tuskaisesti oor Engels

tuskaisesti

bywoord

Soortgelyke frases

tuskaisen
agonizingly · excruciatingly · torturously

tuskaisa
harrowing

voorbeelde

Jeesus oli suuressa henkisessä puristuksessa Getsemanen puutarhassa, ja tämä epätavallinen tapaus sattui hänen rukoillessaan tuskaisena.
Jesus was under great emotional stress in the garden of Gethsemane and it was during agonized praying that this unusual occurrence took place.

”Kaduilla, pelloilla ja raunioissa lojui sadoittain tuskaisasti valittavia ihmisiä, jotka pyysivät saada vettä.
“People by the hundreds lay on the streets, in the fields, in wreckage, and screamed for water.

" Tuskaisia ääniä ".
" Pained noises. "

Epäonnekkaana saatte tuskaisen kuoleman.
If you're unlucky, you're going to have a very slow and very painful death.

Rouva Roberts tekee tuskaisen liikkeen.)
ROBERTS makes a movement of pain.]

Aika ajoin kyselin Jumalalta tuskaisena: ”Miksi äiti kuoli?
At times, I would cry out to God: “Why did my mother die?

Sanat tukahtuivat tuskaiseen kyyneltulvaan, ja yhtä haikeasti itkien kietoutui Undine hänen kaulaansa.
Her voice became stifled with a passionate flood of tears, and Undine, also weeping bitterly, fell on her neck.

Pane merkille järjettömän väkivallan ja rikollisuuden kohoava nousuvesi, se, miten ihmiset, joilla ei ole uskoa Jumalan olemassaoloon, pilkkaavat pyhiä ja oikeita asioita, niiden tuskaisa pelko, jotka vaistoavat uhkaavan onnettomuuden mutta eivät näe mitään ulospääsytietä.
Note the rising tide of senseless violence and crime, the ridiculing of things that are sacred and true by men devoid of faith in God’s existence, the anguished fear of those who sense impending catastrophe but who see no way out.

Hänen nerokkuuttaan oli laittaa Pier della Vigna... puhumaan tuskaisesti ja yskien... aivan kuin edelleen hirressä.
It is his genius to make Pier Della Vigna, now in hell, speak in strained hisses and coughing sibilants, as though he is hanging still.

Yksipuolinen kansainvälinen myötätunto Palestiinan tapaukselle ja islamilaisten valtioiden tuskaiset ponnistukset johtivat neuvoston puuttumaan Lähi-idän konfliktiin, mutta arvostelu kohdistettiin vain yhteen valtioon, Israeliin, eikä Hizbollahin ja joidenkin palestiinalaisryhmien rikkomuksia otettu huomioon.
Particularly one-sided international sympathy for the Palestinian cause and the agonised efforts of Islamic states led the Council to address the Middle East conflict, but there was repeated criticism of only one state - Israel - ignoring violations by Hezbollah and some Palestinian factions.

Meidän pitäisi olla säälimättömän rehellisiä ja oppia tuskaisesta menneisyydestämme.
We should be brutally honest and learn from our painful history.

Sokeritautiset, niveltulehdusta potevat tai syöpää sairastavat eivät käytä näitä lääkkeitä välttääkseen epämieluista, jopa tuskaisaa kokemusta, jonka vieroittautuminen ”kovien” huumausaineiden orjuudesta aiheuttaa; eivätkä he käytä lääkkeitä ’kainalosauvoina’ henkisen ja tunnetasapainon säilyttämiseksi.
The diabetic, arthritic or cancer cases are not using these medications to avoid the disagreeable, even agonizing, experience of “withdrawal” from “hard”-drug addiction; nor are they using the medications as a ‘crutch’ to maintain mental and emotional equilibrium.

Ennen kuin minä tunsin tuskaisia tunteita
Before I knew the pain of feeling.

Mutta empaattinen henkilö menee pitemmälle kuin sanoihin: tuntien veljensä tuskaisan huolen hän ajattelee myönteisen toiminnan mahdollisuuksia.
But the empathetic person will go beyond words —feeling the anxiety of his brother— he will think in terms of positive action.

Toinen jalka Maassa, toinen Caden tuskaisessa painajaismaailmassa.
One foot on Earth, the other in Cade's nightmare world of hurt.

Tuskaiset 30 sekuntia!
30 seconds, but it was a bad 30 seconds.

nyyhkytti hän tuskaisena peittäen kasvonsa kauniilla käsillään, — hän on noita!
"she stammered mournfully, hiding her face in both her beautiful hands, ""she is a magician!"""

23 Jos joku voi läpäistä ”kovien” huumausaineiden orjuudesta vieroittautumisen tuskaisan kokemuksen tullakseen Jumalan Pojan tosi opetuslapseksi, niin niillä, jotka ovat tupakan tai muiden samankaltaisten tuotteitten orjia, ei pitäisi olla mitään perusteltua syytä olla kestämättä orjuudestaan vieroittautumisen aiheuttamaa vähäisempää kärsimystä.
23 Surely if one can go through the agonizing experience of withdrawal from “hard”-drug addiction in order to become a true disciple of God’s Son, then those addicted to tobacco or similar products should have no sound objection to undergoing the lesser suffering of withdrawing from their addiction.

Edistyminen on tuskaisen hidasta, vaikka tekniikan aikakaudella kaikki ympärillämme oleva altistaa meitä yhä enemmän sähkömagneettisille kentille, jotka ovat peräisin langattomista paikallisliityntäverkoista, langattomista tiedonsiirtolaitteista, luokan 1 laserlaitteista ynnä muista.
Progress is painfully slow. Yet, all around us in this high-tech era we are increasingly being bombarded by fields and waves from wireless local access networks, from blue tooth devices, from class I lasers and the like.

Meidän tarvitsee vain lukea se, mitä Jeesuksen Kristuksen kerrotaan ennustaneen Matteuksen 24. Ja 25. luvussa, Markuksen 13. luvussa ja Luukkaan 21. luvussa, niin saamme tietää, että hän ennusti sotia, nälänhätää, ruttotauteja, maanjäristyksiä, seuraajiensa vainon, ymmällään olevien kansojen jatkuvan ahdistuksen ja Valtakunnan ”hyvän uutisen” rohkean saarnaamisen ”koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansoille” aina tämän tuskaisan asiainjärjestelmän loppuun saakka.
We simply have to read what Jesus Christ foretold, according to the record set out in Matthew chapters 24 and 25, Mark chapter 13 and Luke chapter 21, to learn that he predicted wars, famines, pestilences, earthquakes, the persecution of his followers, persistent distress of nations with perplexity and the courageous preaching of the “good news” of the Kingdom “in all the inhabited earth for a witness to all the nations” right down to the end of this agonizing system of things.

Tuskaisen katuvan rukous
A prayer of a suffering repentant one

Jeesus tiesi, että hänen vaikeimmat koetuksensa ja kuolemansa lähestyivät uhkaavasti, ja siksi hän ”alkoi olla murheellinen ja tuskaisan levoton” sinä yönä, jona hän oli Getsemanen puutarhassa Öljyvuorella, ja hän sanoi: ”Sieluni on syvästi murheellinen, aivan kuolemaan asti.”
Knowing that his most difficult trials and his death were imminent, the night he was in the garden of Gethsemane on the Mount of Olives, “he started to be grieved and to be sorely troubled,” and he said: “My soul is deeply grieved, even to death.”

Tämän ”lopun ajan” äänikanavia myöten me kuulemme ennustetusta tulevaisuudesta tulevan kaikkien kansallisten ”paimenien” valituksen sekä lampaankaltaisten ihmisten lauman ”valtiaitten” tuskaisat huudot.
Down through the sound-collecting corridors of this “time of the end” we hear coming, from the foretold future, the howling of all the national “shepherds,” along with the pained outcries of “the majestic ones” of the flock of sheeplike humans.

Elämääni liittyy paljon kärsimystä ja tuskaisia muistoja.
The scar and pain are very much with me.

Ja lopulta erittäin tuskaisen kuoleman.
And eventually a very painful death.