uhkailtu oor Engels

uhkailtu

werkwoord

voorbeelde

Onko poliiseja uhkailtu?
Have the police received threats?

”Meitä on jo vuosia uhkailtu säälimättä sillä, että jos pyykkimme ei ole ’valkoisempaa’, tukkamme natisevan puhdas, lattiamme tahraton ja automme hohtava, me emme täytä asianmukaisia (Madison Avenuen [Yhdysvaltain mainosmaailman keskuksen] sanelemia) standardeja”, väitti kaksi amerikkalaista professoria, jotka valittivat joidenkin mainostajien toimintatapoja.
“Relentlessly over the years, we have been threatened that if we don’t have a ‘whiter’ wash, squeaky-clean hair, a spotless floor, a glistening car,” claim two American professors complaining about some advertisers, “we are not keeping up to the proper (Madison Ave.-dictated) standards.”

ottaa huomioon, että tuomareiden ja asianajajien riippumattomuutta käsittelevä YK:n ihmisoikeusneuvoston erityisraportoija Gabriela Knaul ilmaisi Venäjän federaatioon tekemänsä virallisen vierailun jälkeen huhtikuussa 2014 antamassaan raportissa vakavan huolensa väitteistä, että tuomareita on uhkailtu suoraan ja epäsuorasti, että oikeuslaitoksen toimintaan on pyritty vaikuttamaan asiattomasti ja että tuomareita on häiritty ja painostettu;
whereas the UN Human Rights Council Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers, Gabriela Knaul, in her report released in April 2014 following an official visit to the Russian Federation, expressed strong concern about allegations of direct and indirect threats to, and improper influence, interference and pressure on, the judiciary;

Minua on pidetty nälässä, kähmitty, kiusattu, ahdisteltu, uhkailtu ja sanottu Taylor Swiftiksi.
I have been starved out, felt up, teased, stalked, threatened, and called Taylor Swift.

Tämä ei silti mielestämme riitä, koska tällä hetkellä ja itse asiassa vaalien jälkeen vaalitulosta vastaan mieltään osoittavaa väestöä, joka pitää tulosta mitättömänä, on peloteltu ja uhkailtu sotilasvoimalla.
However, we think this insufficient as, at this very moment, since the election in fact, military demonstrations and intimidation are being used against those members of the population who show their fury at this election, which is invalid in their eyes.

Häntä ei uhkailtu fyysisesti.
There's no evidence he physically threatened her.

Huolimatta siitä, että heidät oli heitetty vankilaan ja heitä oli uhkailtu, nämä apostolit jatkoivat pelottomasti ja rohkeasti totuudesta puhumista.
Despite being thrown into prison and threatened, these apostles fearlessly and boldly continued speaking the truth.

toteaa, että ihmisoikeusaktivisti ja lakimies Rashid Rehman murhattiin 7. toukokuuta 2014; toteaa, että Rehmania oli tätä ennen uhkailtu viikkojen ajan hänen puolustettuaan luennoitsijaa, jota uhkasi syyte Pakistanin jumalanpilkkalainsäädännön nojalla;
whereas human rights activist and lawyer Rashid Rehman was murdered on 7 May 2014; whereas weeks before, Rehman had been threatened for defending a lecturer facing prosecution under Pakistan’s blasphemy law;

Komission uhkailtua oikeustoimilla yhteisöjen tuomioistuimessa Ruotsi sallii nyt decaBDE:n.
Following threats from the Commission about legal action in the European Court of Justice, Sweden has now begun to permit deca-BDE.

Myös joitakin Mehmet Tarhanin tukijoita on pidätetty, uhkailtu ja sen jälkeen päästetty vapaiksi.
A number of people supporting him have also been arrested, intimidated and then released.

Turkish Daily Newsissä 8. helmikuuta ilmestyneen artikkelin mukaan muissa turkkilaisissa lehdissä oli kerrottu, että italialaista pappia oli aiemmin useasti uhkailtu ja että poliisi ei ollut huolehtinut hänen suojelustaan.
The Turkish Daily News reported on 8 February that, according to other Turkish newspapers, the Italian priest had been threatened a number of times in the past and that the police had failed to provide the necessary security.

Mun kotiin ei ole ennen rynnätty eikä perhettä uhkailtu.
They invaded my home and threatened my family.

Myllylää oli uhkailtu – nukkui kirves sängyn alla Iltalehti.
Lying down was associated with death, and therefore sleeping was done in a half-upright position.

Me kaikki olemme kuulleet järkyttäviä tarinoita prostituoiduista, jotka ovat usein alaikäisiä, kotimaistaan kaapattuja ja laittomasti näin kerrotaan unioniin kuljetettuja ja raiskattuja, ja usein heitä on uhkailtu heidän lähisukulaisiinsa kohdistuvalla kiristyksellä, ja heidät on myös saatettu tappaa, mikäli he ovat urheasti päättäneet ilmiantaa heidän hyväksikäyttäjänsä.
We are all familiar with the horrific stories of prostitutes, often minors, who are abducted from their native countries, forced to enter the Union - we are told - illegally, raped and threatened with retaliation against their relatives or even killed if they have the courage to denounce their pimps.

Washingtonissa minua on jo uhkailtu sen takia, mitä tiedän.
I've already been threatened by men in Washington about what I know.

Lausuntojen mukaan romaniperheitä on myös painostettu ja uhkailtu sen jälkeen kun heidän vauvansa on viety pois, jotta he eivät esittäisi vastalauseita tai hakisi oikeusapua.
Also according to the testimonies, after having their babies taken from them, the Roma families faced pressure and threats to stop them protesting or seeking legal aid.

Jos on perusteltua syytä uskoa, että tarkkailijaa on pahoinpidelty, peloteltu, uhkailtu tai häiritty siten, että hänen terveytensä tai turvallisuutensa vaarantuu, mutta tarkkailija tai tarkkailijan järjestänyt taho ei pyydä, että tarkkailija poistetaan kalastusalukselta, kyseisen aluksen päällikön on
In the event that there are reasonable grounds to believe that an observer has been assaulted, intimidated, threatened, or harassed such that their health or safety is endangered but neither the observer nor the observer provider requests that the observer be removed from the fishing vessel, the master of that vessel shall:

May otettiin kiinni ja suljettiin kolmeksitoista kuukaudeksi mielisairaalaan erään tuomarin käskystä sen jälkeen kun häntä oli uhkailtu ja pahoinpidelty.
May was seized and incarcerated thirteen months in an insane asylum by the order of a Judge, after threatening and abuse.

Paul van Buitenen kertoi kirjansa "Blowing the Whistle" julkistamistilaisuudessa Englannissa hiljan, että häntä on varoitettu ja uhkailtu, hänen kotinsa on pengottu läpikotaisin, ja että hänelle on sanottu, että jos komission jäsenet päättävät ryhtyä oikeustoimiin häntä vastaan, komissio tukee heitä.
At a recent launch in England of Paul Van Buitenen's book "Blowing the Whistle", Mr Van Buitenen said "I have been warned, and threatened, and my home has been ransacked, and I am told that if members of the Commission decide to take legal action against me, the Commission will back them."

Oikeudessa poliitikko kertoi, että pidätyksen jälkeen häntä oli pahoinpidelty ja kidutettu ja hänen perhettään oli uhkailtu.
Mr Sannikov stated in court that after his arrest he was beaten up and tortured, and that his family had been threatened.

Useat kansalaisjärjestöt ovat osoittaneet, että lehdistön vapauden karkeat loukkaukset Venäjällä ovat lisääntyneet Putinin presidenttikaudella. Lehdistön vapautta on rajoitettu lainsäädännöllä, toimittajia on surmattu sekä vangittu ja tiedotusvälineitä on uhkailtu ja suljettu.
A growing amount of evidence has been provided by several independent organisations that serious infringements of freedom of the press have been committed during Mr Putin's presidency including use of the law against the free press, the murder and imprisonment of journalists and the closure of and threats against the media.

Eikö asemaa ole uhkailtu?
Any threats made to the station?

145 Valittajien tulkinnan mukaan valituksenalaisessa tuomiossa pidetään lojaliteettijärjestelyjä määrättyinä pelkästään sen perusteella, että Cewalilla oli yhteinen määräävä asema, koska siitä, että rahdinantajia olisi uhkailtu tai jollain muulla tavalla painostettu, ei ole näyttöä.
145. The appellants interpret the contested judgment as concluding that, in the absence of evidence of threats to or other similar pressure on shippers, the loyalty arrangements were imposed merely because of the collective dominant position of Cewal.

toteaa, että Marin tasavallassa on pahoinpidelty, vainottu ja uhkailtu usein ja toistuvasti valtiosta riippumattomien tiedotusvälineiden toimittajia ja kirjeenvaihtajia, esimerkkeinä etenkin kolmen toimittajan murha vuonna 2001 ja Vladimir Kozlovin pahoinpitely 4. helmikuuta 2005,
whereas journalists and correspondents of non-state mass media have been continuously and frequently assaulted, harassed and intimidated in Mari El, such incidents including the killing of three journalists in 2001 and the beating of Mr Vladimir Kozlov on 4 February 2005,

Erään opettajan, jota oli tuupittu, uhkailtu ja haukuttu ja joka oli ryöstetty monta kertaa, mainittiin sanoneen: ”On pakko turruttaa itsensä, supistaa näkökenttäänsä.”
A teacher who had been shoved, threatened, cursed and robbed on different occasions was quoted as saying: “You have to desensitize yourself, develop tunnel vision.”