seuranta Liberian kilpailukyvyn kannalta.
To this end, key measure may include: designing a monitoring framework, including baselines and agreed indicators covering elements such as: improvements in governance structures; allocation of forest use right; social agreements and benefit-sharing with affected communities; volumes of regulated timber compared with volumes still unregulated; evidence of law enforcement; volumes of timber confiscated and its disposal; efficiency of revenue capture; efficiency of revenue disbursement to affected communities; markets for Liberia’s timber and the impact of the VPA impact on its competitiveness.

Tilintarkastustuomioistuimen analyysissä tuli myös esiin, että budjettituen käytöstä ja sen osuudesta valtion tulonhankinnan parantamisessa raportoitiin puutteellisesti.
Furthermore, our analysis revealed weaknesses in the reporting on the use and contribution of budget support to improve domestic revenue mobilisation.

Lisäksi arvioinnissa todettiin, että ei ole osoittautunut mahdolliseksi osoittaa syy-yhteyttä hillitsevään vaikutukseen, jota budjettituella saattaa olla tulonhankinnan suhteen.
The evaluation also noted that ‘ It has not proven possible to show causation with regard to the disincentives budget support might generate for revenue mobilisation ’.

Saatavilla olevien tietojen ja arviointien tutkimisen perusteella ilmeni lisäksi, että käytössä ei ole tarkoituksenmukaisia seurantavälineitä, joilla voitaisiin arvioida, mikä osuus budjettituella on ollut valtion tulonhankinnan yleisessä parantumisessa tarkastuskohteena olleissa maissa.
Furthermore, our analysis of the available data and evaluations revealed a lack of appropriate monitoring tools to provide data to assess the extent to which budget support contributed to overall improvements in DRM in the audited countries.

Rahasto on onnistunut hyvin pyrkimyksissään auttaa paikallisyhteisöjä tyydyttämään eräät ensisijaiset tarpeensa (terveys, vesi, koulutus, tiestö, tulonhankinta jne
The fund very successfully aims to help local communities to meet some of their priority needs (health, water, education, roads, income generating activities, etc

Arvioinneissa olisi etenkin otettava huomioon, mikä on ollut erityisten valtion tulonhankintaan liittyvien ehtojen osuus edistymisen aikaansaannissa.
In particular, the contribution made through DRM specific conditions should be taken into account in the evaluations.

Tukimuodon erityispiirteistä johtuen ( ks. kohta 8 ) on mahdotonta eritellä suoraan, kuinka paljon budjettitukea on osoitettu valtion tulonhankintaan.
Due to the specificities of this form of aid ( see paragraph 8 ) it is not possible to directly attribute the amount of budget support provided for DRM.

Tilintarkastustuomioistuin tarkasti, kuinka relevantteja tietoja vuotuinen kertomus antaa valtion tulonhankinnasta.
We examined the extent to which the annual report provides relevant information on DRM.

Esimerkkejä valtion tulonhankintaan liittyvistä erityisistä ehdoista, joilla ei ollut kannustavaa vaikutusta Ehdot olivat jo täyttyneet ennen rahoitussopimuksen tekemistä Keski-Afrikan tasavallassa sisällytettiin valtion tulonhankintaan liittyviä erityisiä ehtoja vuonna 2015 tehtyyn toiseen valtiorakenteiden kehittämistä koskevaan budjettitukisopimukseen.
Examples of DRM specific conditions with no incentive effect Conditions already met prior to signature of the Financing Agreement In the Central African Republic, DRM specific conditions were attached to the second state-building budget support contract, signed in 2015.

59 Budjettitukea annettiin valmiuksien kehittämiseen laajemmalla julkisen varainhoidon alalla, joka voi myös käsittää suoran tai epäsuoran tuen valtion tulonhankinnalle ( ks. kohta 40 ).
59 Budget support was provided for capacity development in the broader area of PFM, which may also include direct or indirect support for DRM ( see paragraph 40 ).

Jotta Kööpenhaminassa vahvistetut poliittiset perusteet täyttyisivät, huomattavia määriä rahoitusta on annettu tietyille hankkeille Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaiden romaniväestön tilanteen parantamiseksi seuraavilla aloilla: syrjinnän torjuminen, tietoisuuden lisääminen, koulutus ja tulonhankinta.
In order to ensure fulfilment of the Copenhagen political criteria, substantial funding has been provided to a number of projects to improve the situation of the Roma population in Central European candidate countries, in the fields of anti-discrimination, awareness raising, education and training, income-generating activities.

Tähän kuuluvat erityisesti seuraavat osa-alueet: i) kestävän kehityksen tavoitteet, politiikka ja johdonmukaisuus, ii) kehitysrahoitus, rahoituksen vaikuttavuus ja suhteet EU:n jäsenvaltioihin, iii) budjettituki, julkisten varojen hallinnointi ja valtioiden tulonhankinta, iv) suhteet kansainvälisiin järjestöihin ja kehitysyhteistyötä koskeva vuoropuhelu muiden avunantajien kanssa sekä v) kansalaisyhteiskunnan järjestöt ja säätiöt.
This covers in particular (i) Sustainable Development Goals, policy and coherence (ii) development financing and effectiveness and relations with EU Member States, (iii) budget support, public finance management, domestic revenue mobilisation and (iv) relations with international organisations and development dialogue with other donors as well as (v) Civil Society Organisations and foundations.

Verojen määrä suhteessa BKT:hen on hyödyllinen suhdeluku esiteltäessä tietyn maan yleistilannetta valtion tulonhankinnassa tai tehtäessä vertailuja, mutta se on liian yleisluontoinen käytettäväksi pääasiallisten haasteiden ja tarpeiden analysoinnissa.
Although it is useful when presenting the overall situation of a country in terms of DRM and for purposes of comparison, the tax-to-GDP ratio is too general for any analysis of main challenges and needs.

Komission helmikuussa 2015 suorittaman Mosambikin arvioinnin yhteydessä huomattiin, että valtion tulonhankintaan kohdistuviin riskeihin ei kiinnitetty riittävästi huomiota38.
The fact that insufficient consideration was given to risks linked to DRM was noted in February 2015 in the Commission ’ s Mozambique assessment38.