ulottuvuudet oor Engels

ulottuvuudet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dimensions

verb noun plural

Sieluni ei ole inhimillinen, sillä se on toisesta ulottuvuudesta.
My soul is not human as it is from another dimension.

measures

verb noun plural

Pohjoisen ulottuvuuden yhteydessä ehdotetuilla toimilla pyritään parantamaan alueen ydinturvallisuutta.
The measures proposed under the northern dimension initiative are designed to improve nuclear safety in the region.

voorbeelde

Rikosoikeudellisen ulottuvuuden vahvistaminen
Enhancement of the criminal judicial dimension

44 Vaikka useimmissa kieliversioissa kyseinen käsite, kun sitä tarkastellaan sinällään, saattaa olla ulottuvuudeltaan laajempi kuin sakkojen käsite, jolla tarkoitetaan ainoastaan rahamääräisiä seuraamuksia, on olemassa kuitenkin kieliversioita (eli suomen ja ruotsin kieliversiot), joissa tällä käsitteellä, kuten myös sitä edeltävällä käsitteellä ”sakot”, tarkoitetaan välttämättä rahamääräisiä seuraamuksia.
44 Whilst in the majority of language versions that term, considered on its own, is capable of bearing a wider meaning than the term ‘fines’, which only refers to pecuniary penalties, there are language versions (namely, the Finnish and Swedish versions) in which that term, like the term ‘fines’ which precedes it, necessarily refers to pecuniary penalties.

Ainetta rikkomattomat tarkastuslaitteet, joilla voidaan tarkastella valmistusvirheitä kolmessa ulottuvuudessa ultraääni- tai röntgentomografiaa käyttäen, ja jotka on erityisesti suunniteltu ”komposiitti”-materiaaleja varten.
Non-destructive inspection equipment capable of inspecting defects three dimensionally, using ultrasonic or X-ray tomography and specially designed for ‘composite’ materials.

Ohjelmien yhteisön ulottuvuuden varmistamiseksi edellytetään, että Viron ehdottamiin monikansallisiin hankkeisiin ja toimiin osallistuu vähimmäismäärä kumppaneita yhteisön jäsenvaltioista.
To ensure the Community dimension of the programme, transnational projects and activities proposed by Estonia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.

Kaikki kolme vuoden 2010 pääkaupunkia suunnittelivat monipuolisen kulttuuriohjelman ja siihen liittyviä toimintoja (esim. tiedotustoimia, vapaaehtoistoimintaa jne.), joilla tuettiin tavoitteita, jotka liittyvät kulttuuritoiminnan kehittämiseen, eurooppalaisen ulottuvuuden edistämiseen kulttuurissa ja kulttuurin kautta sekä yhteiskunnallisen ja taloudellisen kehityksen tukemiseen kulttuurin kautta.
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".

18 Erityisesti yhdistetyissä asioissa C-261/01 ja C-262/01, Van Calster ym., 21.10.2003 annetun tuomion (Kok. 2003, s. I-12249) valossa ennakkoratkaisupyynnön esittänyt tuomioistuin tiedustelee sen ratkaistavaksi jätetyn riidan yhteydessä EY 88 artiklan 3 kohdan viimeisessä virkkeessä vahvistetun toteuttamiskiellon ulottuvuudesta.
18 In the light, in particular, of the judgment in Joined Cases C‐261/01 and C-262/01 Van Calster and Others [2003] ECR I-12249, the referring court is uncertain as to the scope, for the purposes of the case before it, of the prohibition on putting aid into effect laid down in the last sentence of Article 88(3) EC.

Ne antavat kiihtyvyyden mittausarvoja tai kulmanopeuden mittausarvoja useammassa kuin yhdessä ulottuvuudessa, ja niillä on jokin seuraavista ominaisuuksista:
Providing acceleration measurements or angular rate measurements, in more than one dimension, and having any of the following:

ottaa huomioon, että ulkoasioiden neuvosto päätti Luxemburgissa 9. huhtikuuta 2001 perustaa pohjoisen ulottuvuuden foorumin; ottaa huomioon, että tätä päätöstä ei ole vielä pantu täytäntöön,
whereas the Luxembourg Foreign Affairs Council (9 April 2001) decided to set up a Northern Dimension Forum, and whereas this decision still remains to be implemented,

61. katsoo, että yritysten yhteiskuntavastuun kansainvälisen ulottuvuuden olisi vauhditettava suuntaviivojen laatimista yritysten yhteiskuntavastuun kehittämiseksi kaikkialla maailmassa;
61. Believes that the international dimension of CSR should be a stimulus for guidelines to be drawn up promoting the development of such policies throughout the world;

Tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön aiheena on Agenda 2000:n nimellä tunnetun uudistuksen väliarviointi: arviointivaihe yhteisen maatalouspolitiikan toisen suuren uudistuksen alkuvaiheen jälkeen, politiikan, joka viime aikoina on saanut paljon vahvemman ja merkittävämmän ulottuvuuden kuin Berliinin sopimuksen vuonna 1999 allekirjoittaneet tarkoittivat. Miksi?
The subject of our own-initiative report is the mid-term review laid down by the reform known as Agenda 2000: it is an analysis stage which comes after a phase in which the second major reform of Community agricultural policy was introduced; over recent years, Community agricultural policy has taken on a much stronger, much more definite connotation than that intended by the signatories to the Berlin Agreement in 1999.

Oppisopimuskoulutus tuo esiin maiden väliset suuret erot ja ulottuvuudet sekä taloudelliselta että alueelliselta kannalta katsoen.
Apprenticeship training is strongly characterized by, and differs according to, economic sector and geographical location.

24 Näiden määräysten ulottuvuuden osalta on todettava, että yhteisöjen tuomioistuin on katsonut, että ETA-sopimuksen 31 artiklassa esitetyt sijoittautumisvapauden rajoitukset kieltävät säännöt ovat samat kuin EY 43 artiklassa määrätyt säännöt (ks. asia C-471/04, Keller Holding, tuomio 23.2.2006, Kok. 2006, s.
24 Concerning the scope of those provisions, the Court has held that the rules prohibiting restrictions on the freedom of establishment, set out in Article 31 of the EEA Agreement, are identical to those imposed by Article 43 EC (Case C‐471/04 Keller Holding [2006] ECR I‐2107, paragraph 49).

Jos kohortit kuvataan esimerkiksi ulottuvuuden Hankintapäivä mukaan, tässä sarakkeessa on kunkin kohortin hankintapäivä ja määritettynä ajanjaksona (päivä, viikko tai kuukausi) hankittujen käyttäjien määrä.
For example, if the dimension by which you characterize the cohorts is Acquisition Date, this column lists the acquisition date for each cohort, and the number of users you acquired during that time frame (day, week, month).

Tapaamisen yhteydessä järjestettiin myös pohjoisen ulottuvuuden huippukokous EU:n, Venäjän, Norjan ja Islannin kesken.
The Northern Dimension Summit between the EU, Russia, Norway and Iceland was held at the same time.

Katsoo, että Euroopan unioni voi edistää huomattavasti teollista yhdentymistä luomalla eurooppalaisia yrityksiä varten aiheelliset juridiset rakenteet; näihin kuuluisi eurooppayhtiön perussäännön käyttöönotto, joka olisi ensimmäinen, psykologisesti tärkeä askel kohti yritysten eurooppalaisen ulottuvuuden tunnustamista;
Believes the European Union can significantly advance the integration of industry by creating the appropriate legal framework for European groups, with the adoption of the European company statute as a first and psychologically crucial step towards recognizing the European dimension of business;

(4) AK:n 11. lokakuuta 2017 antama lausunto aiheesta ”Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari ja pohdinta-asiakirja Euroopan sosiaalisesta ulottuvuudesta”, esittelijä: Mauro D'Attis (EPP, IT) (asiakokonaisuus SEDEC-VI/027).
(4) CoR opinion on ‘The European Pillar of Social Rights and Reflection paper on the social dimension of Europe’, rapporteur: Mauro D’Attis (EPP/IT), adopted by the CoR on 11 October 2017 (SEDEC-VI/027).

Kilpailukyky on siten taloudellisen ulottuvuuden tärkein tavoite. Taloudellinen ulottuvuus muokkaa vuorovaikutuksessa sosiaalisen, poliittisen, institutionaalisen ja ympäristöulottuvuuden kanssa kestävän kehityksen prosessia.
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.

Nämä globalisaation myönteiset näkökohdat tunnustetaan globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden maailmankomission (WCSDG) raportissa [1], joka julkistettiin 24. helmikuuta 2004.
These positive aspects of globalisation are recognised by the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation [1] (WCSDG) published on 24 February 2004.

Perusoikeuskirjan 52 artiklassa määrätään perusoikeuskirjassa vahvistettujen oikeuksien ja periaatteiden ulottuvuudesta ja tulkinnasta seuraavasti:
Article 52 governs the scope and interpretation of the rights and principles recognised in the Charter in the following terms:

Yhtäältä siis asianomaiselle vastainen toimi on riittävästi perusteltu silloin, kun se on tehty asianomaiselle tutussa asiayhteydessä, minkä vuoksi hän pystyy ymmärtämään itseensä kohdistuvan toimenpiteen ulottuvuuden (ks. edellä 107 kohdassa mainittu asia neuvosto v. Bamba, tuomion 53 ja 54 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
Thus, first, the reasons given for a measure adversely affecting a person are sufficient if that measure was adopted in a context which was known to the person concerned and which enables him to understand the scope of the measure concerning him (see Council v Bamba, cited at paragraph 107 above, paragraphs 53 and 54 and the case-law cited).

Pohjoisen ulottuvuuden maat sijaitsevat loppujen lopuksi siellä, missä Euroopan unioni kohtaa idän, millä tarkoitan yhteisiä rajoja Venäjän ja Valko-Venäjän kaltaisten tärkeiden kumppaneiden kanssa.
After all, the Northern Dimension countries are located at the point where the European Union meets the East, by which I mean that they share borders with such key partners as Russia and Belarus.

Ennen huippukokousta komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti olivat vaatineet globalisaation sosiaalisen ulottuvuuden vahvistamista ja kaikkien ihmisten ihmisarvoisen työn mahdollisuuksien edistämistä Kansainvälisen työjärjestön ILO:n alaa koskevan strategian mukaisesti[2].
Prior to the Summit, the Commission, the Council and the European Parliament called for the strengthening of the social dimension of globalisation and for the promotion of decent work for all, in accordance with the ILO’s strategy in this area[2].

toivoo, että neuvosto päättää järjestää valtioiden tai hallitusten päämiesten Euro–Välimeri-huippukokouksen Barcelonan prosessin kymmenennen vuosipäivän kunniaksi; korostaa tässä yhteydessä prosessin parlamentaarisen ulottuvuuden merkitystä ja kehottaa Kairossa 12.–15. maaliskuuta 2005 kokoontuvaa parlamentaarista Euro–Välimeri-edustajakokousta kutsumaan Euro–Välimeri-edustajakokouksen ylimääräisen istunnon kymmenvuotispäivän juhlallisuuksiin osallistumiseksi;
Wishes the Council to take a decision to organise a Euro-Mediterranean Summit meeting of Heads of State or Government to commemorate the 10th anniversary of the Barcelona Process; underlines the importance, in this context, of the parliamentary dimension of this process and calls on the EMPA, which is to meet in Cairo from 12 to 15 March 2005, to schedule an extraordinary meeting to join in commemorating this 10th anniversary;

Poliittisesta näkökulmasta tämä päivä on hyvin merkittävä, sillä kuusi vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen maakaasudirektiivillä sekä sähköenergian sisämarkkinoita koskevalla direktiivillä olemme tämän lainsäädäntökauden aikana vähemmässä kuin kahdessa vuodessa antaneet uuden ulottuvuuden Euroopan sisämarkkinoille, markkinoille, jotka edustavat vuosittain yli 250 miljardia ecua, muutaman päivän päästä 250 miljardia euroa, markkinat, joilla on hyvin myönteiset vaikutukset teollisuudelle, työllisyydelle ja Euroopan kansalaisille.
From a political viewpoint, today is very important because, after six years of negotiations, with the directive on the internal market for natural gas as well as the directive on the internal market for electricity, in less than two years, during this present legislature, we have given a new dimension to the European internal market, a market which represents ECU 250 billion a year or, in a few days, 250 billion euros. It is a market which has important beneficial repercussions for industry, employment, and the citizens of Europe.

VAKUUTTAVAT päättäväisyyttään osallistua yhteistyönsä kautta merkittävällä panoksella AKT-valtioiden talouden, yhteiskunnan ja kulttuurin kehittämiseen sekä niiden väestön hyvinvoinnin lisäämiseen, auttaen niitä vastaamaan globaalistumisen haasteisiin ja lujittaen AKT–EU-kumppanuutta pyrkiessään antamaan globaalistumiselle nykyistä vahvemman sosiaalisen ulottuvuuden,
ASSERTING their resolve to make, through their cooperation, a significant contribution to the economic, social and cultural development of the ACP States and to the greater well-being of their population, helping them facing the challenges of globalisation and strengthening the ACP-EU Partnership in the effort to give the process of globalisation a stronger social dimension;