uumoilla oor Engels

uumoilla

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hunch

werkwoord

to have a hunch, or make an intuitive guess

presage

werkwoord

to have a presentiment of

have a feeling

have a hunch · to sense

Soortgelyke frases

uumoilla petosta
smell a rat

voorbeelde

● Milloin ihmiset alkoivat ensimmäisen kerran uumoilla, että maa on pyöreä eikä litteä?
● When did men first suspect that the earth was round, not flat?

He eivät saaneet uumoilla, että jokin ei olisi hänen hallinnassaan.
They couldn’t be allowed to suspect that there was anything he didn’t have under control.

Sikäli kuin voitiin uumoilla, hän nauttisi kouluvuosistaan ja tekisi sitten hyvän naimiskaupan.
Her predictable expectations were to enjoy her school years and then marry well.

Niiden keskuudessa, joilla on mahdollisuus uumoilla tulevaa tilannetta, on kasvavaa pelkoa. . . .
To those who are in a position to sense the future situation, there is mounting apprehension. . . .

Se ei kuitenkaan kertonut työntekijöille, että yrityksestä aiottiin vähentää 6 000 työpaikkaa, vaikka työpaikkojen menetystä olikin jo laajalti ehditty uumoilla.
Yet it failed to tell the workers that they were about to get rid of 6000 jobs even when there was massive public speculation about these job losses.

On syytä harkita nyt muutettavien, vuoteen 2004 ulottuvien yhteisön suuntaviivojen tarkistamista, koska valkoisessa kirjassa uumoillaan, että liikennejärjestelmä on ajantasaistettava liikennevirtojen muuttuessa, jäsenvaltioiden tarkistaessa omia suunnitelmiaan ja unionin jäsenmäärän kasvaessa.
Consideration must be given to the forthcoming revision of the amended Community guidelines, scheduled for 2004, bearing in mind the certain updating of the transport system as proposed in the White Paper, the changes to transport flows, the revision of the national plans, and future EU enlargement.

Koska uumoillaan, että Puolassa on sovittu interchange-maksun alarajasta, pyydän Euroopan komissiota selvittämään, harjoitetaanko Puolassa salaista hintayhteistyötä, joka aiheuttaa vahinkoa puolalaisille kuluttajille?
In view of the concerns about possible agreements on the minimum rate for interchange fees in Poland, will the Commission ascertain whether rates are being jointly fixed to the detriment of Polish consumers?

huomauttaa, että vuonna 2013 julkaistuissa EKP:n ennusteissa ei ollut ennustettu nykyistä suhdannetta, jossa yhdistyvät vaimea kasvu ja erittäin alhainen inflaatio ja jopa deflaation merkit; kehottaa tämän vuoksi suhtautumaan varauksella tämänhetkisiin ennusteisiin, joissa uumoillaan voimakkaampaa talouskasvua ja korkeampaa inflaatiota vuosina 2015 ja 2016;
Points out that the ECB forecasts published in 2013 had not anticipated the present conjunction of flat growth with very low inflation and even deflationary signs; calls, against this background, for the current forecasts of stronger economic growth and higher inflation in 2015 and 2016 to be read with caution;

Muilta osin eli Euroopan tulevaisuuden valmistelusta ja perussopimusten tarkistamisesta vastaavan valmistelukunnan perustamisesta sanoisin, että jo pelkkä nimi, Giscard d'Estaing, jota uumoillaan Ranskassa tuon valmistelukunnan puheenjohtajaksi, osoittaa, missä määrin se tulee etääntymään työntekijöiden ja Euroopan työväenluokan eduista.
As for the creation of a Convention responsible for preparing for Europe' s future and the revision of the Treaties, the very name of the person who, in France, has been sounded out to preside over it, Giscard d'Estaing, indicates how far-removed it will be from the interests of the workers and the working population of Europe.

Jotain siellä uumoillaan.
They sense something.

Aloin jo uumoilla, että olit ottanut rahat ja haihtunut.
I was starting to think you'd just taken the money and buggered off.

Japanin hallituksen julkistamassa raportissa uumoillaan samansuuntaisesti, että vuonna 2025 robotit toimivat ihmisten rinnalla ja palvelevat hoivatyössä, auttavat lastenkasvatuksessa ja tekevät kotitöitä.
Similarly, a report released by the Japanese government envisions a society in 2025 where robots coexist with humans and serve as caregivers, assist in childrearing, and perform household chores.

Maailmanlaajuista elintarvikepulaa uumoillaan
Worldwide Food Shortage Projected

Joka pelkää tulevaisuutta, joka uumoo epäonnistumista, hän rajoittaa liikuntakykyänsä.
One who fears the future, who fears failure, limits his activities.

Ohjaaja-professorin tapaamisen jälkeen uskallan kuitenkin uumoilla kuvia velasta, elvyttämisestä, hoivasta, taloudesta ja tuottavuudesta.
After meeting with this director-professor, I nevertheless dare suspect that we'll be seeing images of debt, regeneration, care, economics and productivity.