uusintavaalit oor Engels

uusintavaalit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

runoff

naamwoord

Yksikin puolesta-ääni olisi vaatinut uusintavaalia.
One vote in favor would have called for a runoff.

second ballot

naamwoord

voorbeelde

Ikävä kyllä, valitettavat sääntöjenvastaisuudet ja demokraattisten menettelyjen ja arvojen räikeä rikkominen, joka sai esittelijän esittämään tämän selkeän huomion – johon jäsen Pack totesi oman poliittisen ryhmäni yhtyvän täysin – on toistunut vieläkin räikeämmin vain kolme päivää sitten järjestetyissä uusintavaaleissa, joihin on liittynyt lukuisia yhteenottoja, väkivallantekoja sekä kansalaisten ja ehdokkaiden demokraattisen moraalin heikentämistä.
Unfortunately, the sad irregularities and the blatant violation of democratic procedures and values which provoked this clear remark on the part of the rapporteur – with which my honourable friend Mrs Pack agreed on behalf of my political group – were repeated, to a more acute degree, with a plethora of clashes, acts of violence and undermining of the democratic morale of citizens and candidates in the repeat elections just three days ago.

Miten selviäisimme uusintavaalista?
What are our chances with a revote?

Seuraavien täydennys- ja uusintavaalien tulos oli vielä vihamielisempi heille.
The supplementary elections which followed were still more decidedly hostile.

(PL) Arvoisa komission jäsen, minulla oli mahdollisuus tarkkailla Moldovan uusintavaaleja.
(PL) Commissioner, I had the opportunity to observe the re-elections in Moldova.

Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä, erityisesti Kaakkois-Euroopan ja Euroopan unionin välisen vakautus- ja assosiaatiomenettelyn puitteissa, turvatakseen demokraattisen menettelyn noudattamisen uusintavaaleissa Himaran kunnassa 16. marraskuuta 2003?
What steps does the Council intend to take, particularly within the framework of the Stability and Association Process between South East Europe and the European Union, to ensure that democratic process is complied with in the elections due to be held again in Himara on 16 November 2003?

Uusi ylin tuomarineuvosto aloitti työnsä tammikuussa, vaikka sen virallistaminen viivästyi valitusten ja osittaisen uusintavaalin tuloksena.
A new Superior Council of the Magistracy has taken office in January, although its full establishment was delayed pending legal challenges and partial re-elections.

Jos on esimerkiksi tarpeen järjestää uusintavaalit joissakin vaalipiireissä, hän hyväksyy tämän.
If, for example, it were necessary to hold fresh elections in a number of constituencies etc., he would fall in with this.

Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, erityisesti Kaakkois-Euroopan ja Euroopan unionin välisen vakautus- ja assosiaatiomenettelyn puitteissa, turvatakseen demokraattisen menettelyn noudattamisen uusintavaaleissa Himaran kunnassa 16. marraskuuta 2003?
What steps does the Commission intend to take, particularly within the framework of the Stability and Association Process between South East Europe and the European Union, to ensure that democratic process is complied with in the elections due to be held again in Himara on 16 November 2003?

Tähän mennessä on oikeastaan onnistuttu välttymään sotatilan julistamiselta, lykkäämään yleistä väestönlaskentaa lokakuuhun asti ja määräämään parlamentin uusintavaalien ajankohdaksi 27. tammikuuta 2002.
So far, all that has been achieved is avoiding a declaration of a state of war, postponing the public census until October and setting a date of 27 January 2002 for new parliamentary elections.

onnittelee Viktor Jushtshenkoa voitosta 26. joulukuuta 2004 järjestetyssä presidentinvaalien uusinnassa; onnittelee myös Ukrainan kansaa ja viranomaisia niiden viime kuukausien aikana osoittamasta kansalaisrohkeudesta ja demokratian hengestä, jonka ansiosta uusintavaalit voitiin pitää rauhanomaisesti ja ilman vaalivilppiä;
Congratulates Viktor Yushchenko on his victory in the re-run of the presidential election on 26 December 2004; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout last month's crisis, which secured an election run-off conducted peacefully and without fraud;

toteaa, että kansainvälisen sovittelun turvin kesä-heinäkuussa 2015 saavutetun poliittisen sopimuksen ja heinä-elokuussa 2016 tehdyn uuden sopimuksen johdosta järjestettiin joulukuussa 2016 ennenaikaiset parlamenttivaalit (sekä kahdella alueella uusintavaalit, jotka olivat myönteinen askel kohti luottamuksen palauttamista). Voidaan odottaa, että tähänastinen politiikka jatkuu ja että ennen kaikkea sovitut kiireelliset poliittiset uudistukset toteutetaan.
notes that, on the basis of the political agreement reached in June/July 2015 with international mediation and of the new agreements reached in July/August 2016, early parliamentary elections were held in December 2016 (with reruns in two districts that were a positive step towards re-establishing trust); it can be assumed that past policies will be continued, in particular the agreement to implement urgent policy reforms.

Oppositio sai suurimman osan parlamentin paikoista vuoden 2001 vaaleissa, mutta myöhemmät uusintavaalit toivat MMD:lle enemmistön parlamenttiin.
Opposition parties won a majority of parliamentary seats in the December, 2001 election, but subsequent by-elections gave the ruling MMD a slim majority in Parliament.

Jos tulit puhumaan uusintavaaleista niin meidän on selvitettävä ensin tiettyjä asioita.
If you're here to talk about running me in the special election, there's some things we gonna straighten out first.

panee erittäin huolestuneena merkille sääntöjen- ja lainvastaisuudet ja vaalivilpin paitsi viime vaaleissa myös näiden ongelmien vuoksi tarpeellisiksi käyneissä uusintavaaleissa ja katsoo, että kyseessä on valitettavasti selvä merkki valtion puutteellisesta demokraattisesta kypsyydestä.
is most worried about the irregularities, illegal practices and electoral fraud seen at the last elections, which recurred in the subsequently necessary by-elections, and views this unfortunately as a clear indication that democratic maturity is lacking;

. – Alustavien raporttien mukaan Himaran alueella 16.� marraskuuta järjestettyjen paikallisten uusintavaalien aikana tapahtui useita sääntöjenvastaisuuksia ja välikohtauksia.
. – According to preliminary reports during the repetition of the local elections in the Himara region on 16 November, a number of irregularities and incidents took place.

Syksyllä 2009 pidettyjen uusintavaalien jälkeen valtaan astui uudistushenkinen koalitiohallitus, joka pyrkii lähentämään maata EU:hun ja vähentämään aiemman kasvumallin perustana ollutta Moldovan talouden riippuvuutta maastamuuttajien rahalähetyksistä.
The repeat elections that had to be organised in the Autumn of 2009 brought a coalition government into power on a reform agenda that seeks closer approximation to the EU and aims at turning around the previous growth model which relies heavily on the inflow of remittances.

Uusintavaaleissa käytettiin perinteistä äänestysmenetelmää.
Therefore, conventional recycling methods need to be modified.

Kiitän lyhyesti tuestanne vaaleissa. Muistutan myös ensi kuun uusintavaalista.
I'll just be a moment to thank you for your support in the general election and to remind all of you we have a runoff coming up next month.

panee tyytyväisenä merkille Euroopan unionin, muun muassa Euroopan parlamentin valtuuskuntien, johtoaseman laadittaessa poliittista kompromissia, jonka avulla kriisi saatiin ratkaistua ja voitiin pitää vapaat ja oikeudenmukaiset uusintavaalit;
Welcomes the leading role played by the European Union, including the missions of the European Parliament, in a political compromise allowing the settlement of the crisis and a free and fair rerun of the elections;

Valitettavasti kaikki poliittiset ryhmät hylkäsivät ehdotuksen ja valitettavasti päätöstä myös vahvistivat surulliset tapahtumat Albanian eilisissä uusintavaaleissa, joissa kansalaisia ja ehdokkaita muun muassa uhkailtiin ja yritettiin pommittaa.
Unfortunately, this proposal was rejected by all the political groups and, again unfortunately, it was borne out by the sad events during yesterday's repeat elections in Albania, which saw very serious cases of intimidation, bombing attempts and so on, against citizens and candidates.

Yksikin puolesta-ääni olisi vaatinut uusintavaalia.
One vote in favor would have called for a runoff.

Karkkilan, Kauniaisten ja Vihdin 6.9.2009 toimitettujen uusintavaalien tuloksella päivitetty vaalitulos
Election result updated with the result of the re-elections held in Karkkila, Kauniainen and Vihti on 6 September 2009

Osallistuminen uusintavaaleihin on ehdottoman välttämätöntä.
Participation in the second ballot is essential.