tutkinta- oor Engels

tutkinta-

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

inquisitorial

adjektief

investigatory

adjektief

Vaikuttaa myös epätodennäköiseltä, että rikkomisia havaittaisiin sen jälkeen, kun tutkintaan olisi käytetty lisäresursseja.
It also seems unlikely that such infringements would be found after devoting further investigatory resources.

Soortgelyke frases

rikostekninen tutkinta
forensics

oikeudellinen tutkinta
judicial investigation

tutkinta
detecting · detection · detective work · discovery · exploration · hearing · investigating · investigation · research · sleuthing

voorbeelde

Eilen tajusin tutkineeni vaimonne juttua väärällä tavalla.
Last night, I realized that I was thinking about your wife's case the wrong way.

Tällainen tutkinta tulisi olisi tästä syystä eturistiriitojen välttämiseksi teettää riippumattoman elimen tai yksikön valvonnassa toimivilla pätevillä tutkijoilla
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interest

Komissio aloittaa tutkinnan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa.
The Commission shall commence the investigation, acting in cooperation with the Member States.

– tarkastus-, tutkinta- ja tilintarkastustoimien tarkoitusten suojaa;
– the purpose of inspections, investigations and audits,

Jäsenvaltioiden kilpailuviranomaisten suorittama tutkinta
Investigations by competition authorities of Member States

Mainitun direktiivin 9 artiklan, jonka otsikko on ”Oikeus jäädä jäsenvaltioon hakemuksen tutkinnan ajaksi”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:
8 Article 9 of that directive, entitled ‘Right to remain in the Member State pending the examination of the application’, provides in paragraph 1:

A.157 Tutkinnat
A.157 Investigations

Joissakin tapauksissa tutkinta päätettiin näytön puutteen vuoksi.
Sometimes, the cases were closed due to lack of evidence.

Hoitaako FBl tutkinnan?
Sheriff, is the FBI taking over this investigation?

Tutkinnan suorittava jäsenvaltio 03.
Member Sate investigator 03.

pyynnön noudattaminen vaikuttaa todennäköisesti haitallisesti sen omaan tutkintaan, täytäntöönpanon valvontaan tai rikostutkintaan;
where complying with the request is likely to adversely affect its own investigation, enforcement activities or a criminal investigation;

Näin ollen kaikista tällaisista onnettomuuksista olisi tehtävä turvallisuustutkinta uusien onnettomuuksien välttämiseksi, ja tutkinnan tulokset olisi julkistettava.
All such accidents should, therefore, be investigated from a safety perspective to avoid recurrence and the results of the investigations should be made public.

Tutkinta suoritetaan hyvän hallintokäytännön periaatteen mukaisesti
Investigations will be carried out in accordance with the principle of good administrative practice

Tutkinta kesti viisi kuukautta.
Investigations lasted five months.

Huolellisesti valituilla agenteilla, - kuukausien tutkinnalla ja plastiikkakirurgialla.
With carefully selected assets, months of vetting and plastic surgery.

Jos meneillään on kuitenkin hallinnollinen tutkinta, maksu suoritetaan vasta, kun tukioikeus on vahvistettu.
However, if an administrative inquiry is under way, payment shall not be made until entitlement has been recognised.

Tutkinnan kohteena oleva rahoitus perustuu tavanomaiseen rahoitusjärjestelyyn, ja se sisältyi erottamattomasti yleisradioyhtiöille maksettujen maksujen perustana olleeseen budjettisuunnitelmaan
The financing which is the subject of the investigation stems from the regular financing mechanism and was an integral part of the budget planning which led to the payments to the public broadcasters

Herra Simmons, olemme tutkineet tietonne.
Mr. Simmons, we've reviewed your file.

Olimme tutkineet kaikki nämä.
[ Sturm ] We had searched all of these.

Parhaat ovat tutkineet minut.
I've been examined by the best.

2) lentoarvotallentimen tallenteita tai tiedonsiirtotallenteita voidaan käyttää muihin tarkoituksiin kuin onnettomuuden tai ilmoittamista edellyttävän vaaratilanteen tutkintaan vain, jos
(2) FDR recordings or data link recordings shall only be used for purposes other than for the investigation of an accident or an incident that is subject to mandatory reporting, if such records are:

Olemme tutkineet taustojanne, herra Brewster.
We've investigated your background, Mr Brewster.

Rayn tarvitsee vain mennä sisäisen tutkinnan luo,- ja sanoa sanottavansa, loppu hyvin, kaikki hyvin
All Ray' s gotta do is walk into IAB...... say what needs to be said, end of fucking story

Tutkijan on pääsääntöisesti kerättävä tietoja aluksi liiankin kattavasti ja karsittava ylimääräisiä tietoja tutkinnan edetessä.
As a rule, the investigator shall be over-inclusive in gathering information initially and set aside superfluous data as the investigation unfolds.

Siinä on mainittava kaikki tekijät, kuten viiveet, joilla voi olla haitallinen tai muu vaikutus tutkintaan tai sen päätelmiin.
It shall make reference to any factors such as delays that might have detrimental impact or otherwise influence the investigation or its conclusions.