turkikset oor Engels

turkikset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

furriery

naamwoord

The business or trade of dressed furs and garments made from the coats of certain animals.

fur

naamwoord

Turkiksilla korvataan usein laittomasti muita turkiksia tai niitä myydään jopa keinoturkiksina.
The fur is often substituted illicitly for other types of fur or even sold as artificial fur.

voorbeelde

Päällysvaatteet, Nimittäin pusakat, Takit, Aluspaidat, Sadetakit, Tuulipuserot,Joko untuvasta, poly-täytteestä, nahasta tehtyinä tai niitä sisältävinä, turkisvuorattuina, Turkikset,Puuvillasta tehtyinä tai sitä sisältävinä ja Kudotut kankaat tai Kangasmateriaalista tai mistä tahansa niiden yhdistelmistä tehtyinä tai niitä sisältävinä
Outerwear, namely jackets, coats, vests, raincoats, and wind-resistant jackets, whether made of or with down, polyfill, leather, fur-lined, fur, cotton, and other fabric or material, or any combinations thereof

Turkikset (eläinten nahat), parkitut nahat ja säämiskänahat, paitsi puhdistamiseen tarkoitetut
Fur, curried skins and chamois leather, other than for cleaning purposes

Vaatteet, sandaalit, paitapuserot, puvut, turkikset, gabardiinitakit, sadeliivit, hameet, alushameet, bodyt, uimapuvut, takit, housut, päällystakit, parkat, pelleriinit, turkisviitat, villapaidat, leningit, merimiespuserot, pikkutakit, nahkavaatteet, nahan jäljitelmistä tehdyt vaatteet
Clothing, sweaters, blouses, suits, fur, gabardines, waistcoats, waterproof clothing, skirts, petticoats, teddies (undergarments), sports jerseys, coats, trousers, overcoats, parkas, pelerines, pelisses, pullovers, dresses, stuff jackets (clothing), clothing of leather, clothing of imitations of leather

1) Sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (tavaramerkit ja mallit) (SMHV) ensimmäisen valituslautakunnan 4.5.2006 tekemä päätös (asia R 1463/2005‐1) kumotaan siltä osin kuin se koskee haetun tavaramerkin rekisteröintiä tavaroiden ja palvelujen kansainvälistä luokitusta tavaramerkkien rekisteröimistä varten koskevaan, 15.6.1957 tehtyyn Nizzan sopimukseen, sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutettuna, pohjautuvan luokituksen luokkaan 40 kuuluvia palveluja varten, jotka vastaavat seuraavaa kuvausta: ”räätälipalvelut; eläinten täyttäminen ja preparointi; kirjansidonta; vuotien, nahkojen, turkiksien ja tekstiilien työstäminen, käsittely ja jalostus; filmien kehittäminen ja valokuvien kopiointi; puuntyöstö; hedelmien puristaminen; viljan jauhaminen; metallien työstäminen, karkaiseminen ja pintojen viimeistely”.
1. Annuls the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 4 May 2006 (Case R 1463/2005-1) in so far as it relates to the registration of the mark applied for in respect of the services in Class 40 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and corresponding to the following description: ‘Tailoring; taxidermy; bookbinding; dressing, processing and finishing of skins, leather, furs and textiles; photographic film development and photographic printing; woodworking; fruit pressing; grain milling; processing, tempering and finishing of metal surfaces’;

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1774/2002 (4) annetaan eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevat säännökset, jotka koskevat eläimistä saatavien sivutuotteiden, myös kissojen ja koirien turkiksen, markkinoille saattamista, tuontia ja vientiä.
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council (4) lays down animal and public health rules for the placing on the market and the import or export of animal by-products, including cat and dog fur.

Miesten, naisten ja lasten vaatteet mukaan lukien urheiluvaatteet, solmiot, paitapuserot, huivit, nilkkasukat, vyöt, hatut, lippalakit ja päähineet, käsineet (asusteet), turkikset (asusteet), pikkutakit, päällystakit, housut, puvut, mekot, hameet, neulepuserot ja -vaatteet, sadevaatteet, uimapuvut, alusvaatteet (mukaan lukien sukat ja sukkahousut), esiliinat (vaatteet), kengät (paitsi ortopediset jalkineet), tohvelit
Clothing for men, women and children, including sportswear, ties, shirts, scarves, headscarves, socks, belts, hats, headgear, gloves (clothing), furs (clothing), jackets, coats, trousers, suits, dresses, skirts, pullovers and knitwear, waterproof clothing, swimsuits, underwear of all kinds (including stockings and tights), aprons, footwear (except orthopaedic footwear), slippers

Kerro Carlsbadille terveisiä että luovutan Nootka Soundin sille maalle, joka tarjoaa minulle monopolin teen ostamisesta turkiksilla Fort Georgesta Kantoniin.
Well, you tell Carlsbad... from me... that I will cede sovereignty of Nootka Sound to whichever nation offers me their monopoly... on the trade of furs for tea from Fort George to Canton.

(6 a) Kuluttajien luottamus edellyttää sekä kissan ja koiran turkisten kaupan pitämisen kieltoa että kansalaisten varmuutta siitä, että tulliviranomaiset kykenevät tunnistamaan tällaiset turkikset ilman suuria vaikeuksia.
(6a) Consumer confidence requires not only that the marketing of cat and dog fur be banned but that citizens be assured that customs officials are able to identify such fur without excessive difficulty.

– ilmoitettava komissiolle turkiksen alkuperälajin tunnistamisessa käyttämänsä määritysmenetelmät (asetuksen 5 artikla)
– inform the Commission of the analytical methods they use to identify the species of origin of fur (Article 5 of the Regulation);

Säännölliset raportit, joissa vedetään yhteen ne analyyttiset menetelmät, joita käytetään turkiksen alkuperälajin identifioimiseen, helpottavat parhaiden käytäntöjen levittämistä ja mahdollistavat sen, että lainsäätäjä valvoo asetuksen käytännön tehokkuutta.
Regular reports, summarising the analytical methods being used to identify the species of origin of fur, will assist in spreading best practice and will allow the legislature to monitor the practical effectiveness of this Regulation.

Eräs tätini oli hulluna turkiksiin.
I had an aunt who was passionate about fur.

Vaatteet miehille, naisille ja lapsille, mukaan lukien urheiluvaatteet (paitsi sukelluspuvut), puvut, solmiot, paidat, aluspaidat, T-paidat, poolopaidat, kaulahuivit, huivit, vyöt (asusteet), hatut, baskerit, lakit ja päähineet, käsineet (asusteet), turkikset (asusteet), pusakat, takit, housut, mekot, hameet, T-paidat, neulepuserot ja trikoovaatteet, vedenpitävät vaatteet, uimapuvut, kaikenlaiset alusvaatteet, pyjamat, kylpytakit, esiliinat (vaatteet), tohvelit, sukat, jalkineet (paitsi ortopediset jalkineet)
Clothing for men, women and children, including clothing for sports (except diving suits), suits, neckties, shirts, undershirts, T-shirts, polo-shirts, sashes, scarves, belts (clothing), hats, berets, caps and headgear, gloves (clothing), furs (clothing), jackets, coats, trousers, dresses, skirts, pullovers and knitwear, waterproof clothing, swimwear, underwear of all kinds, pyjamas, dressing gowns, aprons (clothing), sleepers, socks, footwear (except orthopaedic footwear)

Koulusalkut, selkäreput, matka-arkut ja matkakassit, rantakassit, meikkilaukut, kirjalaukut, asiakirjasalkut, avainkotelot (nahkatavarat), kassit, lompakot, sateenvarjot, eläinten nahat, vuodat, turkikset
School bags, haversacks, trunks and travelling bags, beach bags, vanity cases, not fitted, book bags, briefcases, key cases (leatherware), bags, wallets, umbrellas, animal skins, fur-skins

Vuodat, turkikset, turkispeitteet, rehusäkit, vyöt, nahkavyöt, kumiosat jalustimiin, eläinten kaulapannat, karttataskut, leukahihnat nahasta, polvihihnat nahasta, vaatepussit, ruoskat, kytkythihnat, nahkavyöt, nahkahihnat, nahkanarut, nahkatarvikkeet, hihnat, juoksutusköydet, juoksutusvyöt, talutushihnat, kuonokopat, riimut, piiskat, raipat, turkikset, hevosten länget, sateensuojat, ratsastussatulat, ratsastussatuloiden alustat, satulahuovat, hevosten satulahuovat, satulat ja suitset eläimille, hevossatulat, satulavyöt, satulan rungot, jalustimet, jalustinhihnat, silmälaput, laukut, erityisesti metsästyslaukut, kuolaimet, ripustus- ja olkahihnat, suitset, suitsien hihnat, ohjakset, vetoköydet
Hides, furs, fur covers, feed bags, straps, bands of leather, parts of rubber for stirrups, collars for animals, card cases, chin straps of leather, knee straps of leather, kitbags, cat o' nine tails, leather leashes, bands of leather, thongs, leather laces, straps for soldiers' equipment, leads, lunge lines, lunging girths, guide ropes, muzzles, halters, whips, crops, furs, horse covers, umbrellas, riding saddles, pads for riding saddles, riding blankets, saddle cloths for horses, saddlery and bridles for animals, horse saddles, fastenings for saddles, saddle trees, stirrups, stirrup leathers, blinders, bags, in particular hunting bags, horse bits, shoulder straps, bridles, harness straps, reins, traces

Yleensä miesten, naisten ja lasten vaatteet, mukaan lukien nahasta tehdyt vaatteet, paidat, naisten aluspaidat, hameet, tilaustyönä tehdyt puvut, pusakat, housut, sortsit, verkkopuvut, pyjamat, polvisukat, aluspaidat, rintaliivit, sukkanauhat, paidat, liivihousut, hatut, huivit, solmiot, vedenpitävät päällystakit, päällystakit, uima-asut, verryttelypuvut, tuulitakit, hiihtohousut, vyöt, turkikset, vyönauhat, käsineet, kotiasut, yleensä jalkineet, mukaan lukien tohvelit, kengät, urheilujalkineet, saappaat ja sandaalit
Clothing for men, women and children in general including clothing made of leather, shirts, chemisettes, skirts, tailors, jackets, trousers, shorts, mesh suits, pyjamas, stockings, undershirts, busts, sock suspenders, drawers, brassieres combinations, hats, scarves, neckties, waterproof top coats, top coats, bathing suits, sports track suits, windcheaters, ski pants, belts, furs, sashes, gloves, negligees, footwear in general including slippers, shoes, sports footwear, boots and sandals

Pakollinen merkintä olisi erityinen ja kallis rasite hyvin pienten ja/tai vähäarvoisten turkista sisältävien tuotteiden kauppiaille, joille pieni turkisosa tuotteessa merkitsisi käytetyn turkiksen alkuperän tunnistamisvelvoitetta.
Mandatory labelling would prove particularly burdensome and costly in the case of minute and/or low value products containing fur, where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.

Neuleet, turkikset (vaatteet), trikootuotteet, solmiot, vyöt vaatteisiin
Knitwear, Furs (clothing), Hosiery, Neckties, Belts for clothing

Vaimoni pitää turkiksista, mutten kasvata häntää.
My wife likes fur, but you don't see me growing a tail.

Vaatteet, jalkineet, päähineet, asusteet, bandanna-huivit (huivit), päänauhat (asusteet), housunkannattimet, vyöt ja kukkarolliset vyöt (asusteet), solmiot, valmiit vuorit (vaatteiden osat), vyönauhat, stoolat (turkikset), huivit, saalit, turkikset (vaatteet), käsineet (asusteet), lapaset, kylpytakit, uima- ja ranta-asut, alusasut, alusvaatteet
Clothing, footwear, headgear, articles of clothing, bandanas (scarves), head bands (clothing), suspenders, belts and money-belts (clothing), neckties, ready made linings (parts of clothing), sashes, stoles (furs), scarves, shawls, furs (clothing), gloves (clothing), mittens, robes, swimsuits and beachwear, underclothing, underwear

Aikooko komissio määrätä eläinsuojelujärjestöjen (kuten Vier Pfoten -järjestön) vaatimuksen mukaan mahdollisimman aukottoman turkiksia koskevan merkinnän, joka sisältäisi kolme seikkaa: a) alkuperämaa b) eläinten kasvatusolosuhteet ja c) eläinlaji?
Does the Commission intend, as called for by animal welfare organisations (such as ‘Four Paws’), to require furs to be labelled in as complete a way as possible, including the details: (a) country of origin, (b) conditions in which animals are kept, and (c) species of animal?

►M2 Turkikset: kromi (VI):n enimmäispitoisuus (mg/kg kuiva-aineesta): 0 ◄
►M2 For fur: maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): 0 ◄

Vaatteet, mukaan lukien nahasta, nahan jäljitelmistä tai turkiksista tehdyt vaatteet
Clothing, including clothing of leather, imitations of leather, or of fur

l) vuodat ja nahat, sorkat, kaviot, höyhenet, sulat, villa, sarvet, karva ja turkikset, jotka ovat peräisin muista kuin b alakohdassa tarkoitetuista kuolleista eläimistä, joissa ei ole ilmennyt merkkejä kyseisen tuotteen välityksellä ihmisiin tai eläimiin tarttuvasta taudista;
(l) hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (b);

Euroopan unioni voisi itse asiassa edelleen tuoda ansarautojen avulla pyydetyistä eläimistä valmistettuja turkiksia samalla, kun se kieltäisi itse näiden samojen pyydysten käytön, jotta se voisi hävittää haittaeläimet omalta alueeltaan.
In fact, the European Union could continue to import furs derived from animals captured using leghold traps, whilst at the same time refusing to use the same type of trap to destroy animal pests in its own territory.

Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, komissio voi poikkeustapauksissa hyväksyä toimenpiteitä, joilla sallitaan kissan ja koiran turkiksen ja sitä sisältävien tuotteiden markkinoille saattaminen taikka tuonti tai vienti opetustarkoituksessa tai eläinten täyttämiseen liittyen.
By way of derogation from Article 3, the Commission may exceptionally adopt measures allowing the placing on the market or the import or export of cat and dog fur or products containing such fur for educational or taxidermy purposes.