työmarkkina oor Engels

työmarkkina

naamwoord

voorbeelde

Ne, jotka luennoivat meille lakkaamatta kilpailun tärkeydestä ja protektionismin haitoista tavaroiden ja pääoman osalta, sulkevat kuitenkin samanaikaisesti palvelu- ja työmarkkinansa.
But those who constantly lecture us on the importance of competition and the drawbacks of protectionism as regards goods and capital are at the same time closing their service and labour markets.

Komissiolle siirretään täytäntöönpanovalta, jotta voidaan varmistaa yhdenmukaiset edellytykset tilastotietojen toimittamiselle. Tämä toteutetaan erityisesti vahvistamalla käytettävät tarkistussäännöt, koodaamalla muuttujat ja vahvistamalla työmarkkina-asemaa koskevien kysymysten muotoiluperiaatteet asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklassa säädetyn tarkastelumenettelyn mukaisesti.
Implementing powers are conferred upon the Commission with a view to ensuring uniform conditions concerning the transmission of statistical information, in particular by adopting the rules on the edits to be used, the codification of the variables and the list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status, in accordance with the examination procedure laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011.

d) Pääasiallinen: (seuraavissa yhteyksissä: pääasiallinen perherakenne, pääasiallinen sisarusten lukumäärä, pääasiallinen työmarkkina-asema ja pääasiallinen ammatti); ilmaisulla viitataan tilanteeseen, joka haastateltavan varhaisnuoruudessa vallitsi pisimpään.
(d) Main: (in main family composition, main number of siblings, main activity status and main occupation) refers to the situation that lasted for the longest time when the interviewee was a young teenager.

Työmarkkinaosapuolten panoksen ja työmarkkina-asiantuntemuksen on oltava hyvin jäsenneltyä.
The contribution of social partners and labour market expertise must be well structured.

— pääasiallinen työmarkkina-asema,
— main labour status,

Saksan viranomaiset ovat vahvistaneet, että asuntoyhtiöiden ja-osuuskuntien välisille sulautumille Berliinin työmarkkina-alueella myönnettävät tukimäärät ovat huomattavasti suurempia kuin # artiklan # kohdan a alakohdan mukaisilla alueilla, mikä johtuu Berliinin alueen kiinteistöjen suuremmasta koosta ja arvosta
Germany confirmed that aid amounts involved in mergers between housing companies and housing associations in the labour market region of Berlin are substantially higher than in the Article #(a) assisted areas, which is due to the size and higher value of real estate in the labour market region of Berlin

Tämä sosiaaliohjelma on sekä julkisen vallan että sen (sosiaali- ja työmarkkina-alan) kumppaneiden yhteinen vastuu.
This social agenda is the joint responsibility of public authorities and their (social) partners;

Komission tiedonanto perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä
on the Commission communication on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation

Toisaalta on kehuttava niiden maiden päätöksiä, jotka aikovat avata työmarkkinansa Euroopan työntekijöiden liikkuvuuden teemavuonna.
On the other hand, we must praise the decisions taken by those countries that will be opening their labour markets during the European Year of Workers’ Mobility.

* Tässä taulukossa esitetty edunsaajien työmarkkina-asema vastaa periaatteessa tilannetta täytäntöönpanokauden lopussa.
* The labour market status of the beneficiaries provided in this table reflects as a matter of principle the situation at the end of the implementation period.

4.3 "Määritelmät, tarkistussäännöt, muuttujien koodaus, tekniikan ja käsitteiden kehityksestä johtuvat tutkittavien muuttujien luetteloon tehtävät välttämättömät mukautukset sekä työmarkkina-asemaa koskevien kysymysten muotoiluperiaatteet vahvistetaan 8 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
4.3 "The definitions, the edits to be used, the codification od-f the variables, the adjustment of the list of survey variables made necessary by the evolution of techniques and concepts, and a list of principles for the formulation of the questions concerning the labour status, are drawn up according to the procedure laid down in Article 8."

Jäsenvaltiot voivat olla joustavampia ja avata työmarkkinansa sovittua aikaisemmin
Member States may adopt a more flexible approach and open up their labour markets earlier than agreed

Komissio välitti 20. heinäkuuta 2001 päivätyllä kirjeellä Euroopan parlamentille tiedonantonsa perustyönormien edistämisestä ja työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausjärjestelmän kehittämisestä maailmanlaajuistumisen yhteydessä (KOM(2001) 416 – 2002/2070(COS)).
By letter of 20 July 2001, the Commission forwarded to Parliament a communication entitled ‘Promoting core Labour Standards and Improving Social governance in the context of globalisation’ (COM(2001)416 – 2002/2070(COS)).

Unionin olisi edelleen tarjottava erityistä kertaluonteista tukea helpottamaan työttömiksi jääneiden työntekijöiden integroitumista uudelleen työelämään alueilla, aloilla, toimialueilla tai työmarkkina-alueilla, joihin kohdistuu äkillinen vakava talouden häiriötila.
The Union should continue to provide specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of displaced workers in areas, sectors, territories or labour markets suffering a shock of serious economic disruption.

Berliini muodostaa yhdessä sitä ympäröivän ja Brandenburgin osavaltioon kuuluvan alueen kanssa työmarkkina-alueen.
Together with its surrounding region, which belongs to the Land of Brandenburg, Berlin is a labour market region.

ETSK:n toimet Ukrainassa tukevat demokratisointiprosessia, alueellista koskemattomuutta sekä kaikkien niiden sidosryhmien työmarkkina- ja kansalaisvuoropuhelua, joille on ominaista legitimiteetti ja edustavuus.
The EESC's activities in Ukraine will support the process of democratisation, territorial integrity, social and civil dialogue of all stakeholders with public legitimacy and representativeness.

Näihin haasteisiin vastaaminen edellyttää monitahoista politiikkaa, joka ulottuu työmarkkina-aiheita laajemmalle ja jonka tavoitteena on lisätä sosiaalista osallisuutta ja yhteiskunnan toimintaan osallistumista.
Confronting these challenges requires multi-faceted policies, which go beyond labour market issues, and which aim to increase social inclusion and participation.

Hakijoiden on lisäksi oltava tarpeeksi edustavia sen osalta, mitä tulee niihin alakohtaisiin, työmarkkina- tai koulutus- ja opetusjärjestelmiin, joita heidän hankkeensa on tarkoitus edistää.
Applicants should also be sufficently representative in terms of the sector, labour market or education and training system(s) that their project is intended to benefit.

- perustiedot työmarkkina-asemasta tuloviitejakson aikana.
- basic information on activity status during the income reference period.

Seuraavissa kappaleissa esitetyt tekijät on tarkoitettu osaksi yhdennettyä lähestymistapaa, jolla edistetään perustyönormien yleismaailmallista soveltamista ja parannetaan työmarkkina- ja sosiaalipolitiikan ohjausta.
The elements outlined in the following sections are intended as elements of an integrated approach to promote the universal application of core labour standards and improve social governance.

Tanskalainen joustoturva, jossa liikkuvuuteen perustuvat työmarkkinat toteutetaan sosiaaliturvaa luovien tekijöiden ja aktiivisen työmarkkina- ja koulutuspolitiikan avulla, näyttäisi parantavan maan kilpailukykyä
Danish-style flexicurity, the hallmarks of which are a mobile labour market, achieved through elements of social security and an active labour-market and training policy, does, it would appear, help make the country more competitive

k) pääasiallinen työmarkkina-asema (valinnainen);
(k) main labour status (optional);

b) työmarkkina-asema:
(b) labour status:

He voivat loppujen lopuksi tehdä työtä EU:n valtioissa, jotka ovat avanneet heille työmarkkinansa.
They can, after all, work in EU countries that have opened up their labour markets to them.

Komissio toivoo, että ne jäsenvaltiot, jotka yhä soveltavat siirtymäkauden toimenpiteitä Romaniasta ja Bulgariasta oleviin työntekijöihin, vapauttavat työmarkkinansa, kun toinen vaihe päättyy 31. joulukuuta 2011.
The Commission hopes that the Member States which still apply transitional measures to workers from Romania and Bulgaria will liberalise their labour markets when the second phase expires on 31 December 2011.