turkin kieli oor Engels

turkin kieli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Turkish

eienaam

Konferenssipuheet tulkattiin 85 kielelle, joiden joukkoon on viimeksi lisätty turkin kieli.
Conference talks were translated into 85 languages, with Turkish being the most recently added.

Turkish language

Tekstin laatiminen turkiksi (kieli 3): kokeen tarkoituksena on arvioida hakijan kykyä laatia virallinen kirje.
Drafting test in Turkish (language 3) to verify their ability to draft an official letter.

turkish

naamwoord

Konferenssipuheet tulkattiin 85 kielelle, joiden joukkoon on viimeksi lisätty turkin kieli.
Conference talks were translated into 85 languages, with Turkish being the most recently added.

turkish language

Tekstin laatiminen turkiksi (kieli 3): kokeen tarkoituksena on arvioida hakijan kykyä laatia virallinen kirje.
Drafting test in Turkish (language 3) to verify their ability to draft an official letter.

Soortgelyke frases

itäisen turkin kieli
Chagatai · Eastern Turki · Jagatai · Jaghatai

voorbeelde

Aihe: Turkin kieli
Subject: Turkish language

Konferenssipuheet tulkattiin 85 kielelle, joiden joukkoon on viimeksi lisätty turkin kieli.
Conference talks were translated into 85 languages, with Turkish being the most recently added.

Tekstin laatiminen turkiksi (kieli 3): kokeen tarkoituksena on arvioida hakijan kykyä laatia virallinen kirje.
Drafting test in Turkish (language 3) to verify their ability to draft an official letter.

Se on myös yhden hakijavaltion, Turkin, virallinen kieli.
It is also the official language of an accession candidate, Turkey.

Turkki on ainoa kieli, jota voidaan käyttää poliittisissa kokouksissa Turkissa.
In Turkey, the only language which it is permitted to speak at political congresses is Turkish.

Aihe: Kurdin kieli Turkissa
Subject: Kurdish language in Turkey

Turkki on Turkin ainoa virallinen kieli ja yksi Kyproksen virallisista kielistä.
Turkish is the official language of Turkey and is one of the official languages of Cyprus.

- Turkista tulee virallinen kieli, kun tarvittavat tekniset ja henkilöstöön liittyvät vaatimukset täyttyvät.
- Turkish shall be an official language upon fulfilment of the necessary personnel and technical requirements.

Turkin pääministeri Recep Erdogan on esittänyt Saksan hallitukselle pyynnön perustaa Saksaan toisen asteen kouluja ja yliopistoja, joiden virallinen kieli olisi turkki.
Turkish Prime Minister Recep Erdogan recently asked the German Government to set up secondary schools and universities in Germany in which Turkish was the official language.

Mikä on komission kanta siihen, että turkista tehtäisiin EU:n virallinen kieli?
What is the Commission's opinion with reference to making Turkish an official language of the EU?

Vaadimme, että tämä sopimus käännetään myös turkiksi, joka on Kyproksen tasavallan virallinen kieli, ei ainoastaan suomeksi, ruotsiksi, tanskaksi, saksaksi jne., vaan myös turkiksi.
We request that this agreement should also be translated into Turkish, as an official language of the Republic of Cyprus - not only into Finnish, Swedish, Danish, German and so forth, but also into Turkish.

Merkityssisällön osalta valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 23 kohdassa, että turkki ei ollut Euroopan unionin virallinen kieli, joten sanan ”hellim” mahdollinen merkitys turkin kielellä ei ollut ratkaisevaa sekaannusvaaran arvioimiseksi.
Conceptually, it held, in paragraph 23 of the contested decision, that Turkish was not an official language of the European Union (‘EU’), with the result that the possible meaning of the word ‘hellim’ in Turkish was not decisive in assessing the likelihood of confusion.

Vuonna # tehdyn liittymissopimuksen mukaan turkki ei ole Euroopan unionin virallinen kieli, sillä tällaista pyyntöä ei ole esitetty
According to the Treaty of Accession # Turkish is not an official language of the European Union, since no such request had been made

Vuonna 2003 tehdyn liittymissopimuksen mukaan turkki ei ole Euroopan unionin virallinen kieli, sillä tällaista pyyntöä ei ole esitetty.
According to the Treaty of Accession 2003 Turkish is not an official language of the European Union, since no such request had been made.

Ei siksi ole yllättävää, että azerin kieli on läheistä sukua turkille ja turkmeenille.
Not surprisingly, therefore, the Azerbaijani language is closely related to Turkish and Turkmen.

pitää myönteisenä, että Turkin hallitus on muuttanut lainsäädäntöä siten, että koulut voivat antaa opetusta muulla äidinkielellä kuin turkiksi (kurdikieli, tšerkessin kieli, armenia, jne.), tiedotusvälineet voivat lähettää ohjelmia muilla kielillä ja voidaan perustaa ja ylläpitää muunkielisiä asemia; kehottaa Turkin viranomaisia poistamaan kaikki loputkin rajoitukset, jotka koskevat vähemmistökielillä tarjottavia lähetyksiä ja opetusta;
Welcomes the fact that the Turkish Government has introduced legal changes which enable schools to offer courses in mother tongues other than Turkish (Kurdish, Circassian, Armenian et al.), to broadcast media programs, open and operate stations which broadcast in other languages; calls on the Turkish Government to lift all remaining restrictions in the area of broadcasting and education in minority languages;

Mikäli vakiintunut poliittinen tilanne ei muutu, voiko Kyproksen liittyminen Euroopan unioniin #. toukokuuta # kuitenkin merkitä sitä, että turkin kielestä tulee Euroopan unionin virallinen kieli?
Might the accession of Cyprus on # May # – if there is no change in the institutional and political situation – nonetheless mean that the Turkish will become an official language of the European Union?

Vastauksessaan kirjalliseen kysymykseen P-0054/01 neuvosto ilmoittaa, että "Turkin on kumottava kaikki säännökset, jotka kieltävät Turkin kansalaisilta oman äidinkielen (kurdin kieli, sic) käytön radio– ja televisiolähetyksissä (lyhyt aikaväli)".
In its answer to written question P-0054/01, the Council stated that Turkey would 'remove any legal provisions forbidding the use by Turkish citizens of their mother tongue in TV/radio broadcasting (short-term)'.

Koska turkki on Kyproksen tasavallan virallinen kieli mutta ei kuitenkaan unionin virallinen kieli, oli – kuten komissio on täsmentänyt istunnossa – tarpeen määrätä tämän valtion toiselle viralliselle kielelle kreikalle vaihtoehtoisesta kielestä.
Since one of the official languages of the Republic of Cyprus is Turkish, which is, however, not one of the official languages of the Union, it was necessary, as the Commission pointed out at the hearing, to make provision for an alternative language to Greek, which is the other official language of that Member State.

Mikäli vakiintunut poliittinen tilanne ei muutu, voiko Kyproksen liittyminen Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 kuitenkin merkitä sitä, että turkin kielestä tulee Euroopan unionin virallinen kieli?
Might the accession of Cyprus on 1 May 2004 – if there is no change in the institutional and political situation – nonetheless mean that the Turkish will become an official language of the European Union?

Mikäli vakiintunut poliittinen tilanne ei muutu, voiko Kyproksen liittyminen Euroopan unioniin 1. toukokuuta 2004 kuitenkin merkitä sitä, että turkin kielestä tulee Euroopan unionin virallinen kieli?
Might the accession of Cyprus on 1 May 2004 - if there is no change in the institutional and political situation - nonetheless mean that the Turkish will become an official language of the European Union?

Kielteistä on myös se, että kurdikysymykselle ei ole vielä onnistuttu löytämään vaiheittaista ratkaisua, vaikkakin edellytykset siihen ovat nykyään paljon suotuisammat; tässä yhteydessä minun on sanottava kollega Stenzelille, etten ole ennen kuullut Ecevitin lausunnosta, jonka mukaan kurdin kieli olisi Turkin murre.
It is also a bad sign that no gradual solution has been found to the Kurdish question, the prerequisites for which are much improved today although, Mrs Stenzel, I am unaware of any statement by Ecevit that Kurdish is a Turkish dialect.