tuuliajolla oor Engels

tuuliajolla

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

adrift

adjektief, bywoord

floating at random

Jotkin maailman ajatuksista jättävät ihmiskunnan tuuliajolle sen yrittäessä määritellä omia mittapuitaan.
Some of the world’s ideas leave mankind adrift to try to define their own standards.

afloat

adjektief

aimlessly drifting

Soortgelyke frases

Cast Away – tuuliajolla
Cast Away

tuuliajolla oleva
adrift · afloat · aimless · directionless · planless · rudderless · undirected

tuuliajo
drift

olla tuuliajolla
be adrift · blow · drift · float

voorbeelde

Hän on tuuliajolla.
You know who I am?

Kuu on tuuliajolla.
The moon is drifting.

Saari levittäytyi eteeni kuin meressä tuuliajolla oleva valtava korkokartta.
The island stretched out like a huge relief map adrift in the sea.

Jos et pysty tähän, jäämme tuuliajolle.
Nevik, if you can't do this, we're stranded.

Olet tuuliajolla pelastusveneessä.
You're adrift in a life boat.

Omasta mielestään hän oli kunnossa, - sitten yhtäkkiä hän on tuuliajolla sisimpien ajatuksiensa kanssa.
As far as she's concerned, one minute she was fine, the next minute she was set adrift in her innermost thoughts.

Todellisuus on se, mitä se on, ja olen tästä kovin pahoillani, arvoisa komission jäsen, mutta ellei toimenpiteisiin ryhdytä pikaisesti ja aktiivisesti, tämä ala, kuten muutkin Euroopan unionin teollisuudenalat, on - asianmukaista kielikuvaa käyttääkseni - kohta tuuliajolla.
I am very sorry to say this, Commissioner, but if we do not adopt urgent and energetic measures, this sector, as well as other industrial sectors in the European Union, is going to go to ruin, to put it politely.

Jos nuoret suhtautuvat epäluuloisesti tieteeseen, koululaitokseen ja uskontoon, niin onko ihme, että monet heistä ovat nykyään tuuliajolla?
Distrustful of science, education and religion, is it any wonder that many young people today are adrift?

Komission puheenjohtaja Prodi, olette ryhtynyt tuuliajolla olevan toimielimen pelastajaksi, täyttämään sen karisman tarpeen, jota komission puheenjohtajan tehtäviä hoitavalta odotetaan.
Mr Prodi, you appeared as the saviour of a foundering institution, as the person who could provide the charisma needed for the job.

Voggenhuberin mietintö (ja varsinkin valiokunnassa käydyt keskustelut, sillä tätä mietintöä on karsittu) osoittaa, että EU:sta tehdyn sopimuksen 7 artiklan noudattamiseen liittyvän keskitetyn ennaltaehkäisy- ja seuraamusjärjestelmän käyttöönotto unionin tasolla voi viedä tuuliajolle.
The Voggenhuber report (and, to an even greater extent, the discussions in committee, since the report has ultimately been severely truncated) highlights the risk of unwanted developments inherent in the introduction at European level of a centralised system of preventive measures and penalties pursuant to Article 7 of the EU Treaty.

Vaeltajia me olemme kaikki, tuuliajolla merellä.
You know, we're all just Wanderers, adrift at sea.

Todellinen ongelma on, että monet papit tuuliajolle jouduttuaan eivät enää kovinkaan paljon usko siihen, mitä he tekevät. . . .
The real problem is that many priests, turned adrift, no longer believe very much in what they are doing. . . .

Tangorgasmi on tuuliajolla ilman sinua.
Floorgasm is just a rudderless dance ship without you.

Neuvoston raporttiin koulutusjärjestelmien tulevaisuudesta sisältyy joitakin kiinnostavia asioita ja joitakin tavoitteita, jotka voin hyväksyä, mutta nämä tavoitteet ovat jälleen epämääräisiä. Ei ole indikaattoreita eikä mittaustapoja, ja silloin meitä uhkaa joskus hieman se, että joudumme keskustelussa tuuliajolle, ja sitä emme saa missään tapauksessa tehdä nyt tässä keskustelussa Lissabonin jälkeen.
In the report of the Council on the future of education and training systems, there are number of interesting points, and a number of objectives, which I can support, but once again they are vague objectives, no indicators, no methods of measurement and then we are occasionally in danger of becoming bogged down in endless palaver, and we must absolutely not do so with the debate that we are now conducting, following the lead of Lisbon.

Tämä tuuliajolle ajautunut toiminta johtuu kaksinkertaisesta virheestä, joka tehdään sitä paitsi uudelleen tänään käsittelemässämme mietinnössä.
This shift is the result of a double error, which is repeated in the report we are discussing today.

(Heprealaisille 2:1.) Tuuliajolle jäänyt laiva ei pääse määränpäähän.
(Hebrews 2:1) A ship adrift does not reach its destination.

Olemme tuuliajolla.
We're dead weight.

Oli tuleva päivä, jolloin hän ei jaksaisi kestää kauempaa ja silloin hän tiesi joutuvansa tuuliajolle.
The day would come when he could bear it not longer, and then he would cut adrift.

Heikon, köyhän ja mahdollisesti tuuliajolla olevan ja hajoavan Venäjän aiheuttamat vaaratekijät ovat niin vakavat, että niillä, jotka korostavat nousevan ja nykyistä vahvemman Venäjän nousun aiheuttamia vaaratekijöitä, olisi syytä kysyä itseltään, eikö vahva Venäjä sittenkin ole parempi vaihtoehto.
The perils of a weak, poor and possibly drifting and disintegrating Russia are so great that also those who emphasise risks which a resurgent and increasingly strong Russia might pose to neighbours have reason to ask whether a strong Russia is still not preferable.

Olin yksin ja tuuliajolla. Sinä osoitit minulle lempeyttä.
I was alone and adrift, and you have shown me kindness.

Olin tuuliajolla, ja mielikuvitukseni synkimmät luomukset temmelsivät vapaina - tursuen aivoista sydämeen kuin jokin paksu muste, jota ei saa millään pyyhittyä.
Adrift, my darkest imaginings welled up unchecked spilling from brain to heart like black ink impossible to remove.

Äänestin Rothleyn mietinnön puolesta, koska uskoin, kuten valtaosa parlamentin jäsenistä, että tämän tärkeän aiheen oltua tuuliajolla jo miltei vuosikymmenen bioteknologisten keksintöjen patentoimista varten tarvitaan nyt vakaa oikeudellinen kehys.
The reason I voted in favour of the Rothley report was that after nearly a decade of drift on this important issue, I believed, along with the majority in this Parliament, that a stable legal framework for the patenting of biotechnological inventions is now necessary.

Mutta he eivät anna ihmisille vahvaa perustetta uskolle opettamalla heille Jumalan puhtaita periaatteita, ja ihmiset ovat tuuliajolla.
But they do not give the people a solid basis for faith by teaching them the pure principles of God, and the people are drifting.

Ensiksi särkyi yksi koneista ja he olivat kaksi päivää tuuliajolla, sillävälin kun vika tilapäisesti korjattiin.
First an engine broke down, and they drifted for two days while temporary repairs were being made.

Neljä kuukautta tuuliajolla
Adrift for Four Months