ukrainalainen oor Engels

ukrainalainen

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ukrainian

adjektief, naamwoord

ethnic/citizen

Yksikään ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä.
No cooperation was received from any Ukrainian exporting producer.

Ukranian

naamwoord

Karlyna Ordenko - niminen ukrainalainen journalisti on kadonnut.
A Ukranian journalist by the name of Karlina Ordenko has gone missing.

voorbeelde

Hakemuksen hylkäämistä perusteltiin tuolloin muun muassa sillä, että silloinen omistaja, joka oli ukrainalainen rahasto, ei soveltanut kansainvälisiä tilinpäätösstandardeja (IAS).
One of the grounds for rejection had been that the Ukrainian fund which was the owner at the time did not apply International Accounting Standards (IAS).

Niiden olennaisten tosiasioiden ja huomioiden ilmoittamisen jälkeen, joiden perusteella oli tarkoitus suositella lopullisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönottoa, ainoa ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja ja neljä kiinalaista vientiä harjoittavaa tuottajaa, joille ei myönnetty markkinatalouskohtelua (ja joista yhdelle ei myönnetty edes yksilöllistä kohtelua), tarjosivat hintasitoumuksia perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Following the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of definitive anti-dumping measures, the sole exporting producer in Ukraine and four Chinese exporting producers not granted MET (one of which was not even granted individual treatment) proposed price undertakings in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.

Kahdeksan kiinalaista yritystä ja yksi ukrainalainen yritys pyysivät perusasetuksen # artiklan # kohdan nojalla markkinatalouskohtelua tai vaihtoehtoisesti yksilöllistä kohtelua siinä tapauksessa, että ne eivät tutkimuksen mukaan täyttäisi markkinatalouskohtelun saamisen edellytyksiä
Eight companies in the PRC and one company in Ukraine requested MET pursuant to Article # of the basic Regulation or IT should the investigation establish that they did not meet the conditions for MET

Tammikuussa # komissio pani vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun, jota oli pyytänyt ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja, Zaporozhsky Abrasivny Combinat
In January # the Commission initiated a partial interim review requested by Zaporozhsky Abrasivny Combinat, the Ukrainian exporting producer

(88) Ukrainalainen tuottaja oli uudistanut myyntiorganisaationsa rakenteen siten, että joulukuusta 2010 lähtien tarkasteltavana olevan tuotteen kaikki vientimyynti unioniin tapahtui suoraan riippumattomalle asiakkaalle ilman etuyhteydessä olevia myyntiyrityksiä.
(88) The Ukrainian producer has restructured its sales organisation so that, since December 2010, all its export sales of the product concerned to the Union has been made directly to the independent customer without involving any related sales company.

EU ei rahoita viidennen puiteohjelman (1998—2002) eikä tämänhetkisessä kuudennen puiteohjelman (2002—2006) täytäntöönpanovaiheessa mitään sellaista tutkimushanketta, joka koskisi alkioiden tai aikuisten kantasoluja ja jossa olisi ukrainalainen osapuoli.
There is no Union-funded research project that concerns embryonic or adult stem cells research and that involves a Ukrainian participant neither in the Fifth Framework Programme (1998-2002) nor in the present stage of implementation of the Sixth Framework Programme (2002-2006).

Eurostat-tiedot ovat lisäksi julkisia, joten kyseessä oleva ukrainalainen viejä voi puolustautua tarkastamalla yhteisön toimielinten päätelmien totuudenmukaisuuden.
In addition, the Eurostat data are publicly available enabling the Ukrainian exporter concerned to defend itself by verifying the correctness of the Community institutions' findings.

Jakov Vilner (1899 Odessa – 29. kesäkuuta 1931 Leningrad) oli ukrainalainen shakinpelaaja.
Yakov Vilner (1899, Odessa – 29 June 1931, Leningrad) was a Ukrainian chess master.

ottaa huomioon, että ukrainalainen elokuvaohjaaja Oleg Sentsov, joka vastusti Krimin niemimaan laitonta liittämistä Venäjään, pidätettiin toukokuussa 2014 epäiltynä Krimillä harjoitetusta toiminnasta; toteaa, että häntä kohdeltiin Venäjän kansalaisena, vaikka hänellä on Ukrainan kansalaisuus;
whereas the Ukrainian filmmaker Oleg Sentsov, who opposed the illegal annexation of the Crimean Peninsula by Russia, was arrested in May 2014 in connection with alleged activities conducted in Crimea; whereas he was treated as Russian citizen despite holding Ukrainian citizenship;

Ukrainalainen vehnä maksaa nykyisin vain 75 dollaria tonnilta, kun taas Yhdysvalloista tuotava vehnä, jota käytetään maahantulotullin laskentaperusteena, maksaa 110 dollaria tonnilta.
These kinds of wheat are therefore now worth USD 75 per tonne, whilst US wheat, which serves as the basis for calculating import duty, is USD 110 per tonne.

Ainoa ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että määrittäessään vertailua varten mukautuksia vientihintaan komissio teki joitakin perusteettomia vähennyksiä tiettyihin tekijöihin, jotka liittyivät kuljetukseen ja luottokustannuksiin
The sole Ukrainian exporting producer claimed that the Commission, when determining for comparison purposes the adjustments to the export price, made certain non-justified deductions in relation to certain elements concerning transport and credit costs

Yksi ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja, joka oli samanaikaisen tutkimuksen kohteena toisessa välivaiheen tarkastelussa, kuitenkin suostui yhteistyöhön
However, co-operation was received from an Ukrainian exporting producer that was subject to a parallel investigation for another interim review

Toiseksi etuyhteydessä oleva ukrainalainen myyntiyhtiö SPIG Interpipe oli toiminut kantajien Sepcolle suorittamien myyntien myyntiedustajana.
Second, SPIG Interpipe, the connected sales company in Ukraine, intervened as a sales agent for sales of the applicants to Sepco.

Koska ainoa tiedossa oleva ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja toimi yhteistyössä tässä tutkimuksessa, arvio siitä, mitä todennäköisesti tapahtuisi jos toimenpiteiden voimassaolon annettaisiin päättyä, perustuu pääasiassa vientiä harjoittavan tuottajan kyselylomakkeella antamista vastauksista saatuihin tarkistettuihin tietoihin.
As the only known exporting producer in the Ukraine has cooperated in this investigation, the likely scenario of what would happen if measures were allowed to lapse has been mainly based on information supplied by the exporting producer's verified reply to the questionnaire.

Ainoa ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja väitti, että määrittäessään vertailua varten mukautuksia vientihintaan komissio teki joitakin perusteettomia vähennyksiä tiettyihin tekijöihin, jotka liittyivät kuljetukseen ja luottokustannuksiin.
The sole Ukrainian exporting producer claimed that the Commission, when determining for comparison purposes the adjustments to the export price, made certain non-justified deductions in relation to certain elements concerning transport and credit costs.

(43) Ainoa ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja ei toiminut yhteistyössä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa, mutta se toimi yhteistyössä rinnakkaisessa välivaiheen tarkastelussa ja salli tämän rinnakkaisen tarkastelun yhteydessä kerättyjen ja tarkastettujen tietojensa käytön toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa.
(43) The sole Ukrainian exporting producer did not cooperate in the expiry review but it cooperated in the parallel partial interim review and made its data, collected and verified in the framework of the partial interim review, available for the purpose of the expiry review.

Ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja ehdotti Korean tasavallan, jäljempänä "Etelä-Korea", valintaa vertailumaaksi sen avointen markkinoiden takia.
The Ukrainian exporting producer proposed the selection of the Republic of Korea (hereinafter referred to as "South Korea") because it had an open market.

Kolme venäläistä ja yksi ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja sekä Venäjän ja Ukrainan viranomaiset väittivät, että korkeiden polkumyyntitullien johdosta ja sen seurauksena, että toimenpiteitä laajennetaan koskemaan kymmentä uutta jäsenvaltiota, niiden perinteiset kauppavirrat liittymässä oleviin maihin häiriintyisivät huomattavasti.
Three Russian and one Ukrainian exporting producers, Russian and Ukrainian authorities claimed that, due to the high level of the anti-dumping duties and as a consequence of the extension of the measures to the EU10, their traditional trade flows to the EU10 would be significantly disrupted.

Ukrainalainen osapuoli onkin ilmoittanut, että yksipuolisten kaupan toimenpiteiden ansiosta Ukrainan vienti EU:hun kasvoi vuoden 2014 ensimmäisellä puoliskolla 25 prosenttia ja oli arvoltaan 587 miljoonaa dollaria ja että tämä kasvu on lähes korvannut supistumisen Ukrainan viennissä Venäjälle (-24,5 prosenttia, 592 miljoonaa dollaria).
In fact, the Ukrainian side indicates that, thanks to the ATMs its exports to the EU have increased in the first half of 2014 (by +25,0 %, in value 587 m$), and this increase almost compensated for the decrease of its exports to Russia (-24,5%, in value 592 m$).

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 186 kohdassa toisesta tekijästä eli siitä, että etuyhteydessä oleva ukrainalainen myyntiyhtiö SPIG olisi toiminut myyntiedustajana Niko Tuben ja NTRP:n SEPCOlle suorittamien myyntien osalta, ettei neuvosto ollut millään tavoin selittänyt, miten se, että SPIG saa palkkion Niko Tuben ja NTRP:n myynneistä SEPCOlle, osoittaisi, että tämän toiminta on muistuttanut palkkioperusteisen edustajan toimintaa tai estäisi tunnustamasta sen asemaa Niko Tuben ja NTRP:n sisäisenä myyntiosastona.
Regarding the second factor, which concerned the fact that SPIG, the connected sales company in Ukraine, intervened as a sales agent for sales carried out by Niko Tube and NTRP to SEPCO, the General Court pointed out, in paragraph 186 of the judgment under appeal, that the Council did not in any way explain how SPIG’s receiving a commission on the sales of Niko Tube and NTRP to SEPCO is supposed to demonstrate that SEPCO carried out functions comparable to those of an agent working on a commission basis or prevents recognition of its status as Niko Tube and NTRP’s internal sales department.

Se esitettiin vasta myöhäisessä vaiheessa tutkintaa (# päivänä helmikuuta #), ja sen mukaan ukrainalainen Active Bank Ltd yhdistetään BB:hen
It had not been submitted until late in the process on # February # and provided for the integration of Ukraine-based Active Bank Ltd

Toiseksi ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja Metinvest väitti, että sen olisi oltava vähintään 9,44 euroa/tonni, minkä se väitti vastaavan kyseiseen ukrainalaiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan etuyhteydessä olevien neljän unionissa sijaitsevan yksikön painotettuja keskimääräisiä tuonnin jälkeisiä kustannuksia.
Second, the Ukrainian exporting producer Metinvest claimed that it should be at least 9.44 euro/tonne, which allegedly represents the weighted average of the post-importation costs of the four related entities of the Ukrainian exporting producer, located in the Union.

Myydessään tarkasteltavana olevaa tuotetta yhteisöön ukrainalainen vientiä harjoittava tuottaja lähetti tuotteen suoraan yhteisöön, laskutti kustakin lähetyksestä etuyhteydessä olevaa yritystä Sveitsissä ja sai asianmukaisen maksun.
In reply to this, it should be noted that, for sales of the product concerned to the Community, the sole Ukrainian exporting producer consigned the product concerned directly to the Community, invoiced its related company in Switzerland for each consignment and received a relevant payment.

Ukrainalainen lutka!
Ukrainian slut.

Kansalaisuus: ukrainalainen.
Nationality: Ukrainian.