tulosvaroitus oor Engels

tulosvaroitus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

profit warning

naamwoord

an announcement by a company that its profits are likely to be less than expected

voorbeelde

9.1 Tulosvaroitus HKScan antaa tulosvaroituksen pörssitiedotteena, mikäli on todennäköistä, että Yhtiön kehitys katsauskaudella merkittävästi poikkeaa siitä, mitä Yhtiö on aiemmin julkisesti arvioinut ja mitä voidaan perustellusti päätellä sen aiemmin julkistamista tiedoista.
9.1 Profit Warning HKScan issues a profit warning by means of a stock exchange release if it appears that the Company's development during the reporting period will materially deviate from assessments that have previously been issued publicly and from what can be justifiably concluded based on previously published information.

21.12.2009 Tulosvaroitus: Digia alaskirjaa Mobile Solutions -liiketoimintansa liikearvoa
21.12.2009 Profit warning: Digia writes down goodwill relating to its Mobile Solutions business

9 Ponssen taloudelliset tavoitteet ja tulosvaroitus
9 Ponsse's financial goals and profit warning

Jos Outotecin tuloksen oletetaan olevan annetun tulosohjeistuksen vaihtelualueen ulkopuolella, tulosvaroitus julkaistaan mahdollisimman pian.
If Outotec’s financial results are expected to be outside the given guidance range, a profit warning will be given as soon as possible.

Julkistamissääntöjen mukaan yhtiön on annettava tulosvaroitus, mikäli yhtiön tulos tai taloudellinen asema yllättäen ja merkittävissä määrin osoittautuu epäsuotuisammaksi tai paremmaksi kuin mitä yhtiön aiemmin julkituomassa tulevaisuuden näkymässä tai ennusteessa on arvioitu tai jos on todennäköistä, että yhtiön kehitys tilikauden aikana poikkeaa siitä, mitä voidaan aikaisemmin julkaisuista tiedoista perustellusti päätellä.
According to the disclosure rules, a profit warning must be issued if the company's result or financial position unexpectedly and significantly shows either a less favourable or a better performance than a previous outlook and guidance given by the company or if it is likely that the company’s development during the reporting period will deviate from what can be justifiably concluded based on previously published information.

"Jos olisimme pörssiin listautunut yhtiö, minun täytyisi antaa tulosvaroitus", toteaa toimitusjohtaja Ernst Prost.
"If we were listed on the stock exchange, I would have to issue a profit warning," says CEO Ernst Prost.

Digia Oyj tulosvaroitus: Yhtiö arvioi Qt-liiketoiminnan kasvun ylittävän aiemman ennusteen ja tappion olevan aiemmin ennustettua pienempi 14.4.2016
Digia Plc Profit warning: The company estimates that the growth of the Qt business will exceed the previous forecast and it will post a smaller loss

Tulosvaroitus: Verkkokauppa.com Oyj:n vuoden 2018 vertailukelpoinen käyttökate oli 12,6 miljoonaa euroa ja ylittää aiemmin tiedotetun alustavan vertailukelpoisen käyttökatteen 2,4 miljoonalla eurolla
13/2 Profit warning: Verkkokauppa.com Oyj's comparable EBITDA for the year 2018 exceeds the preliminary EBITDA announced earlier by EUR 2.4 million

Tulosvaroitus on MARin nojalla julkistettavaa sisäpiiritietoa, joka julkaistaan mahdollisimman pian.
A profit warning is considered as inside information to be published in accordance with the MAR and it is published as soon as possible.

Tulosvaroitus: vuoden 2008 tulos jää vuoden 2007 tasolle
Profit warning: full-year operating profit to remain at the level of 2007

EAB Group Oyj, Sisäpiiritieto, Pörssitiedote 13.8.2019 klo 15.00 Tulosvaroitus: EAB Group Oyj muuttaa ohjeistustaan vuodelle 2019 EAB Group Oyj:n (EAB, Yhtiö) tammi-kesäkuun tulos painui tappiolle liikevaihdon pysyessä lähes ennallaan.
EAB Group Plc, Inside Information, Stock Exchange Release, 13 August 2019, 3:00 p.m. (EET) Profit warning: EAB Group Plc changes its guidance for 2019 EAB Group Plc’s (EAB, Company) net result for January-June 2019 will be negative as the turnover will remain nearly unchanged.

Tulosvaroitus perustuu siihen, mitä OmaSp on itse aikaisemmin julkisesti ennakoinut tai mitä OmaSp:n aikaisemmin julkistamista tiedoista voidaan perustellusti päätellä.
The profit warning is based on what the company has itself publicly forecast previously or what can fairly be concluded from information disclosed previously by the company.

Tulosvaroitus: EAB Group Oyj muuttaa ohjeistustaan vuodelle 2019
Profit warning: EAB Group Plc changes its guidance for 2019

Tulosvaroitus: EAB Group Oyj muuttaa ohjeistustaan vuodelle 2019
EAB Group Profit warning: EAB Group Plc changes its guidance for 2019

Tulosvaroitus annetaan ilman aiheetonta viivytystä, jos yhtiö arvioi, että sen tulos tai taloudellisen aseman kehitys, liikevaihtoa tai kannattavuutta koskeva arvio tai muu vastaava tulevaisuuden näkymä on olennaisesti muuttunut aiemmin julkaistusta.
If the company judges that there has been a substantial change to a previously published estimate concerning its result, financial position, net sales, profitability or any comparable outlook, then a profit warning is issued without undue delay.

Lisäksi, mikäli on todennäköistä, että yhtiön kehitys tilikauden aikana poikkeaa siitä, mitä yhtiö on aikaisemmin julkistanut, tai mitä yhtiön muista aikaisemmin julkistamista tiedoista voidaan perustellusti päätellä, tulee yhtiön julkistaa tieto tällaisesta merkittävästä muutoksesta (eli antaa tulosvaroitus).
Also if it is likely that the company’s development during the reporting period will deviate from assessments that have previously been issued publicly or from what can be justifiably concluded based on previously published information, the company will disclose any such information, if the deviation is considered price-sensitive (profit warning).

Tulosvaroitus julkaistaan, kun tulevaisuudennäkymät ovat parantuneet tai heikentyneet aiemmin julkistetusta ohjeistuksesta (ottaen huomioon tavanomaiset neljännesvuosittaiset ja muut vaihtelut sekä herkkyystekijät), ja sellaisella poikkeamalla on todennäköisesti huomattava vaikutus yhtiön rahoitusvälineiden arvoon.
A profit warning is published in the event that the future outlook has improved or declined compared to previously published guidance (taking into account ordinary quarterly and other variation and sensitivity factors) and the deviation is likely to have a significant effect on the value of the company’s financial instruments.

Tulosvaroitukset Tulosvaroitus julkistetaan mahdollisimman pian pörssitiedotteena, mikäli näkemys YIT:n tuloksen kehityksestä kuluvana vuonna on muuttunut tai sen perusteena olevat seikat ovat olennaisesti muuttuneet.
A profit warning is published as a stock exchange release as soon as possible if the forecast on the development of YIT’s result materially changes in the course of the year or the factors on which the forecast was based have materially changed.

Vuotta aiemmin ruma tulosvaroitus oli rysäyttänyt Sanoman kriisiyhtiöksi.
Just a year before, the ugly profit warning meant Sanoma had tumbled into a crisis.

Tulosvaroitus voi merkitä huonompaa tai parempaa (positiivinen tulosvaroitus) kehitystä aikaisemmin oletettuun verrattuna.
A profit warning may indicate worse or better (positive profit warning) development relative to what was previously reported.

Jos Outotecin tuloksen oletetaan olevan annetun tulosohjeistuksen vaihtelualueen ulkopuolella, tulosvaroitus julkaistaan mahdollisimman pian.
If Outotec’s financial results are expected to be outside the given guidance range, a profit warning will be given as soon as possible. Silent period

GlobeNewswire: Tulosvaroitus: Verkkokauppa.com Oyj:n vuoden 2018 vertailukelpoinen käyttökate oli 12,6 miljoonaa euroa ja ylittää aiemmin tiedotetun alustavan vertailukelpoisen käyttökatteen 2,4 miljoonalla eurolla _ X
GlobeNewswire: Profit warning: Verkkokauppa.com Oyj's comparable EBITDA for the year 2018 exceeds the preliminary EBITDA announced earlier by EUR 2.4 million _ X

Mahdollisuus lykätä julkistamista ei koske velvollisuutta antaa tulosvaroitusta. Siten tulosvaroitus on julkistettava mahdollisimman pian.
The possibility to delay public disclosure does not apply to the duty to issue a profit warning, therefore a profit warning shall be issued as soon as possible.

Tulosvaroitus annetaan mahdollisimman pian, jos Yhtiö arvioi, että sen kuluvan tilivuoden tuloksen tai taloudellisen aseman kehitys, liikevaihtoa tai käyttökatetta koskeva arvio tai muu vastaava tulevaisuuden näkymiä koskeva arvio poikkeaa olennaisesti joko kielteiseen tai myönteiseen suuntaan (positiivinen tulosvaroitus) aikaisemmin julkaistusta.
A profit warning will be issued as soon as possible if the Company's view on the development of its profits or financial position for the current financial year, its estimate on revenue or EBITDA or other similar future outlook statement is materially different in either a negative or positive way (positive profit warning) from a previous public announcement.

Nurminen Logistics Oyj Pörssitiedote 18.12.2018 klo 15.00 Tulosvaroitus: Nurminen Logistics Oyj laskee arviotaan vuoden 2018 vertailukelpoisesta liiketuloksesta ja pitää ennallaan ennusteensa liikevaihdon kasvusta.
Nurminen Logistics Plc Stock Exchange Release 18.12.2018 at 15:00 Profit warning: Nurminen Logistics Plc decreases its estimation of comparable EBIT for FY 2018 and keeps its guidance concerning the forecasted growth of sales.