tummuminen oor Engels

tummuminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

discoloration

naamwoord

discolouration

naamwoord

blackening

naamwoord

darkening

naamwoord

Viinirypäleiden tummuminen johtuu entsyymistä, jonka toiminta estyy, kun rypäleiden sokeripitoisuus kasvaa.
The darkening of the grapes is caused by enzymes which become inactive as the sugar content increases.

voorbeelde

Kuivat ja kuumat ilmasto-olot sekä se, että rypäleet upotetaan emäksiseen liuokseen osana rusinoiden tuotantoprosessia, johtaa nopeaan kosteudenmenetykseen ja samanaikaisesti sokeripitoisuuden lisääntymiseen. Näin rypäleiden tummuminen pysähtyy, ja ne saavat luonteenomaisen värinsä.
The hot, dry conditions and the practice of dipping the grapes in an alkaline solution before they are dried result in rapid loss of water and a simultaneous increase in sugars, so the darkening stops and the sultanas acquire their characteristic colour.

’UVA-suojakertoimella’ sen UVA:n vähimmäisannoksen, joka tarvitaan aiheuttamaan pysyvä pigmentin tummuminen aurinkosuojatuotteella suojatulla iholla, ja sen UVA:n vähimmäisannoksen, joka tarvitaan aiheuttamaan minimaalinen tummuminen samalla suojaamattomalla iholla, välinen suhde.
‘UVA protection factor’ means the ratio of the minimum UVA dose necessary to induce a persistent pigment darkening on the skin protected by a sunscreen product to the minimal UVA dose necessary to induce the minimal darkening effect on the same unprotected skin.

Mahdollisuus, että viipaloitavaksi tarkoitettua tuotetta säilytetään kestoltaan määrittelemättömän ajan säädetyistä olosuhteista poikkeavissa oloissa, saattaisi aiheuttaa päinvastaisia ja ei-toivottuja ominaisuuksia ja ilmiöitä, kuten eltaantuminen, kuivuminen, tavanomaisesta poikkeavan homekasvuston kehittyminen, paisuminen tai värin tummuminen, jotka puolestaan voivat muuttaa tuotteelle ominaista makua, aromia ja rakennetta.
If the product intended for slicing is stored for an indeterminate period under conditions other than those laid down, undesirable characteristics inconsistent with those for which the product is known could develop, such as rancidity, drying, the formation of abnormal mould, swelling or browning, that could generate tastes, aromas and a consistency other than those the product should exhibit.

Yleinen (≥# – < #): allerginen sidekalvotulehdus, astenopia, silmäluomien tulehdus, kaihi, sidekalvon turvotus, sarveiskalvon haavauma, silmän rähmäisyys, silmäripsien tummuminen, silmäkipu, rikantunne, värikalvon pigmentaation lisääntyminen, polttava tunne silmässä, silmän kuivuus, silmän ärsytys, valonarkuus, pinnallinen pistemäinen sarveiskalvotulehdus, runsas kyyneleritys, näköhäiriöt ja näöntarkkuuden heikkeneminen
Common (# to < #): allergic conjunctivitis, asthenopia, blepharitis, cataract, conjunctival oedema, corneal erosion, eye discharge, eyelash darkening, eye pain, foreign body sensation, increased iris pigmentation, ocular burning, ocular dryness, ocular irritation, photophobia, superficial punctate keratitis, tearing, visual disturbance and worsening of visual acuity

Myös kuivaamossa valvotaan päivittäin kinkkujen ulkonäköä ja tuoksua ja tarkkaillaan kuivausolosuhteita (lämpötila ja ilman kosteus), jotta voidaan välttää kuivauksen aikana tapahtuva vahingoittuminen (tummuminen, pinnan kovettuminen, homeen tai epämiellyttävän hajun kehittyminen jne.).
In the drying room, they are also subject to daily monitoring in order to oversee the appearance and aroma of the hams, to manage the drying conditions (the temperature and humidity of the air) and thereby to avoid accidents in drying (‘poisse’ (stickiness)), crusting, the development of mould or disagreeable odours, etc.).

Erityisen arvotettu ominaisuus on myös mallon vähäinen tummuminen paistettuna.
Another much-appreciated feature is that the flesh shows little browning when fried.

Sairauden oireita ovat akuutti anemia, nesteen keräytyminen verikudoksiin, verenvuoto sisäelimissä, maksan tummuminen, pernan laajeneminen ja tummuminen ja myöhemmissä vaiheissa korkea kuolleisuus.
The signs of the disease include acute anaemia, accumulation of fluid in the blood cavity, haemorrhage in visceral organs, darkening of the liver, enlarged dark spleen, and in the later stages high levels of mortality.

Myös kuivaamossa valvotaan päivittäin kinkkujen ulkonäköä ja tuoksua ja tarkkaillaan kuivausolosuhteita (lämpötila ja ilman kosteus), jotta voidaan välttää kuivauksen aikana tapahtuva vahingoittuminen (tummuminen, pinnan kovettuminen, homeen tai epämiellyttävän hajun kehittyminen jne.).
In the drying room, they are also subject to daily monitoring in order to oversee the appearance and aroma of the hams, to manage the drying conditions (the temperature and humidity of the air) and thereby to avoid accidents in drying (‘poisse’ (stickiness), crusting, the development of mould or disagreeable odours, etc.).

ihon värimuutokset, esim. läiskittäinen ihon tummuminen, joka alkaa usein käsistä tai
changes in skin colour including darkening of the skin in patches often starting on hands and

UVA-suojakertoimella sen UVA:n vähimmäisannoksen, joka tarvitaan aiheuttamaan pysyvä pigmentin tummuminen aurinkosuojatuotteella suojatulla iholla, ja sen UVA:n vähimmäisannoksen, joka tarvitaan aiheuttamaan minimaalinen tummuminen samalla suojaamattomalla iholla, välinen suhde
UVA protection factor means the ratio of the minimum UVA dose necessary to induce a persistent pigment darkening on the skin protected by a sunscreen product to the minimal UVA dose necessary to induce the minimal darkening effect on the same unprotected skin

Seuraavat oireet voivat viitata maksavaurioon: keltaisuus (näkyy iholla ja silmissä), virtsan tummuminen, vatsakipu (varsinkin maksan yläpuolella, vatsan alueen oikealla yläneljänneksellä), paheneva pahoinvointi tai oksentelu, ruokahaluttomuus, aikaisempaa nopeampi väsyminen tai voimattomuus
The following symptoms may indicate liver injury and you should report them to your doctor immediately: jaundice (yellowing of the skin or eyes), darkening of your urine, pain in your stomach (particularly over the liver in the right upper area), worsening of nausea or vomiting, loss of appetite, if you tire more easily than usual or feel weak

kirvely, kutina, pistely, valoherkkyys, silmäkipu, silmien rähmäisyys/kuivuus, rikantunne silmässä, pienet säröt silmän pinnassa tulehduksen yhteydessä tai ilman tulehdusta, näön sumeus, silmäluomien punoitus ja kutina, silmäluomien tummuminen
burning, itching, stinging, sensitivity to light, eye pain, sticky eyes, dry eyes, a feeling of something in the eye, small breaks in the surface of the eye with or without inflammation, difficulty in seeing clearly, redness and itching of the eyelids, darkening of the eyelids

Yleiset haittavaikutukset: hermostuneisuus, huimaus, päänsärky, epäsäännöllinen tai hidastunut sydämen syke, korkea tai alhainen verenpaine, hengästyneisyys, nokkosihottuma, silmiä ympäröivän ihon tummuminen, käsien ja jalkojen kipu
General side effects: nervousness, dizziness, headache, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, hives, skin darkening around eyes, pain in hands and feet

Iho ja ihonalainen kudos Hyvin yleinen: ihon kuivuminen, ihottuma Tuntematon: vaikeat ihoreaktiot, hiustenlähtö, ihonvärin tummuminen, sisäänkasvaneet varpaankynnet, johon voi liittyä tulehdus
Very common: dry skin; rash Not known: severe skin reactions; hair loss; darkening skin colour; ingrown toenails with or without infection

Seuraavat oireet voivat viitata maksavaurioon: keltaisuus (näkyy iholla ja silmissä), virtsan tummuminen, vatsakipu (varsinkin maksan yläpuolella, vastan alueen oikealla yläneljänneksellä), paheneva pahoinvointi tai oksentelu, ruokahaluttomuus, aikaisempaa nopeampi väsyminen tai voimattomuus
The following symptoms may indicate liver injury and you should report them to your doctor immediately: jaundice (yellowing of the skin or eyes), darkening of your urine, pain in your stomach (particularly over the liver in the right upper area), worsening of nausea or vomiting, loss of appetite, if you tire more easily than usual or feel weak

TRAVATAN silmätipat voivat vähitellen aiheuttaa muutoksia hoidetun silmän (silmien) silmäripsissä; kliinisissä tutkimuksissa näitä muutoksia havaittiin noin puolella potilaista ja niihin kuuluivat: ripsien piteneminen, paksuneminen, tummuminen ja/tai tuuheneminen
TRAVATAN may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/or number of lashes

• ihottuma, (mukaan lukien punaiset pilkut tai läiskät, joihin joskus liittyy rakkuloita ja ihon turvotusta), jotka saattavat olla allergisia reaktioita, kutina, ihon värimuutokset kuten läikikäs ihon tummuminen
rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches

Viinirypäleiden tummuminen johtuu entsyymistä, jonka toiminta estyy, kun rypäleiden sokeripitoisuus kasvaa.
The darkening of the grapes is caused by enzymes which become inactive as the sugar content increases.