työvoimaresurssit oor Engels

työvoimaresurssit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

labor resources

naamwoord

voorbeelde

Perustelu Kehitysmaiden aivovuoto vaikuttaa kielteisesti niiden tarvitsemiin työvoimaresursseihin.
Justification Brain drain from developing countries encompasses negative consequences on human resources needs in developing countries.

Yleisesti havaittu ongelma on terveydenhuollon ja pitkäaikaishoidon henkilöstöresurssien kasvava tarve, kun toisaalta alan palvelujen kysyntä nousee ja työvoimaresurssit ovat rajallisia.
The challenge of human resources development to sustain health and long-term care services in the face both of increased demand and scarce labour resources is also widely flagged.

Saksan kannalta on edelleen ratkaisevan tärkeää, että se onnistuu parantamaan todellista ja potentiaalista talouskasvua mobilisoimalla alikäytettyjä työvoimaresurssejaan.
It remains crucial for Germany to succeed in moving to higher trajectories of actual and potential growth by mobilising its underutilised employment reserves.

Tämä auttaa arvioimaan toimintojen taloudellisuutta moitteettomien hallintoperiaatteiden ja -käytäntöjen mukaisesti. Onko työvoimaresursseja, talousresursseja ja muita resursseja käytetty tehokkaasti, ja mitkä ovat tarkastetun yksikön saavutukset, mukaan luettuna todellisen vaikutuksen arviointi verrattuna pyrittyyn vaikutukseen?
This helps assess the economy of activities in accordance with sound administrative principles and practices; whether human, financial and other resources are being efficiently utilised; and the achievements of the audited entity including an evaluation of the actual impact compared to what was intended.

Tutkimuksen osalta neljänteen puiteohjelmaan(1) kuuluvan erityisohjelman "Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus" tavoitteena on lisätä työvoimaresurssien määrää ja laatua yhteisössä ja erityisohjelmaan osallistuvissa valtioissa parantamalla tutkijoiden mahdollisuutta koulutuksen saamiseen ja liikkuvuuteen.
Finally, as regards research, within the Fourth framework programme(1), the aim of the specific programme "Training and mobility of researchers" (TMR) is to promote, through the stimulation of training and the mobility of researchers, a quantitative and qualitative increase of human resources within the Community and in the States associated with the TMR programme.

1 työvoimaresursseista (esimerkki erikoishenkilöstö, erikoisryhmät),
1. manpower resources (specialist staff; task forces, etc.) ;

Epäkohta, josta parlamentti valitti, oli sellaisten tietojen puuttuminen, joiden pohjalta on mahdollista tutkia nopeasti tällaisia prosesseja ja yleensäkin yritysten tuotanto- ja työvoimaresursseja, ennen kuin tämä tutkimus tehdään tyhjäksi yhtäkkisin päätöksin, joita ei voi muuttaa.
What Parliament was complaining of was the lack of information which would have made it possible to analyse these processes in due time and, more generally, to examine the changes taking place in production and employment in these firms before such an analysis lost its value due to the precipitous adoption of irreversible decisions.

Aikana, jolloin työvoimapula koettelee suurta osaa Eurooppaa, on erityisen tärkeää, että kaikkia työvoimaresursseja käytetään ja että sosiaaliturvajärjestelmät edistävät osallistumista työmarkkinoille.
At a time when large parts of Europe are facing a shortage of manpower in several sectors, it is particularly important for all labour resources to be deployed and for the social security system to encourage participation in the labour market.

Olisi mobilisoitava viipymättä kaikki unionin työvoimaresurssit, jotta erityisesti naiset ja nuoret pääsisivät helposti ja pysyvästi työmarkkinoille.
Steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.

Jotta kilpailukyky varmistuisi pitkällä aikavälillä, on myös erittäin tärkeää nostaa syntyvyyttä ja mobilisoida unionin kaikki työvoimaresurssit
For the sake of long-term competitiveness it is also most important to increase the birth rate and to mobilise all potential workers in the Union

Kiina ilmestyi 1980-luvulla kilpailijaksi hyödyntämällä runsaita ja edullisia työvoimaresursseja sekä niistä johtuvia alhaisia tuotantokustannuksia.
China emerged in the 1980s as a competitor which benefited from low production costs, thanks to its abundant and cheap labour.

Tanskan kasvupotentiaali riippuu ratkaisevasti työvoimaresurssien paremmasta käytöstä ja niiden laadun parantamisesta, työn tuottavuuden parantamisesta sekä henkiseen pääomaan ja tutkimus- ja innovaatiotoimintaan tehtävistä investoinneista saatavan tuoton kasvusta.
Denmark’s growth potential depends crucially on a better use and enhanced quality of its labour resources, improving labour productivity, and on increasing returns from investment in human capital, research and innovation.

katsoo, että Euroopan tuleva taloudellinen vauraus riippuu oleellisesti sen kyvystä käyttää täysimääräisesti työvoimaresurssejaan myös lisäämällä naisten ja nuorten osallistumista työmarkkinoille;
whereas Europe's future economic prosperity depends crucially on its ability to fully utilise its labour resources, also by increasing the participation of women and young people in the labour market;

Yhteisön strategioiden ja komission alue- ja maakohtaisten toivomusten mukaisesti säätiön tulisi kehittää asiantuntemustaan ja tietämystään työvoimaresurssien kehittämistä koskevista toimintaperiaatteista sekä aktiivisiin työmarkkinoihin ja työllisyyspolitiikkoihin liittyvistä parhaista käytännöistä toteutettaessa yleisiä taloudellisia uudistuksia.
In line with Community strategies and Commission requests per region and country, the Foundation should develop its expertise and knowledge in human resources development approaches and best practice, with regard to active labour markets and employment policies in the overall context of economic reform.

On yleisesti tiedossa, että järjestäytynyt rikollisuus aiheuttaa huomattavia yhteiskunnallisia kustannuksia ja resurssien (esimerkiksi taloudellisten ja työvoimaresurssien) hävikkiä, se vahingoittaa vapaita yhteismarkkinoita ja turmelee yritysten ja laillisen talouden toimintaa, edistää korruptiota ja saastuttaa ja tuhoaa ympäristöä, loukkaa ihmisoikeuksia ja vääristää demokratian pelisääntöjä.
It is now acknowledged that organised crime has a substantial social cost in that it misappropriates and dissipates resources (financial, labour resources, etc.), distorts the free common market, pollutes businesses and the legal economy, promotes corruption, contaminates and destroys the environment, infringes human rights and suppresses the rules of democracy.

Komissio kehottaa säätiötä jatkamaan tätä yhteistyötä erityisesti työvoimaresursseja koskevien strategioiden alalla, koska tutkielmat johdattavat säätiön luonnollisella tavalla toteuttamaan muita toimia jäsenehdokasmaiden valmistelemiseksi hyödyntämään Euroopan sosiaalirahastoja.
The Commission encourages the Foundation to continue this collaboration, in particular as regards the development of human resource strategies, as the monograph exercise naturally leads the Foundation into further activities to assist in the preparation of the accession countries for the European Social Fund.

Etusijalle olisi asetettava uudistukset, jotka tukevat tuottavuuden kasvua lisäämällä tuotantoa ja parantamalla sopeutumiskykyä, koska työvoimaresurssit supistuvat.
Enhanced dialogue between EU Member States can, however, prove beneficial in the implementation of national tax policy strategies, for instance when it leads to the exchange of best practices or the elimination of mismatches between national systems.

Erityisen tärkeää on saada käyttöön merkittävä osa tällä hetkellä vajaakäytössä olevista työvoimaresursseista.
Particular importance attaches to making substantial inroads into the present under-utilisation of human resources.

Työvoimaresurssien tämänhetkistä vajaakäyttöä olisi vähennettävä.
The present under-utilisation of human resources should be reduced.

Yhteisön etuuskohteluperiaatetta on kuitenkin noudatettava, koska on selvää, että EU:ssa jo olevia työvoimaresursseja on hyödynnettävä mahdollisimman tehokkaasti.
This would need to be done in compliance with the principle of Community preference, as it is clear that full use has to be made of the labour resources available within the EU.

painottaa, että on tärkeää nähdä maahanmuuttajat, erityisesti maahanmuuttajanaiset, arvokkaana työvoimaresurssina, jonka avulla työvoimatarjonta monipuolistuu ja saadaan käyttöön laajalti inhimillisiä voimavaroja
Underlines the importance of looking upon immigrants, especially women, as a resource and a generally valuable acquisition for the labour market, to have a pluralistic workforce and a good use of the broad human resources available

Pitkäaikaistyöttömissä on huomattava työvoimaresurssi, kun muistetaan että pullonkauloja kohdataan muillakin kuin korkeaa koulutusta vaativilla aloilla.
There is a considerable pool of resources to be mobilised in the LTU-reserve, bearing in mind that bottlenecks are experienced also in other than highly skilled jobs.

painottaa, että itäisten kumppanimaiden taloudellinen kilpailukyky ja hyvinvointi riippuvat tulevaisuudessa ratkaisevasti maiden kyvystä hyödyntää täysimääräisesti työvoimaresurssejaan, mikä edellyttää myös naisten laajempaa osallistumista työmarkkinoille;
stresses that the future economic competitiveness and prosperity of the Eastern Partner countries depend crucially on their ability to fully utilise their labour resources, which includes increased participation of women in the labour market;

18. korostaa, että kyseisten rahoituksellisen, taloudellisen ja inhimillisen kehityksen indikaattoreiden olisi heijastettava esimerkiksi valtiontaloutta ja valtion tuloja, institutionaalista toimintakykyä, työvoimaresursseja, kilpailukykyä ja fyysistä sekä yhteiskunnallista infrastruktuuria;
18. Stresses that such financial, economic and human development indicators should reflect, for example, finance and government revenue, institutional capacity, human resources, competitiveness and physical and social infrastructures;