tuppautua oor Engels

tuppautua

Verb

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intrude

werkwoord

to enter without welcome; to encroach

Oli väärin tuppautua perheeseesi.
I intruded on your family.

invade

werkwoord

irrupt

werkwoord

poke · pry · meddle · nose · to interfere · barge in · butt in · cut in · encroach upon · horn in · intrude on · obtrude upon

voorbeelde

En halua tuppautua seuraan.
I don't wanna horn in on your family time, John.

Minulla ei ole aikomustakaan tuppautua sinun alueellesi.
I have no intention of moving in on your territory.

Tällä tavoin EU kirjaimellisesti tuppautuu jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiin neuvotteluihin. Tämä toisaalta edistää Euroopan yhdentymistä ja eurooppalaisten ilmailualan monopolien etuja ja toisaalta heikentää jäsenvaltioiden oikeutta neuvotella itsenäisesti kolmansien maiden kanssa omien kansallisten etujensa mukaisesti saadakseen aikaan sopimuksia, jotka hyödyttävät niitä ilmailualan suhteissa.
In this way, the ?U is literally 'butting into' negotiations between Member States and third countries and this is fostering European integration and the interests of the European aviation monopolies to the detriment of the Member States' capacity to negotiate independently with third countries in accordance with their national interests in order to achieve agreements which are beneficial to them in the field of their aviation relations.

En toki halua tuppautua.
Of course, if it's not an intrusion.

Ei me tahdota tuppautua.
We don't want to overwhelm you.

En halua tuppautua.
I wouldn't want to impose.

Nykyään 20 ihmistä tuppautuu samaan kylpyammeeseen.
Now, 20 people gotta squeeze inside the same bathtub.

En tahdo tuppautua väkisin.
I don't want to come if I'm not welcome.

Kaunis ele, mutta en halua tuppautua.
That's sweet of you to say, but I can't impose, and I won't.

Ikävä tuppautua, mutta et voi tappaa Galahadia.
Look, I hate to butt in, but you can't kill Sir Galahad.

En halua tuppautua mukaan.
Look Ms Masterton, I don't want view this anymore than you want me to view.

Ei ollut tarkoitus tuppautua.
Well, I think you are, yeah.

Nykyään on lähes joka kodissa teollisuusmaissa ja joka kylässä kehitysmaissa televisio, ja sen sallitaan varastaa ihmisiltä aikaa ja tuppautua heidän seuraansa.
Today, TV is a condoned thief and interloper in almost every home of the developed world and in every village in the developing world.

Oli väärin tuppautua perheeseesi.
I intruded on your family.

Kesälle ajoitettu Prahan vierailu on aina oikea valinta, etenkin, jos haluat liikkua muiden ihmisten keskellä – kesällä heitä on kaupungissa laumoittain. Kaarlensilta on kesäisin erittäin ruuhkainen – sillalle tuppautuu silloin ihmisiä molemmilta puolilta, ja he joutuvat sillan keskivaiheilla erityisen ahtaisiin oloihin.
You cannot go wrong visiting Prague in the summer, especially if you like being around people – lots and lots of people. Charles Bridge in the summer is a meat-grinder – hordes of people entering the bridge on either end are pressed and ground together at its centre. All the little narrow streets are bulging at the seams.

Montmorencyn korkein pyrintö elämässä on tuppautua toisten ihmisten tielle ja saada heidät noitumaan.
Montmorency’s ambition in life, is to get in the way and be sworn at.

Ulkomailla opiskelu kuulostaa usein unelmalliselta, mutta arki rutiineineen ja puurtamisineen tuppautuu kyllä varmasti osaksi opiskelijan elämää ulkomaillakin.
Studying abroad often sounds dreamy, but the everyday life with its routines and hard work will be a part of your student life abroad as well, guaranteed.

Kun asiakas on bongattu, Moguro tuppautuu väkisin hänen seuraansa piittaamatta vähän pätkää japanilaisista kohteliaisuussäännöistä.
When a customer has been spotted, Moguro forces himself on him, little caring about the Japanese rules of politeness.

Moguro tuppautuu salkkuineen ihmisten elämään, hymyilevänä ja leppoisana.
Moguro and his trusty bag intrude on people’s lives, smiling and relaxed.