tulonsiirto oor Engels

tulonsiirto

[ˈtulonˌsiːrto] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transfer payment

naamwoord

redistribution of income

Pitkäaikaisen vakauttamisen odotetaan suurelta osin olevan seurausta tulonsiirtojen pienentämisestä.
The bulk of the consolidation in the longer term is expected from reductions in social transfer payments.

Tulonsiirto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

transfer payment

naamwoord

payment made by a government without goods or services being received in return

Pitkäaikaisen vakauttamisen odotetaan suurelta osin olevan seurausta tulonsiirtojen pienentämisestä.
The bulk of the consolidation in the longer term is expected from reductions in social transfer payments.

voorbeelde

c) Vuoden 2013 talousarvioon on sisällyttävä menoja vähentäviä toimenpiteitä, erityisesti seuraavat toimenpiteet: julkishallinnon, koulutuksen, terveydenhuollon ja sosiaalietuuksien rationalisoiminen; palkkamenojen alentaminen vähentämällä vakinaista ja väliaikaista henkilöstöä ja pienentämällä ylityökorvauksia; julkisten ja yksityisten sosiaalisten tulonsiirtojen ja tukien virtaviivaistaminen; alue- ja paikallisviranomaisille tehtävien tulonsiirtojen alentaminen; ja valtion omistamien yritysten toiminta- ja pääomamenojen alentaminen.
(c) The 2013 budget shall include expenditure-saving measures, in particular rationalising public administration, education, healthcare and social benefits; reducing the wage bill by decreasing permanent and temporary staff and reducing overtime pay; streamlining public and private social transfers and subsidies; reducing transfers to local and regional authorities; and lowering operational and capital expenditures by SOEs.

Henkilökohtaisiin tulonsiirtoihin sisältyy ”joista: palkansaajien rahalähetykset” -erä.
Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances

Kyseisten tietojen avulla veroviranomaiset voivat reagoida haitallisiin verokäytäntöihin lainsäädäntöön tehtävillä muutoksilla tai asianmukaisilla riskinarvioinneilla ja verotarkastuksilla sekä toteamaan, tekevätkö yritykset huomattavia keinotekoisia tulonsiirtoja verotuksellisesti edullisiin maihin.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.

Niitä käsitellään joko sosiaalietuuksina tai sekalaisina tulonsiirtoina.
They are treated either as social benefits or as miscellaneous current transfers.

Eläkeoikeuksien muutoksen oikaisu on tarpeen, koska eläkkeet käsitellään tulonsiirtoina, kun taas eläkeoikeudet käsitellään rahoitusvaroina.
The adjustment for the change in pension entitlements is necessary to reconcile the treatment of pensions as current transfers with the treatment of pension entitlements as financial assets.

Koska Italiassa on alhaisin köyhyysaste ennen tulonsiirtoja, köyhäksi luokiteltavien osuus on lähellä EU:n keskiarvoa huolimatta tulonsiirtojen vähäisestä vaikutuksesta.
It is because Italy has the lowest poverty rate before benefits that the percentage of "poor" people in this country is close to the EU mean, despite the low impact of transfers.

Vuoden 2012 talousarviossa menoja on vähennettävä vähintään 3,5 miljardia euroa. Tähän sisältyvät kattava keskushallinnon uudelleenjärjestely, päällekkäisyyksien ja muunlaisen tehottomuuden poistaminen, leikkaukset koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla, alue- ja paikallisviranomaisille tehtävien tulonsiirtojen alentaminen, julkisen sektorin työpaikkojen vähentäminen, eläkkeiden mukautukset sekä pääomamenojen ja muiden menojen alennukset ohjelman mukaisesti.
The budget shall provide for a reduction of expenditure in 2012 of at least EUR 3,5 billion including: a comprehensive reorganisation of the central administration eliminating duplicities and other inefficiencies; cuts in education and health; lower transfers to regional and local authorities; a reduction in public sector employment; adjustments in pensions; and reductions in capital expenditure and in other expenditure as set out in the Programme.

Vastaavasti kiinteiden bruttoinvestointien velkasuhde kasvaa, mutta se kompensoituu vuoden # jälkeen muiden menojen (joihin ohjelmassa sisältyy myös osa kulutusmenoista) laskiessa # prosenttiyksikköä vuonna # ja sosiaalisten tulonsiirtojen laskiessa # prosenttiyksikköä vuonna
Accordingly, the expenditure ratio for the gross fixed capital formation component is increasing, broadly offset after # by a decline in other expenditures (which in the programme includes part of consumption expenditure) by # percentage points in # and in social transfers by # percentage points in

Eläkkeiden kestävyys ei kuitenkaan riipu väestöllisestä huoltosuhteesta vaan siitä johtuvien huomattavasti korkeamman taloudellisen huoltosuhteen ja tulonsiirtojen tasosta.
However, the sustainability of pensions depends not on the demographic dependency ratio but on how this translates into the economic dependency ratio (which is significantly higher) and transfer payments.

Lyhytaikaisia kompensaatiotoimia ei pitäisi liittää energian hintaan sinänsä, vaan niissä olisi keskityttävä tulonsiirtoihin, joilla lievennetään korkeiden energiahintojen aiheuttamaa reaalitulojen vähenemistä.
Any short term compensatory measures should be disconnected from the energy price itself and focus on income transfers to reduce the loss in real income due to high energy prices.

Yleisarvio työllisyyspolitiikasta: Politiikassa keskityttiin edelleen Tanskan yhteiskunnan kohtaamiin pitkäaikaisiin haasteisiin: väestön ikääntymiseen, työvoimapulan mahdolliseen esiintymiseen, etnisten vähemmistöjen hankalaan työmarkkinatilanteeseen, tulonsiirtojen varassa elävien määrään, suhteellisen tiukkaan verotukseen sekä tarpeeseen saattaa ammattipätevyydet kansainvälisten muutosten edellyttämälle tasolle.
General assessment of the employment policy: The political agenda remains focused on the long-term challenges to Danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour, the difficult labour market position of ethnic minorities, the numbers on transfer incomes, the relatively high taxation rate, and the need to upgrade qualifications in line with international changes.

Infrastruktuuri- ja kiinteistöinvestointeihin liittyvien suoritteiden yksikkökustannukset ovat korkeat. Tukien avulla edistetään loppujen lopuksi tulonsiirto- ja yhteisvastuutavoitteiden saavuttamista, eivätkä ne vaikuta kilpailuolosuhteisiin.
the high unit cost of services, given the nature of the investment in infrastructure and property, and the fact that the aid is intended for income redistribution and solidarity purposes, with no impact on competition;

4) Sosiaalisista tulonsiirroista johtuva köyhyysriskin väheneminen prosentteina (laskettu vertaamalla köyhyysriskiastetta ennen sosiaalisia tulonsiirtoja ja niiden jälkeen; eläkkeitä ei pidetä laskelmassa tulonsiirtoina).
(4) Reduction in percentage of the risk of poverty rate, due to social transfers (calculated comparing at-risk-of poverty rates before social transfers with those after transfers; pensions are not considered as social transfers in the calculation).

Kuten edellä mainittiin, lähentymisohjelmassa esitetään erityisesti toimenpiteitä työpaikkojen ja kasvun tukemiseksi. Näihin kuuluvat tulo- ja menorakenteen muuttaminen (erityisesti siirtämällä verotaakkaa välittömästä verotuksesta välilliseen verotukseen ja vähentämällä tulonsiirtoja) ja julkisten investointien asettaminen menojen painopistealueeksi.
As mentioned above, the convergence programme outlines measures to support growth and employment by changes in the revenue and expenditure structure (especially a shift of the tax burden from direct to indirect taxation and a cut in transfers) and by making public investment a spending priority.

Köyhyysaste ennen sosiaalisia tulonsiirtoja ja niiden jälkeen
Poverty rate before and after social transfers

Julkisen talouden tavoitteiden saavuttamiseen liittyvät riskit näyttävät olevan pitkälti tasapainossa. Julkisen sektorin palkkojen ja sosiaalisten tulonsiirtojen odotetaan kasvavan edelleen, kun taas kokonaistulot vähenevät hieman suhteessa BKT:hen.
Risks to the achievement of budgetary targets seem broadly balanced, with expected further growth in public wages and social transfers contrasting with a small reduction in total revenues as a share of GDP.

Ne ovat tulonsiirtoja vakuutusyhtiöiltä kotitalouksille, joten ne luetaan kotitalouksien käytettävissä olevaksi tuloksi.
They are current transfers from the insurance companies to the receiving households and, therefore, enter into the households' disposable income.

Sopeutuksen suunnitellaan olevan tuloperusteistavuonna 2007 (tulosuhde kasvaa 0,6 prosenttiyksikköä suhteessa BKT:hen ja menosuhde säilyy jokseenkin vakaana) ja voimakkaasti menoperusteista vuosina 2008–2009, joten tulosuhteen huomattava supistuminen kompensoituu reilusti (keskimääräisen vuotuisen menosuhteen (erityisesti kulutuksen ja sosiaalisten tulonsiirtojen) odotetaan laskevan vuosittain keskimäärin 1,6 prosenttiyksiköllä, kun taas tulosuhde laskee keskimäärin 1,2 prosenttiyksiköllä, mikä johtuu pääasiassa sosiaaliturvamaksujen alenemisesta, henkilötuloveron järjestelmään kohdistuvista muutoksista ja verojärjestelmään tehtävistä muista muutoksista, joita ei ole kaikissa tapauksissa määritelty tarkasti).
The adjustment is planned to be revenue-based in 2007 (revenue ratio increase by 0,6 percentage point of GDP with a near-constant expenditure ratio) and strongly expenditure-based in 2008-2009 so as to more than offset a large decline in the revenue ratio (average annual expenditure ratio reduction by 1,6 percentage point, especially consumption and social transfers, with the revenue ratio declining by 1,2 percentage point on average mainly reflecting a cut in social contributions, changes in personal income tax system and other changes to the tax system, which are not always fully specified).

TSK muistuttaa, että komission tiedonannossa aiheesta "Tavoitteena osallisuutta edistävä Eurooppa" (5.1.1 kohdan neljäs luetelmakohta) korostetaan seuraavaa toimintalinjaa: "- - hyödynnetään seuraavien kymmenen vuoden aikana odotettavissa olevaa kasvua ja edistetään investoinneilla kaikkien aktiivista osallistumista. Näin vähennetään sosiaalisten tulonsiirtojen tarvetta ja kustannustaakkaa. Kyse on toisin sanoen julkisten menojen rakenteen muuttamisesta siirtymällä aktiivisiin investointeihin ja ennakoivaan mukautumiseen passiivisten tulonsiirtojen sijaan."
The ESC recalls that the Communication entitled "Building an inclusive Europe" (point 5.1.1, fourth indent) pointed out that the time was ripe for "taking advantage of the economic growth expected for the next decade in order to invest in active participation for all with a view to reducing in the long run the need for and the burden of social transfers: in other words, restructuring public expenditure towards active investment and forward looking adaptation and away from passive transfers."

Kaikki muut siirrot kuin pääomansiirrot ovat tulonsiirtoja.
Current transfers consist of all transfers that are not capital transfers.

panee täytäntöön vuosina 2013–2016 sovellettavan sosiaalista syrjäytymistä koskevan kansallisen toimintasuunnitelman ja arvioi sen tehokkuuden kaikkien tavoitteiden osalta; lisää hallinnollisia valmiuksia ja työvoima- ja sosiaalipalvelujen välistä koordinointia, jotta voidaan tarjota integroituja järjestelyjä riskialttiille henkilöille ja yksinkertaistaa menettelyjä, joilla tuetaan sujuvaa siirtymistä sosiaalituen piiristä takaisin työmarkkinoille; parantaa perheiden tukijärjestelyjen ja laadukkaiden palvelujen kohdentamista erityisesti sellaisille kotitalouksille suunnattujen järjestelyjen osalta, joissa on lapsia, jotta voidaan varmistaa sosiaalisten tulonsiirtojen progressiivisuus ja tehokkuus;
Implement the 2013-2016 National Action Plan on Social Inclusion and assess its effectiveness covering the full range of its objectives. Strengthen administrative capacity and coordination between employment and social services in order to provide integrated pathways to support those at risk and streamline procedures to support transitions between minimum income schemes and the labour market. Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.

Komission tiedonanto KOM(2000) 594 rakenteellisista indikaattoreista on samoilla linjoilla, ja siinä määritellään indikaattorit, joilla mitataan tulonjaon epätasaisuutta, köyhyysastetta ennen sosiaalisia tulonsiirtoja ja niiden jälkeen sekä köyhyyden pysyvyyttä. Näiden tietojen on oltava hyvin vertailukelpoisia, jotta EU:n jäsenvaltioiden edistymistä tällä alueella voidaan seurata.
The European Commission's Communication COM(2000) 594 on Structural Indicators follows the same direction, i.e. including indicators on the inequalities of the income distribution, poverty rates before and after social transfers and the persistence of poverty, that again need to have a high degree of comparability in order to focus on progress among the European Union Member States in this policy domain.

Tässä otetaan huomioon se, että ohjelmassa kaavaillun julkisen talouden sopeutuksen taustalla on laaja toimenpidepaketti, joka sisältää korotuksia sosiaaliturva- ja eläkemaksuosuuksiin sekä säästöjä avustuksia, välituotekäyttöä ja sosiaalisia tulonsiirtoja koskeviin menoihin.
This is the reflection of the fact that the budgetary adjustment envisaged in the programme is underpinned by a large set of measures, including increases in social security and pensions contributions and expenditure savings on subsidies, intermediate consumption and social transfers.

Sosiaalisten tulonsiirtojen osuus on edelleen suurin (34,5 prosenttia kaikista menoista, ks. taulukko 4), ja se pysyi muuttumattomana edellisvuoteen nähden.
Social transfers still represent the greatest share (34.5 per cent of total expenditure in the EU, see Table 4), unchanged from the previous year.

14 159 000 puutteellisesta elintarviketurvasta kärsivää ihmistä sai apua sosiaalisina tulonsiirtoina.
14,159,000 food-insecure people received assistance through social transfers;