ukrainalaiset oor Engels

ukrainalaiset

adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ukrainians

naamwoord plural

Yksi niistä on yritysten laittomat valtaukset, joihin ukrainalaiset kumppanit ovat syyllistyneet.
One of them is the question of the illegal takeover of companies by Ukrainian partners.

Ukrainalaiset

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ukrainians

naamwoord

Ukrainalaiset partisaanit etsivät alueelta järjestelmällisesti nuoria miehiä, jotka he sitten veivät metsään ja kouluttivat taistelijoiksi.
Ukrainian partisans combed the area for young men, whom they took into the forest to train as fighters.

voorbeelde

Tammikuussa 1992 aloitettiin liikenne Bagdadista Basraan Ukrainalaisilla Antonov An-24 -koneille.
These restarted in January 1992 from Baghdad to Basra using Antonov An-24 aircraft.

Vastakkaiseen suuntaan matkustavat ukrainalaiset ja venäläiset veljet taas toivat mukanaan hengellistä ruokaa, vahaksia, mustetta ja muita tarvikkeita.
Ukrainian and Russian brothers traveling in the opposite direction took with them spiritual food, wax stencils, ink, and other tools for use in Russia.

kirjallinen. - (PT) Stalinistinen koneisto pani 75 vuotta sitten käyntiin yhden pahimmista rikoksista, joka Euroopassa on koskaan tapahtunut: holodomorin, suuren nälänhädän, joka vei yli kolmen miljoonan ukrainalaisen hengen.
in writing. - (PT) It was 75 years ago that the Stalinist machinery set in motion one of the worst crimes that Europe has ever known: the Holodomor, the great famine which took the lives of over three million Ukrainians.

ottaa huomioon Euroopan parlamentin aiemmat päätöslauselmat Venäjästä, erityisesti sen 14. kesäkuuta 2018 antaman päätöslauselman Venäjästä ja erityisesti ukrainalaisen poliittisen vangin Oleg Sentsovin tapauksesta sekä 16. maaliskuuta 2017 antaman päätöslauselman ukrainalaisista vangeista Venäjällä ja Krimin tilanteesta,
having regard to the European Parliament's previous resolutions on Russia, in particular its resolution of 14 June 2018 on Russia, notably the case of Ukrainian political prisoner Oleg Sentsov, and of 16 March 2017 on the Ukrainian prisoners in Russia and the situation in Crimea,

Varakapasiteetin turvin ukrainalaiset tuottajat voivat lisätä nykyistä tuotantoaan ja siis myös ammoniumnitraatin vientiä.
This surplus capacity indicates that Ukrainian producers have the possibility to increase their current production and thus also their exports of AN.

Aitoon ukrainalaiseen tapaan haluan kiittää teitä tuestanne ja siitä, että taistelitte meidän vapautemme puolesta.
In true Ukrainian fashion I would like to thank you for your support and for your struggle for our freedom.

Tämän vuoksi ukrainalaisen vientiä harjoittavan tuottajan osalta vahvistettiin tuontimäärät (ns. enimmäismäärät) käyttäen perusteena sen EU:n kymmeneen uuteen jäsenvaltioon suuntautuneita perinteisiä vientivirtoja vuosina 2001, 2002 ja 2003.
Import volumes (‘ceilings’) were therefore established for the exporting producer in Ukraine, using as a basis their traditional export volumes to EU10 in 2001, 2002 and 2003.

Ukrainalaisen lähteiden mukaan GPU:n agentti Mihail Volodin saapui Pariisin ja tapasi Schwartzbardin, joka sitten alkoi seurata Petljuraa.
According to Ukrainian historian Michael Palij, a GPU agent named Mikhail Volodin came to Paris in August 1925 and met Schwartzbard, who began stalking Petliura.

Yhdessä merkittävän suuruisen varakapasiteetin kanssa tämä muodostaa ukrainalaisille vientiä harjoittaville tuottajille kannustimen lisätä vientiään yhteisön markkinoille todennäköisesti polkumyyntihinnoin, jos toimenpiteet kumottaisiin.
Taken together with the significant spare capacity, there is therefore an incentive for Ukrainian exporting producers to shift AN to the Community market at likely dumped prices, should measures be repealed.

Yhteisön tuotannonala vastusti päätöstä myöntää yksilöllinen kohtelu yhdelle ukrainalaiselle vientiä harjoittavalle tuottajalle väittäen, että valtion omistusosuus yrityksessä mahdollisti merkittävän valtion puuttumisen
The Community industry objected to the decision to grant individual treatment to one of the Ukrainian exporting producers arguing that the shareholding of the State in the company would allow significant State interference

(66) Tämän vuoksi asianomaisen ukrainalaisen yrityksen markkinatalouskohtelua koskeva pyyntö päätettiin hylätä.
(66) It was therefore decided to reject the MET claim for the Ukrainian company concerned.

Kaasutoimituksissa on valitettavasti ilmennyt vuoden alusta lähtien monia häiriöitä, jotka johtuvat ukrainalaisen kaasuyhtiön Naftogazin ja sen venäläisen kumppanin Gazpromin välisten neuvottelujen epäonnistumisesta.
Unfortunately, from 1 January many irregularities have appeared in gas deliveries due to the breakdown in negotiations between the Ukrainian gas group (Naftogaz) and its Russian counterpart (Gazprom).

(125) Yhteisön tuotannonala vastusti sitä, että markkinatalousasema myönnettiin kahdelle ukrainalaiselle yritykselle.
(125) The Community industry opposed the fact that MES was granted to two Ukrainian companies.

Ensiksi ukrainalaiset vastustivat, että valvontaryhmään otetaan mukaan venäläinen asiantuntija, ja tämä asia oli selvitettävä. Sen jälkeen Ukraina lisäsi yksipuolisesti sopimukseen - jonka puheenjohtajavaltio oli saanut aikaan vaikeiden neuvotteluiden jälkeen - liitteen, ja Venäjä hylkäsi sen.
First, the resistance of the Ukrainians to include a Russian expert in the monitoring mission had to be overcome, then an annex added unilaterally by Ukraine to the agreement painfully brokered by our presidency was refused by Russia.

Ukrainalaisilla viejillä on toimivat jakelukanavat yhteisössä, ja yhteisön markkinat ovat yleisesti kokonsa puolesta houkuttelevat etenkin maantieteellisesti lähellä sijaitsevien maiden kannalta.
The Ukrainian exporters have well-developed distribution channels in the Community, and, in general, the size of the Community market markets it attractive, particularly for countries with geographical proximity.

Vuonna 2008 sain omin silmin nähdä ilon erään ukrainalaisen avioparin kasvoilla, kun he kertoivat menneensä Freibergiin Saksaan saamaan temppelitoimituksensa.
In 2008 I witnessed the joy on the faces of a couple from Ukraine as they told me about going to Freiberg, Germany, to receive their temple ordinances.

Kolmanneksi 2 artiklan 9 kohtaa sovellettiin vain pieneen osaan ukrainalaisen vientiä harjoittavan tuottajan Metinvestin kokonaismyynnistä.
Third, Article 2(9) was only applied to a small part of the total sales for the Ukraine exporting producer Metinvest.

Sen vuoksi on todennäköistä, että huomattavia määriä venäläisiä ja ukrainalaisia saumattomia rauta- ja teräsputkia tulisi unionin markkinoille, kun niiden tuottajat pyrkisivät hankkimaan takaisin voimassa olevien polkumyynnin vastaisten tullien johdosta menetettyä markkinaosuuttaan ja kasvattamaan sitä edelleen, jos toimenpiteet kumotaan.
It is therefore likely that substantial quantities of Russian and Ukrainian SPT will penetrate the Union market to regain lost market share due to the anti-dumping duties in force and increase it further should measures be repealed.

Yksi niistä on yritysten laittomat valtaukset, joihin ukrainalaiset kumppanit ovat syyllistyneet.
One of them is the question of the illegal takeover of companies by Ukrainian partners.

korostaa Ukrainan, Georgian ja Moldovan asian kiireellisen ajamisen, oikeusavun ja taloudellisen avun merkitystä maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanteen ratkaisemisessa; kehottaa välittömästi vapauttamaan Venäjän federaation poliittisista syistä vangitsemat ukrainalaiset; kehottaa vankien vaihtoon;
Underlines the need for urgent advocacy, legal and financial support to Ukraine, Georgia and Moldova in resolving the situation with regard to internally displaced persons; calls for the immediate release of Ukrainian political prisoners in the Russian Federation; encourages the exchange of prisoners;

Olen myynyt aseita ukrainalaisille, mutta en venäläisille.
I sold weapons to the Ukrainians, but not the Russians.

Näistä syistä komissio hylkäsi ukrainalaisen vientiä harjoittavan tuottajan väitteet ja aloitti markkinatalouskohtelun edellytysten tarkasteluprosessin.
For these reasons the Commission rejected the claims made by the Ukrainian exporting producer and proceeded with the MET determination process.

Päätelmistä ilmoittamisen jälkeen ukrainalaisen yrityksen esittämistä huomautuksista todetaan, että vientihinta voidaan muodostaa laskennallisesti perusasetuksen # artiklan # kohdan mukaisesti, jos vientihintaa ei ole (# artiklan # kohdan mukainen ensimmäinen vaihtoehto
Concerning the disclosure comments made by the Ukrainian company, it is held that export prices may be constructed under Article # of the basic Regulation where there is no export price (first option under article

Kuten edellä 41 kappaleessa todetaan, yhteistyössä toimivilla ukrainalaisilla tuottajilla tiedetään olevan noin 600 000–700 000 tonnin varakapasiteetti, joka vastaa 8–10 prosenttia yhteisön markkinoista.
As it is shown in recital (41), there is a known spare capacity of around 600 000 to 700 000 tonnes of the cooperating Ukrainian producers, representing 8 to 10 % of the Community market.