tulonsiirrot oor Engels

tulonsiirrot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

social transfers

Tämä merkitsee selkeää riskiä, että tuloja ei nytkään kerry odotetusti ja sosiaaliset tulonsiirrot kasvavat ennakoitua suuremmiksi.
This implies a clear risk of revenues once again underperforming and social transfers overshooting.

voorbeelde

joista: kotimaisten ja ulkomaisten kotitalouksien väliset henkilökohtaiset tulonsiirrot
Of which: Personal transfers between resident and non-resident households

Säännölliset saadut tulonsiirrot muilta kotitalouksilta
Regular inter-household cash transfers received

Kaikesta huolimatta tulonsiirrot parantavat huomattavasti niidenkin tuloja, jotka eivät ylitä 60 prosentin mediaanitulojen kynnysarvoa.
Nevertheless, even for those not crossing the 60% threshold, transfers lead to a significant improvement in incomes.

- Luontoismuotoiset sosiaaliset tulonsiirrot
- Social transfers in kind

Todennäköisimmin vaikuttavia aloja ovat elintarviketurva (mukaan luettuina pienviljely, maaseudun elinkeinojen kehittämiseen tähtäävät toimet ja sosiaaliset tulonsiirrot), terveys, sosiaalinen suojelu, vesi/sanitaatio ja koulutus;
Amongst those likely to be most effective are: food security (including smallholder agriculture, actions targeting the improvement of rural livelihoods and social transfers), health, social protection, water/sanitation and education;

Vaikka onkin totta, että maatalouden hintapolitiikalla (jonka osuus yhteisön talousarviosta on lähes 50 % eli noin 0,6 % viidentoista jäsenvaltion BKT:stä) tuloja siirretään rikkaimmilta kaupunkialueilta maaseudulle, edellisessä korkeita maataloushintoja tukeneessa YMP:ssä maataloushinnoista tuli kuluttajille eräänlainen takautuva vero, sillä pienituloisimmat ruokakunnat käyttivät suhteellisesti suuremman osan tuloistaan elintarvikkeisiin, ja maanviljelijöiden tulonsiirrot suosivat suurtilallisia.
It is true that the farm prices policy (which accounts for around 50 % of the Community budget, or some 0,6 % of EU-15 GDP) transfers incomes from richer urban areas to rural areas. However, the support for high farm prices which characterized the former CAP acted as a regressive tax on consumers, as the lowest-income households spend a higher proportion of their income on food, and transfers to farmers tended to favour the larger farms.

Säännölliset tulonsiirrot muilta kotitalouksilta
Regular inter-household cash transfer received

59 Yhteisvastuuperiaatetta toteutettiin sairaus- ja äitiysvakuutuksen osalta tulonsiirrolla siten, että vakuutuksenottajat maksoivat vakuutusmaksuja suhteessa ammattitoiminnasta saamaansa tuloon (työkyvyttömyyseläkettä saavat henkilöt ja eläkkeellä olevat vakuutuksenottajat oli vapautettu vakuutusmaksuvelvollisuudesta), mutta he saivat samat etuudet.
59 The principle of solidarity found expression, in the case of the sickness and maternity scheme, in a redistribution of revenue inasmuch as members contributed in proportion to their professional income (persons in receipt of invalidity pensions and retired members being exempt from the obligation to contribute) but received identical benefits.

Tulonsiirrot eivät ole riittävästi sidoksissa aktivointitoimiin.
Social transfers are not adequately linked to activation measures.

Sekalaiset tulonsiirrot julkisyhteisöiltä EU:n budjettiin [1B.5] on yhtä suuri kuin muut sekalaiset tulonsiirrot (D.75) kirjattuina S.212:n resursseihin ja S.13:n käyttöön.
Miscellaneous current transfers payable by government to EU budget [1B.5] is equal to miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.212 and uses of S.13.

— tulonsiirrot, jotka maatalouden taloustilien mukaan ovat tukipalkkioita mutta joita ei makseta maatalouden tuotantoyksiköille.
— current transfers which, although they are subsidies within the meaning of the EAA, are not paid to agricultural production units.

Julkisyhteisöjen tulonsiirrot käsittävät kansainvälisen yhteistyön piirissä suoritetut tulonsiirrot, joka rahana tai luontoismuotoisina, eri talouksien julkisyhteisöjen välillä tai julkisen vallan ja kansainvälisten organisaatioiden välillä.
General government transfers comprise current international cooperation, which covers current transfers – in cash or in kind - between governments of different economies or between governments and international organizations.

Eläkkeet ja erityisesti julkiset eläkkeet ovat kuitenkin vain yksi eläketuloihin vaikuttava tekijä. Niiden lisäksi on otettava huomioon muut tulonlähteet, kuten yksityiset säästöt ja ikääntyneille henkilöille tarkoitetut tulonsiirrot.
However, pensions, and especially public pensions, are only one element in overall retirement income provision, and account also needs to be taken of other income sources such as private savings and other transfers to the elderly.

Tulojen uudelleen jaon tilissä esitetään ulkomaisten ja kotimaisten yksiköiden väliset tulonsiirrot.
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.

Säännöllisillä saaduilla tulonsiirroilla muilta kotitalouksilta tarkoitetaan tuloviitejakson aikana muilta kotitalouksilta ja henkilöiltä saatua säännöllistä rahatuloa.
Regular inter-household cash transfers received refer to regular monetary amounts received, during the income reference period, from other households or persons.

Pankkien tärkeimpiin toimintoihin, joista yleensä peritään veloitus, sisältyvät seuraavat palvelut: talletukset kolmannen osapuolen tilille, tilisiirto kolmannen osapuolen tilille, tilin käyttämättömyys joidenkin kuukausien ajan, laskukopiot, sekkivihon toimittaminen, pankkikuitin toimittaminen, laskujen suoraveloitukset, pienten summien talletukset, nostot muiden pankkien pankkiautomaateista, saldokyselyt muissa pankeissa, tulonsiirrot ja saapuvat tulonsiirrot.
The basic transactions usually charged by the banks include deposits into third-party accounts, transfer of funds to a third party-account, lack of account operations for several months, statements of account, issuing cheque books, issuing bank cheques, standing orders, deposits of small sums, withdrawals from ATMs of another bank, requests for the balance of account at another bank, and outgoing and incoming transfers.

— pääomansiirrot eroavat tulonsiirroista siinä, että niissä vähintään yksi taloustoimen osapuolista luovuttaa tai hankkii varoja.
— capital transfers: these are different from current transfers in that they involve the acquisition or disposal of an asset or assets by at least one of the parties to the transaction.

EKT 2010:n liitteessä A olevassa 4.129 kohdassa määritellyt kotitalouksien väliset tulonsiirrot,
current transfers between households, defined in paragraph 4.129 of Annex A to ESA 2010,

Tulojen uudelleenjaon tilissä esitetään ulkomaisten ja kotimaisten yksiköiden väliset tulonsiirrot.
The secondary income account shows current transfers between residents and non-residents.

Samalla varsinkin tulonsiirrot ovat merkittäviä sosiaalisen syrjäytymisen ja siitä aiheutuvien kustannusten vähentämisessä mutta myös sopeutumiskyvyn ja muutoksiin reagoinnin helpottamisessa esimerkiksi niin, että niiden avulla joustavuus ja turvallisuus voidaan tehokkaasti yhdistää työpaikoilla ja yleisesti työmarkkinoilla.
At the same time social transfers are important, not only in reducing the incidence and costs of social exclusion, but also in facilitating adaptability and responsiveness to change i.e. in allowing an effective combination of flexibility and security at the workplace and in the labour market generally.

4) Sosiaalisista tulonsiirroista johtuva köyhyysriskin väheneminen prosentteina (laskettu vertaamalla köyhyysriskiastetta ennen sosiaalisia tulonsiirtoja ja niiden jälkeen; eläkkeitä ei pidetä laskelmassa tulonsiirtoina).
(4) Reduction in percentage of the risk of poverty rate, due to social transfers (calculated comparing at-risk-of poverty rates before social transfers with those after transfers; pensions are not considered as social transfers in the calculation).

Tämä merkitsee selkeää riskiä, että tuloja ei nytkään kerry odotetusti ja sosiaaliset tulonsiirrot kasvavat ennakoitua suuremmiksi.
This implies a clear risk of revenues once again underperforming and social transfers overshooting.

Tulonsiirrot kansainväliseen yhteistyöhön sisältävät kaikki rahamääräiset ja luontoismuotoiset tulonsiirrot eri maiden hallitusten tai hallitusten ja kansainvälisten järjestöjen välillä.
Current international cooperation consists of current transfers in cash or in kind between the governments of different countries or between governments and international organisations.

Talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alettua ne jäsenvaltiot, joita koskee poikkeus, laativat edelleen lähentymisohjelmia, kun taas euroalueen jäsenvaltiot laativat vuosittain vakaus- ja kasvusopimuksen mukaisia vakausohjelmia. Nettopääomamenot (net capital expenditure): Valtion lopulliset pääomamenot (eli kiinteän pääoman bruttomuodostus lisättynä maan ja aineettoman omaisuuden nettohankinnoilla sekä varastojen muutoksilla) ja tehdyt nettopääomansiirrot (eli investointiavustukset lisättynä sellaisilla vastikkeettomilla tulonsiirroilla, joilla valtio on rahoittanut tiettyjä muiden sektorien kiinteän pääoman bruttomuodostuksen eriä, ja vähennettynä varallisuusveroilla ja muilla valtion saamilla pääomansiirroilla
Excessive deficit procedure: the Treaty provision (defined in Article # c and specified in Protocol No # ) that requires EU Member States to maintain budgetary discipline, defines the conditions for a budgetary position to be judged as satisfactory and regulates the steps to be taken following the observation that these conditions are not fulfilled. In particular, the fiscal convergence criteria (government deficit ratio and debt ratio) are specified, the procedure that may result from the Council s decision that an excessive deficit exists in a certain Member State is described and further steps to be taken in the event that an excessive deficit situation persists are identified

Tulonsiirrot ovat vastaeriä yksipuolisille taloustoimille, joissa yksi talousyksikkö antaa reaali- tai rahoitusomaisuutta toiselle yksikölle saamatta vastikkeeksi reaali- tai rahoitusomaisuutta.
Current transfers are offset items to unilateral transactions in which one economic entity provides a real resource or a financial item to another entity without receiving any real resource or financial item in exchange.