tutkimusryhmä oor Engels

tutkimusryhmä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

research group

naamwoord

1|tutkijoista koostuva ryhmä

Luottamus pannaan nykyisin yhden ainoan tutkimusryhmän uuteen menetelmään – vuosirengasiänmääritykseen – kohdistuvaan työhön.
Now reliance is placed on the work of a single research group on a new method —tree-ring dating.

voorbeelde

* Tutkimuksen integroiminen. EU:n peräkkäisissä tutkimuksen puiteohjelmissa tutkimusryhmät eri puolilta Eurooppaa ovat tehneet yhteistyötä ympäristöterveyttä koskevissa kysymyksissä ja etenkin luoneet yhteisymmärryksen ja luottamuksen ilmapiirin.
* Integrating research: successive EU Research Framework Programmes have brought together research teams across Europe to collaborate on environment and health topics and importantly to develop common understanding and trust.

Sen on myös vaadittava kansainvälisen tutkimusryhmän perustamista vuoden 2005 joukkomurhien selvittämiseksi ja joukkomurhiin syyllistyneiden tuomista oikeuden eteen.
It must also demand that an international inquiry into the 2005 massacres be set up and that those responsible for the massacres be brought to justice.

32) Vuosina 1995–1998 tehtiin toinen tutkimus (AIR 2304 ‐hanke), jossa oli mukana 10 tutkimusryhmää kuudesta eri jäsenvaltiosta.
(32) A second project (the ‘AIR 2304’ project) – conducted between 1995 and 1998 – involved 10 research teams in 6 different Member States.

Kaiken kaikkiaan on kuitenkin selvää, että Yhdysvaltain järjestelmä tarjoaa suosiolliset olosuhteet sekä perustutkimuksen kehittämiselle että sen tulosten hyödyntämiselle yrityksissä: yliopistojen tutkimukseen kiinnitetään suurta huomiota, ilmapiiri edistää yliopistojen ja yritysten välistä yhteistyötä ja yritykset ovat alttiimpia rahoittamaan perustutkimusta yliopistoissa, tutkimusryhmien välillä vallitsee kova kilpailu koko maan laajuudessa ja toiminnassa on perustutkimukseen keskittyviä elimiä, jotka ovat erikoistuneita mutta osittain myös kilpailevat terveesti keskenään.
On the whole, however, it is clear that a number of conditions are met in the USA which are favourable to both the development of basic research and the exploitation of the results by industry: the attachment of great importance to university research, a climate which stimulates cooperation between universities and industry- and businesses being much more ready to finance basic research in universities; strong competition between teams at the national level; agencies with a mandate for basic research, specialised, but in part also in healthy competition with each other, etc.

Komissio huolehtii juuttia käsittelevän kansainvälisen tutkimusryhmän hallinnon ja varainhoidon seurannasta.
The Commission will monitor the administrative and financial management of the International Jute Study Group.

Viisitoista murhatapausta, joissa on osallisena poliiseja, on annettu erityisen, Hondurasin yleisestä turvallisuudesta vastaavan ministerin syyskuussa perustaman tutkimusryhmän hoidettavaksi.
Fifteen murder cases involving policemen have been given to the special investigative team which the Honduran Minister of Public Security set up in September.

Tri Andersonin johtama tutkimusryhmä arvioi Lessons to be Learned Inquiry -raportissaan, että jo pelkät matkailualan tappiot olivat 2,7–3,2 miljardia Sterling-puntaa, ja että hallituksella aiheutui suu- ja sorkkataudin torjunnasta 2,8 miljardin Sterling-punnan menot (joista 1,3 miljardia Sterling-puntaa käytettiin eläinten lopettamisesta maksettavien korvausten suorittamiseen maanviljelijöille).
The 'Lessons to be Learned' report by the inquiry chaired by Dr Anderson puts the loss to the tourist industry alone at between 2.7 and 3.2 billion pounds, with government spending on FMD control amounting to 2.8 billion pounds (of which 1.3 billion pounds was compensation for farmers following the culling of their livestock).

painottaa, että on tärkeää noudattaa yhdenmukaistettua lähestymistapaa tekijänoikeusalalla sovellettaviin poikkeuksiin ja rajoituksiin samoin kuin tavaramerkkeihin ja patentteihin sovellettaviin yhdenmukaistettuihin lakisääteisiin poikkeuksiin, jotka hyödyttävät usein tutkijoita ja kehittäjiä, koska tarkoituksena on helpottaa uusien, innovatiivisten palvelujen kehittämistä ja käyttöönottoa ja lisätä kuluttajien kiinnostusta niitä kohtaan sekä turvata samalla tutkimusryhmien, innovaattoreiden, taiteilijoiden ja käyttäjien oikeusvarmuus, joka on menestyvän Euroopan digitaalisen ympäristön toteutumisen edellytys;
Emphasises the importance of a harmonised approach to exceptions and limitations in the field of copyright, as well as harmonised statutory exceptions in the area of trademarks and patents — for the benefit, in many cases, of researchers and developers — given that the aim is to facilitate the development, deployment and consumer uptake of new and innovative services and ensure the legal certainty for research teams, innovators, artists and users that is required if a flourishing European digital environment is to emerge;

juuttia käsittelevässä kansainvälisessä tutkimusryhmässä esitettävästä Euroopan unionin kannasta, joka koskee uuden toimeksiannon neuvottelemista vuoden 2014 jälkeiseksi ajaksi
on the position to be taken by the European Union within the International Jute Study Group as regards the negotiation of new Terms of Reference beyond 2014

Seminaarien, työryhmien, tutkimusryhmien ja kokousten järjestäminen sydän- ja verisuoni- ja autoimmuunisairauksien hoitoon tarkoitettujen farmaseuttisten aineiden ja kemikaalien alalla
Organization of seminars, working groups, research groups and conventions in the field of pharmaceuticals and chemicals for use in cardiovascular and autoimmune therapeutics

Ehdotukset arvioidaan käyttäen arviointiperusteena ainoastaan vertaisarvioinnissa määriteltyä huippuosaamista ja ottaen huomioon vakiintuneiden tutkimusryhmien lisäksi myös uudet huippuosaamista edustavat tutkimusryhmät sekä uuden sukupolven tutkijat sekä erityisen uraauurtavat ehdotukset, joihin liittyy vastaavasti suuria tieteellisiä riskejä.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, new generation researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.

Ehdotusten arvioinnissa käytetään arviointiperusteena yksinomaan vertaisarvioinnilla määriteltyä huippuosaamista ottaen huomioon uusien tutkimusryhmien, aloittelevien tutkijoiden sekä vakiintuneiden tutkimusryhmien huippuosaamisen sekä kiinnittäen erityistä huomiota täysin uraauurtaviin ehdotuksiin, joihin liittyy vastaavasti suuria tieteellisiä riskejä.
Proposals will be evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review, taking account of excellence in new groups, starting researchers, as well as established teams, and paying particular attention to proposals which are highly pioneering and involve correspondingly high scientific risks.

Euroopan komission on aika vähentää kalliita hallinnollisia menettelyjä, jotka johtavat pienten tutkimusryhmien, pienyritysten ja kansalaisjärjestöjen marginalisoitumiseen, sillä ne eivät pysty kokonsa vuoksi selviämään hallinnointivaatimuksista.
The time has come for the European Commission to reduce the expensive administrative procedures, since they lead to the marginalisation of small research groups and small companies and NGOs, which are unable to afford them because of their size.

Luettelo osoittaa odotetusti, että TSE-tutkimukseen osallistuminen ja tieteenalojen ja/tai tutkimusryhmien välinen vuorovaikutus vaihtelevat maan mukaan ja ovat yleensä suoraan verrannollisia TSE-tautien esiintyvyyteen.
The inventory shows, as expected, that the involvement in TSE research and the interaction between different disciplines/teams varies between countries and, in most cases, is directly related to the importance of TSE diseases in these countries.

Mikäli poikkeuksellisesti tutkimusryhmään aiotaan ottaa muita asiantuntijoita kuin viranomaisia, yrityksille ja vientiä harjoittavan jäsenen viranomaisille tulisi tiedottaa tästä.
If in exceptional circumstances it is intended to include non-governmental experts in the investigating team, the firms and the authorities of the exporting Member should be so informed.

Dharma Initiative (lyhennettynä DHARMA, Department of Heuristics and Research on Material Applications, suom. heuristiikan ja materiaalisen soveltamisen tutkimusryhmä) on fiktiivinen tutkimusryhmä televisiosarjassa Lost.
The Dharma Initiative, also written DHARMA (Department of Heuristics and Research on Material Applications), is a fictional research project featured in the television series Lost.

ne on annettava etukäteen käytävässä keskustelussa, jonka suorittaa tutkimusryhmän jäsen, jolla on kansallisen oikeuden nojalla asianmukainen pätevyys tähän tehtävään; ja
be provided in a prior interview with a member of the investigating team who is appropriately qualified under national law; and

Lisäksi tämän osan mukaisella täytäntöönpanolla rohkaistaan pienten ja keskisuurten tutkimusryhmien osallistumista, millä edistetään myös pk-yritysten entistä aktiivisempaa osallistumista.
Furthermore, implementation under this Part will encourage the involvement of small and medium-sized research teams, also contributing to a more active participation of SMEs.

Niihin voivat sisältyä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille annettava erityinen tekninen apu, kuten erityistietämyksen, erikoistuneiden ja teknisesti kehittyneiden laitteiden ja tehokkaiden tietotekniikan välineiden toimittaminen, tarvittavan tuen tarjoaminen ja tutkimuksen edistäminen, erityisesti yhteisten tutkimusryhmien perustaminen ja rajatylittävien operaatioiden käynnistäminen, tai henkilövaihdon tehostaminen erityishankkeita varten.
These may include the provision of special technical assistance for the competent authorities of Member States, such as providing specific knowledge, specialised and technically advanced equipment and effective information technology (IT) tools; ensuring the necessary support and facilitating investigations, in particular the setting up of joint investigation teams and cross-border operations; or enhancing staff exchanges for specific projects.

Kukaan tutkimusryhmän jäsenistä ei yllättynyt siitä, että ne pojat, jotka katsoivat paljon television väkivaltaohjelmia, todennäköisemmin ”syyllistyivät vakaviin väkivallantekoihin”.
To no one’s surprise they found that boys who thrived on violent TV shows were more likely to “engage in violence of a serious kind.”

Brasilialaisen hydrogeologin Heraldo Camposin johtama tutkimusryhmä on saanut valmiiksi seitsenvuotisen hankkeensa kartoittaa Etelä-Amerikan suurimmat pohjavesialueet.
Researchers led by Brazilian hydrogeologist Heraldo Campos have completed a seven-year project to map South America’s largest groundwater reservoirs.

Yhdistyneessä kuningaskunnassa toteutettuja suu- ja sorkkataudin torjumista koskevia toimia on kuvattu perusteellisesti FVO:n maalis-, huhti-, elo- ja lokakuussa 2001 tekemiä tarkastusmatkoja koskevissa raporteissa, maan tarkastusviraston tutkimusraporteissa, tri Andersonin johtaman tutkimusryhmän raportissa (Lessons to be Learned Inquiry), Royal Societyn tutkimusraportissa (Infectious diseases in livestock) sekä muissa alueellisten viranomaisten selonteoissa.
Detailed information on the fight against FMD in the United Kingdom can be found in the FVO reports on inspection visits in March, April, August and October 2001 and in the inquiry reports by the British National Audit Office, the 'Lessons to be Learned Inquiry' chaired by Dr Anderson and the Royal Society review of 'Infectious Diseases in Livestock', as well as reports by regional authorities.

Erittäin poikkeuksellisten ilmasto-olosuhteiden vallitessa kyseisen departementin prefekti määrää tarvittaessa tutkimusryhmän tutkimaan tarkasti vahingon aiheuttanutta sääilmiötä, erityisesti sen poikkeuksellisuutta sekä havaittuja vahinkoja.
Where a climatic phenomenon of exceptional significance occurs, the prefect of the department concerned may, if they consider it necessary, order an enquiry to be carried out in order to obtain the necessary information on the phenomenon responsible for the loss, in particular regarding its exact nature, exceptional character and the damage observed.

Sortomekanismeja edustavien yhteisten tutkimusryhmien luomista sekä Europolin ja Eurojustin itsehallintoa ja niiden luonteen ja toimivaltuuksien vahvistamista, jotta ne voivat toimia "liikkeelle panevana voimana" jäsenvaltioiden politiikassa. EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin perustavanlaatuisen aseman tunnustamista sekä tiedonlähteitä koskevan mekanismin käyttöönottoa ja erityisesti "oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevän henkilön statuksen asianmukaisuutta".
Within this framework it proposes: the approximation of the criminal law provisions of the Member States, thereby paving the way for the 'communitisation' of criminal law and limiting one of the most important foundations of the national sovereignty of the Member States, the creation of joint investigation teams acting for the repressive mechanisms, the autonomy of Europol and Eurojust and the strengthening of their character and competences, so that they can act as a 'moving spirit' in the exercise of the policy of the Member States, the recognition of the fundamental role of the EU Counter-Terrorism Coordinator and the adoption of an informant mechanism, calling for 'a formal status for collaborators of justice at European level'.