uhkaillut oor Engels

uhkaillut

werkwoord

Soortgelyke frases

uhkailu
bullying · determent · deterrence · frightening · intimidation · terrorisation · terrorization · threats

voorbeelde

Kansalaisjärjestöjen sabotointi, vastustajien uhkailu, vähemmistöihin kohdistuva syrjintä, pidätykset ja kidutukset sekä kaikki muut havaitut puutteet saavat meidät pelkäämään pahinta Mubarakin hallinnon seurauksista.
Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.

Hän on uhkaillut riistää itseltään hengen.
Social Services were involved and on several occasions she's threatened to take her own life.

Toimiessaan OMON-joukkojen komentajana Minskissä hän on vastuussa sorrosta ja uhkailusta, jota OMON-joukot ovat harjoittaneet Minskissä vuoden 2020 presidentinvaalien jälkeen ja johon on kuulunut erityisesti rauhanomaisten mielenosoittajien mielivaltaisia pidätyksiä ja kaltoinkohtelua, myös kidutusta, sekä toimittajiin kohdistettua uhkailua ja väkivaltaa.
In his command position over OMON forces in Minsk, he is responsible for the repression and intimidation campaign led by OMON forces in Minsk in the wake of the 2020 presidential election, in particular with arbitrary arrests and ill‐treatment, including torture, of peaceful demonstrators as well as intimidation and violence against journalists.

Onhan mahdotonta suhtautua välinpitämättömästi siihen, minkä näkee tapahtuvan heti rajan toisella puolella: tarkoitan rajoituksia ja kansalaisjärjestöihin kohdistuvaa hallinnollista painostusta, uhkailua, vainoamista ja demokraattisen opposition kannattajien vangitsemista. Myös Belarusian Popular Front- ja Young Front -nuorisoliikkeiden johtajia on vangittu.
After all, one cannot remain indifferent to what one can see happening just across the border: restrictions and administrative pressure on NGOs, intimidation, persecution and imprisonment of democratic opposition activists, including leaders of the youth movements known as the Belarusian Popular Front and Young Front.

Mihin toimiin EU on ryhtynyt torjuakseen pelottelua, uhkailuja ja mahdollisia petoksia, joita voidaan käyttää rahojen kiristämiseen tamilisiirtolaisilta ja muilta EU:n kansalaisilta LTTE-järjestön rahoittamista varten?
What steps has the EU taken to counter the bullying, threats and possible acts of fraud that may be used to extract money from the Tamil diaspora and others within the EU to fund the LTTE?

95 Valitusperusteen toisessa osassa valittaja esittää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on soveltanut väärin EY 82 artiklaa, koska se on katsonut saalistussuunnitelman olleen olemassa ainoastaan subjektiivisten seikkojen perusteella, vaikka tässä artiklassa edellytetään näyttöä objektiivisesti tunnistettavissa olevasta syrjäyttämissuunnitelmasta, eli näyttöä, joka perustuu objektiivisiin seikkoihin, kuten kilpailijoiden uhkailuun tai valikoivaan hinnoitteluun kilpailijoiden asiakkaisiin nähden.
95 In the second part of this ground of appeal, the appellant claims that the Court of First Instance infringed Article 82 EC inasmuch as it found that a plan of predation existed solely on the basis of subjective factors, while the article requires proof of an objectively identifiable plan to eliminate competition based on objective indications, such as, inter alia, threats to competitors or selective price cuts in respect of competitors’ customers.

Emme voi hyväksyä tällaista uhkailua.
This threat is unacceptable.

toteaa, että maassa on vallinnut uhkailun ja pelottelun ilmapiiri koko sen ajan, kun vaalituloksia on tutkittu ja kyseenalaistettu,
whereas the climate of threats and intimidation has continued throughout the inquiry into and the challenging of certain election results,

Pitääkö se mahdollisena sitä, että Turkin hallitus olisi uhkaillut vastaavalla tavalla muitakin naapurivaltioitaan ja käyttänyt hyväkseen alueellisesti muita mahtavampaa asemaansa?
Does it consider it possible that Ankara may have intimidated other neighbouring states in a similar way, abusing its position as the largest regional power?

Emily on kateissa, ja hänen juristit sanoivat häntä uhkaillun.
Finch, Emily's missing, and her lawyer just implied she's being intimidated.

Altistatte vankinne uhkailulle, kovistelette uhkaavalla kielenkäytöllä
You put your prisoner in a threatening environment and then you use threats and verbal abuse

Ensimmäistä kertaa varoja annetaan myös sisällissodasta kärsineiden ihmisten auttamiseksi niin, että painopiste on vainottujen ja uhkailun kohteeksi joutuneiden väestöryhmien suojelutoimissa, perheiden yhdistämisessä ja perusterveydenhoidon tarjoamisessa.
For the first time, funds were also given to help people affected by the civil war, with a focus on protection activities for harassed and intimidated populations, re-establishment of family contacts and provision of primary health care.

Ollakseni täsmällinen, sotilaallisten välineiden käyttämisellä uhkailu, erityisesti Iranin tapauksessa, on erittäin vaarallista, ei edistä rauhaa ja on vastoin vasemmiston näkemystä EU:n sotilaallisista toimista.
To be specific, the use or the threat of use of military means, especially as regards Iran, is extremely dangerous, will not have positive results for peace, and contradicts the perception of the left on military action by the EU.

Tarkoitan salaisten tuomioistuimien olemassaoloa, armahduslainsäädäntöä, joka jättää ihmisoikeuksien loukkaajat rankaisematta, toimittajien uhkailua ja toimenpiteitä sellaisia tiedotusvälineitä vastaan, jotka puhuvat kriittisesti hallituksesta, kolmen perustuslaillisen oikeuden tuomarin erottamista, jonka Perun kongressi teki hallituspuolueen tuella, koska tuomarit vastustivat lakia, jonka pitäisi mahdollistaa suuren sankarin, panttivankidraaman ratkaisijan, Fujimorin uudelleen valinta.
I am referring to the existence of secret courts, the amnesty law which allows those who commit human rights abuses to go unpunished, threats to journalists and measures against any media which criticize the government, and the removal of three judges from the Constitutional Court by the Peruvian Congress - with the support of the government party - because of their opposition to a law which allows for the re-election of the great hero of the hostage-taking, Mr Fujimori.

Yritystä kohtaan harjoitetun uhkailun ja painostuksen olemassaolo ei vaikuta lainkaan yhteisön kilpailusääntöjen rikkomisen olemassaoloon ja vakavuuteen, eikä se ole lieventävä seikka.
The existence of threats and pressure brought to bear on an undertaking does nothing to alter the reality and the gravity of an infringement of the competition rules and cannot amount to an attenuating circumstance.

kehottaa Thaimaan ja Kambodžan viranomaisia noudattamaan Kaakkois-Aasian ystävyys- ja yhteistyösopimusta ja erityisesti sen perusperiaatteita, jotka koskevat erimielisyyksien ja riitojen ratkaisemista rauhanomaisesti, uhkailusta tai voimankäytöstä luopumista ja sopimuspuolten välistä tehokasta yhteistyötä;
Calls on the Thai and Cambodian authorities to comply with the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia and, in particular, with its fundamental principles on the settlement of differences or disputes by peaceful means, renunciation of the threat or use of force, and effective cooperation among the High Contracting Parties;

226 Väitteestä, jonka mukaan komissio on syyttänyt Copigraphia ainoastaan passiivisesta ja pakotetusta kartelliin osallistumisesta, on todettava, että komissio päinvastoin piti Copigraphia ja kantajaa kuten kaikkia muitakin kartellin jäseniä aktiivisina jäseninä (riidanalaisen päätöksen 455 perustelukappale) ja että asianomaisten yritysten asiana oli pakotetun osallistumisen yhteydessä ilmoittaa komissiolle laittomasta toiminnasta ja kilpailijoidensa uhkailuista, jotta kyseinen toiminta saadaan loppumaan (riidanalaisen päätöksen 456 perustelukappale).
226 As for the fact that Copigraph was found by the Commission to have played only a passive role in the cartel, and to have done so under constraint, it must be observed that, on the contrary, the Commission considered that Copigraph and the applicant, like all the other members of the cartel, were active members (recital 455 to the contested decision) and that, so far as participation under constraint is concerned, it was for the undertakings concerned to inform the Commission of the unlawful conduct and threats of their competitors, in order to put an end to them (recital 456 to the contested decision).

Oikeusvaltion periaatteen ja ihmisoikeuksien rikkomistapauksien yleistyminen, ihmisoikeusaktivisteihin ja tuomioistuinten työntekijöihin kohdistuvan uhkailun ja väkivallan lisääntyminen sekä guatemalalaisen yhteiskunnan syvenevä kahtiajako ovat lisäksi luoneet maahan suuria jännitteitä erityisesti marraskuussa 2003 lähestyvien vaalien kannalta.
In addition, increasing infringements of the rule of law and human rights, the growth of threats and violence against human rights activists and justice workers and a deepening polarisation within Guatemalan society are creating serious tension in the country on the eve of the electoral process leading up to the November 2003 elections.

Rahanpesuepäilyistä ilmoittaneet työntekijät ovat joissakin tapauksissa joutuneet uhkailun tai häirinnän kohteeksi.
There have been a number of cases of employees who report their suspicions of money laundering being subjected to threats or harassment.

On toistuvasti antanut julkisia lausuntoja, joissa lietsotaan väkivaltaa Yhdistyneiden Kansakuntien rakennuksia ja henkilökuntaa sekä ulkomaalaisia vastaan; on johtanut puolisotilaallisten joukkojen toteuttamia väkivallantekoja, esimerkiksi pahoinpitelyjä, raiskauksia ja laittomia teloituksia, ja osallistunut niihin; on uhkaillut Yhdistyneitä Kansakuntia, kansainvälistä työryhmää, poliittista oppositiota ja riippumatonta lehdistöä; on sabotoinut kansainvälisiä radioasemia; este kansainvälisen työryhmän, Norsunluurannikolla toteutettavan Yhdistyneiden Kansakuntien operaation (UNOCI) ja Ranskan joukkojen toiminnalle sekä YK:n päätöslauselmassa 1643 (2005) määritellylle rauhanprosessille.
Repeatedly made public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by UN Resolution 1643 (2005).

Päämiehenne esitti julkisesti uhkailua ja päätyi nyrkkitappeluun miehen kanssa - jonka ansiosta menetti miljoonia dollareita.
Your client made public threats and got into a fistfight with a man who cost him millions of dollars.

Sen jälkeen kun hänet oli vuonna 1992 pidätetty, hän oli kymmenen vuoden ajan joutunut kärsimään vankeudesta, uhkailuista ja kotiaresteista EBUV:lle antamansa tuen tähden.
The ten years that followed his first arrest in 1992 were a series of harassments, imprisonment and house arrest for supporting the UBCV.

Paikallinen oikeuslaitos ei kuitenkaan vieläkään kykene käsittelemään tietyntyyppisiä vakavia tapauksia (järjestäytynyt rikollisuus, talousrikokset ja korruptio sekä sotarikokset). Tämä johtuu asiantuntemuksen puutteesta ja uhista sekä uhkailusta.
However, the local judiciary is still not able to deal with certain types of serious cases (organised crime, economic crimes and corruption, as well as war crimes) due to insufficient expertise as well as threats and intimidation.

Kilpailu – Sakot – Sakkojen määrä – Sakkojen suuruuden määrittämisperusteet – Rikkomisen vakavuus – Lieventävät seikat – Yrityksen uhkailu ja painostus eivät ole lieventäviä olosuhteita
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Gravity of the infringement – Mitigating circumstances – Threats and pressure suffered by an undertaking – Not included

Olen kyllästynyt uhkailuusi.
I grow weary of your threats.