työpaikkaneuvosto oor Engels

työpaikkaneuvosto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

works council

naamwoord

Yritys käy parhaillaan työpaikkaneuvoston kanssa neuvotteluja palkoista, työajoista jne.
The firm would negotiate with the works council over wages, working hours, etc.

voorbeelde

tunnettava maantieliikenteen alalla toimivien eri työmarkkinainstituutioiden tehtävät ja toiminta (ammattiliitot, työpaikkaneuvostot, luottamushenkilöt, työsuojelutarkastajat jne.)
be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.)

Olen toiminut aktiivisesti työpaikkaneuvostojen, ammattiliittojen ja liike-elämän neuvonnassa muun muassa työolojen alalla.
I have been active in an advisory role vis-à-vis works councils, trade unions and industry concerning conditions at work, among other things.

Tarkistus 23 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 47 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (47 a) Muun muassa seuraavien olisi kuuluttava julkistettujen tietojen vastaanottajiin työpaikalla: a) lähimmät esimiehet, muut esimiehet tai organisaation edustajat; b) henkilöstövastaavat, ammattietiikasta vastaavat sekä työpaikkaneuvostot tai muut elimet, jotka vastaavat sovittelusta työpaikan konflikteissa ja eturistiriidoissa; c) organisaation sisäisestä finanssivalvonnasta vastaavat elimet; d) organisaation kurinpitoelimet.
Amendment 23 Proposal for a directive Recital 47 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (47a) Recipients of disclosed information within the workplace should include, but not be limited to: (a) line-managers, superiors or representatives of the organisation; (b) human resources officers, ethics officers, work councils or other bodies in charge of mediating conflicts at work including conflicts of interest; (c) internal financial oversight bodies within the organisation; (d) disciplinary bodies within the organisation.

Kyseinen paikallinen toimihenkilö ei missään tapauksessa kuulunut ”työpaikkaneuvostoon”.
The local staff member concerned did not have the status of ‘head of its staff representation’ (Betriebsrätin) as claimed;

maantiekuljetusten alalla toimivien yhteiskunnan eri instituutioiden tehtävät ja toiminta (ammattiliitot, työpaikkaneuvostot, luottamushenkilöt, työsuojelutarkastajat jne.)
the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.)

1) tunnettava maantieliikenteen alalla toimivien eri työmarkkinainstituutioiden tehtävät ja toiminta (ammattiliitot, työpaikkaneuvostot, luottamushenkilöt, työsuojelutarkastajat jne.)
(1) be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.)

1.10 ETSK kehottaa komissiota osaltaan myötävaikuttamaan siihen, että eurooppalaisten yritys- ja työpaikkaneuvostojen toimivaltuuksia laajennettaisiin direktiivin tavoitteiden saavuttamiseksi niin, että ne kattavat myös energiatehokkuuden.
1.10 The EESC calls on the Commission to help ensure that the remit of European Works’ Councils is extended to include energy efficiency so that the aims of the Directive can be achieved.

Tämän muutoksen hoitaminen on kriittinen tekijä, ja tästä näkökulmasta katsottuna komission ja neuvoston pitäisi ottaa pikaisesti keskustelun kohteeksi myös sellaiset aiheet kuin oikeus tietoon ja neuvontaan, työpaikkaneuvostoja koskevan lain muuttaminen sekä työntekijöiden ja kansalaisten rooli, kun tapahtuu fuusioita ja yrityksiä suljetaan, millä on vakavia sosiaalisia seurauksia.
From this perspective, the Commission and Council should also ensure that topics such as the right to information and consultation, revision of the law on works councils and the role of employees and citizens in mergers and business closures with their serious social consequences can be brought up for discussion sooner rather than later.

Kehottaa komissiota ilmoittamaan ammattiyhdistysliikkeille ja työpaikkaneuvostoille yritysten saamista rakennerahastoavustuksista;
Calls on the Commission to inform trade union organizations and works councils on the Structural Fund assistance received by firms;

1) tunnettava maantieliikenteen alalla toimivien eri työmarkkinainstituutioiden tehtävät ja toiminta (ammattiliitot, työpaikkaneuvostot, luottamushenkilöt, työsuojelutarkastajat jne.),
1. be familiar with the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc.) ;

maantiekuljetusten alalla toimivien yhteiskunnan eri instituutioiden tehtävät ja toiminta (ammattiliitot, työpaikkaneuvostot, luottamushenkilöt, työsuojelutarkastajat jne
the role and function of the various social institutions which are concerned with road transport (trade unions, works councils, shop stewards, labour inspectors, etc

Olen tyytyväinen PPE:n kollega Smetin tarkistukseen, jossa sanotaan, että direktiivissä tulee mainita myös esimerkiksi työntekijöiden valinta työpaikkaneuvostoihin.
I am pleased with the amendment tabled by the PPE-DE delegate, Mrs Smet, who advocates that the directive should also apply to elections of employees' representatives in works councils, for example.

Valtakirja kattaa seuraavat näkökohdat: i) yhtiön kirjeenvaihto, ii) suhteet hallitukseen ja muihin viranomaisiin, iii) tarkastukset, iv) vakuutukset, v) varoihin ja palveluihin liittyvät ostot, osamaksukauppa ja rahoitussopimus, vi) vuokraus-, toimitus- ja talletussopimukset ja varojen käyttöä koskevat sopimukset, vii) irtaimen omaisuuden siirto, viii) tavaratoimitusten vastaanotto ja vastaanottotositteiden antaminen, ix) työpaikkaneuvosto ja x) kaupalliset sopimukset.
The power of attorney covers the following aspects: (i) correspondence of the company, (ii) relationships with the government and other public offices, (iii) audits, (iv) insurance, (v) purchase, hire-purchase and financing agreement, relating to assets and services, (vi) renting, supplying, deposit agreements and agreements for the use of assets, (vii) transfer of personal property, (viii) taking delivery of goods and issuance of relevant receipts, (ix) work council and (x) commercial contracts.

Aihe: Työpaikkaneuvostojen oikeudet
Subject: Rights of Workers' Committees

Komissio aikoo myös ryhtyä erityistoimiin, jotta sen tekemien, syrjinnän torjuntaa, työpaikkaneuvostoja sekä työ- ja yksityiselämän yhteensovittamista koskevien ehdotusten hyväksyminen etenisi Euroopan parlamentissa ja neuvostossa.
The Commission will also make particular efforts to help the European Parliament and the Council move forward on its proposals on anti-discrimination, works councils and reconciliation of work and family life.

Yritys käy parhaillaan työpaikkaneuvoston kanssa neuvotteluja palkoista, työajoista jne.
The firm would negotiate with the works council over wages, working hours, etc.

vaatii liikennealan työntekijöiden edustajien jatkuvaa osallistumista; korostaa, että erityisesti eurooppalaisten työpaikkaneuvostojen kanssa on neuvoteltava, silloin kun muutokset liikennealalla vaikuttavat työpaikkojen määrään ja työn laatuun;
Advocates ongoing involvement of transport sector employees’ representatives; in particular, the euro-works councils should be consulted, as redirecting transport policy has an impact on the number and quality of jobs;

Vaikka Itävalta on pannut direktiivin 77/187/ETY (29) täytäntöön vain osittain ja kansallinen lainsäätäjä ei ole vielä hyväksynyt tarkkoja täytäntöönpanosäännöksiä, Oberster Gerichtshof viittasi 23 päivänä toukokuuta 1997 antamassaan tuomiossa (30) yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Katsikas 16 päivänä joulukuuta 1992 antamaan tuomioon ja totesi, että työntekijällä oli (luottamusmiehenä työpaikkaneuvostossa) oikeus vastustaa työnsuhteensa siirtämistä luovutuksensaajalle yrityksen (31) luovutuksen yhteydessä.
Although Directive 77/187/EEC (29) has been transposed only in part in Austria and precise transposal provisions have not been enacted, a judgment of the Oberster Gerichtshof given on 23 May 1997 (30), referring to the judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-132/91, C-138/91 and C-139/91 Katsikas (31), upheld the right of a worker, being a delegate to the Works Council, to oppose the transfer of his employment relationship to the acquirer of a business.

Esimerkiksi Kreikassa palkanmuodostuksesta on tullut hajautetumpaa, yrityskohtaisia työehtosopimuksia koskeva suosituimmuuslauseke ja alakohtaisten työehtosopimusten pidennysmekanismi on kumottu ja työpaikkaneuvostoille on annettu enemmän liikkumavaraa yrityskohtaisten sopimusten tekemiseen.
In Greece, for example, wage setting has become more decentralised, the favourability clause for firm-level collective contracts and the extension mechanism for sectoral collective contracts have been suspended and greater room created for work councils to conclude firm-level agreements.

Sen lisäksi ETSK sai kuulla, että ammattiliittojen jäseniin, etenkin työpaikkaneuvostojen jäseniin, kohdistettiin henkilökohtaista painetta, mikä loukkaa järjestäytymisoikeutta.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.

Neuvoston hyväksyntää ei kuitenkaan vielä ole odotettavissa mm. siksi, että samanaikaisesti esitetyt direktiivit tämänkaltaisten yritysten työpaikkaneuvostoista toivat kuvaan mukaan Euroopassa ristiriitaisena käydyn keskustelun yhteispäätöksistä.
Adoption of these proposals by the Council is however not yet in prospect, inter alia because of the fact that the proposed Directives concerning works councils in enterprises of this type - submitted at the same time - brought into the frame the controversial debate in the EU on worker participation.

Keskustelin niissä yrittäjien ja työpaikkaneuvostojen kanssa EY:n puitedirektiivin 89/391/ETY(1) saattamisesta osaksi kansallista lainsäädäntöä, esimerkiksi työoloista annetusta laista.
There I spoke to employees and works councils about the implications of the European Framework Directive 89/391/EEC(1) for Netherlands law, as well as the Netherlands Law on Working Conditions.

pahoittelee, että naisten ja ikääntyneiden työntekijöiden syrjintää ei vielä ole asianmukaisesti poistettu Puolassa; kehottaa hallitusta käytännön toimenpiteisiin, joilla jatketaan työllisyys- ja integraatiostrategioiden kehittämistä, ja kehottaa Puolaa sisällyttämään sukupuolikysymysten valtavirtaistamisen työvoimalainsäädäntöönsä sekä asettamaan yhteisön säännöstössä vaaditun tasa-arvoelimen; korostaa, että on vielä tehtävä runsaasti lainsäädäntötyötä, jotta Puolan tilanne saadaan vastaamaan yhteisön säännöstöä työaikojen ja osa-aikatyön, työpaikkaneuvostojen ja työntekijöiden lähettämisen alalla, ja että työnantajien ja työntekijöiden edustajien välisessä itsenäisessä kahdenvälisessä sosiaalisessa vuoropuhelussa on Puolassa vakavia puutteita;
Regrets that discrimination against women and older employees has not yet been properly eliminated in Poland urges the government to take effective steps to continue to develop employment and integration strategies and calls on Poland to incorporate gender mainstreaming into its labour law and to set up the equality body required by the acquis; underlines that a great deal of legislative work still needs to be done to bring Poland into line with the acquis regarding working time and part-time working, works councils, and the posting of workers and that there are serious shortcomings in the autonomous bilateral social dialogue between employer and employee representatives in Poland;