väärentäjä oor Engels

väärentäjä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

forger

naamwoord

Person who forges metals.

Jos väärentäjä jätti sen huomioimatta, silloin allekirjoitus ei ole tuhriintunut.
If the forger has overlooked this fact, the signature won't be smudged.

counterfeiter

naamwoord

A person who counterfeits

Sinun pitää vain tietää, että Miamissa on väärentäjä, joka osaa tehdä sen.
What you need to know is there's one counterfeiter in miami who can forge it.

falsifier

naamwoord

one that falsifies

Väärentäjä kääntää korvansa vastoinkäymisiä aiheuttavan kielen puoleen.”
A falsifier is giving ear to the tongue causing adversities.”

adulterator · faker · paperhanger · adulterant

voorbeelde

Ilmiö aiheuttaa myös lisäkustannuksia yrityksille (suojan, tutkimusten, asiantuntijoiden ja riita-asioiden kustannukset) ja voi jopa joissain tapauksissa johtaa siihen, että oikeudenhaltija asetetaan vastuuseen väärentäjän ja tavaroita laittomasti valmistaneen toimijan markkinoimien tuotteiden vuoksi, jos hän ei voi osoittaa toimineensa vilpittömässä mielessä.
This phenomenon also involves additional costs for businesses (costs of protection, investigations, expert opinions and disputes) and in certain cases may even lead to tort actions against the de facto right holder of the products marketed by the counterfeiter or pirate where the proof of good faith cannot be brought.

Mitä enemmän seteleitä löytyy tietyltä alueelta - sitä lähempänä väärentäjät ovat.
So the more bills you find in a given area, the closer you are to the counterfeiters?

Moni väärentäjä pystyisi siihen.
I've met any number of forgers capable of work this good.

ottaa huomioon, että sellaisten tuotteiden väärentäjiin, joilla on suoria vaikutuksia kansanterveyteen, on kohdistettava ankaria toimenpiteitä,
whereas tougher action should be taken against counterfeiters of products that have a direct impact on public health,

EU:n yrittäjiä vastaan voidaankin nostaa tulevaisuudessa epäreiluja kanteita, ja niiden esittäjät saattavat olla aasialaisia väärentäjiä.
Even European business people may in the future be faced with unfair complaints, perhaps from Asian counterfeiters.

b) Miten ns. kristityt osoittavat tässä suhteessa olevansa väärentäjiä?
(b) In this regard how do so-called Christians show themselves to be counterfeits?

Mr. Revere, etsimme väärentäjää, joka löi nämä haisevat puolipennit.
Mr. Revere, we're looking for a counterfeiter who minted these smelly ha'pennies.

Tämä kertoo siitä, että väärentäjät ovat hyödyntäneet oikeuspaikkakeinottelua (forum shopping). Se, että väärän rahan levittämisestä määrättäville seuraamuksille ei nykyisellään ole määritelty vähimmäis- eikä enimmäistasoa, muodostaa vakavan uhkan myös siksi, että se helpottaa kolmansissa maissa valmistettujen väärien setelien levittämistä Euroopan unionin alueella. Kolmansista maista (mm.
Finally, the current lack of a minimum and maximum level of sanctions for distribution offences constitutes a dangerous threat with respect to the distribution within the European Union of counterfeit notes produced in third countries, as illustrated by the considerable number of print shops dismantled in third countries (e.g.

Lääkkeiden väärentäjille olisi mielestäni määrättävä kovia rangaistuksia. Valvontamekanismin on toimittava tehokkaasti koko EU:n alueella, ja sen on katettava kaikki yhteydet lääkkeiden toimitusketjuun.
I feel that there should be harsher penalties for medicine counterfeiters, and the control mechanism must operate effectively across the whole of the EU, including every link in the medicine supply chain.

Siksi euroseteleissä on oltava tehokkaita turvatekijöitä, jotka suuren yleisön on helppo tunnistaa. EKP: n on myös pysyttävä teknisesti väärentäjien edellä
Euro banknotes must therefore incorporate effective security features that are easily recognisable to the public

Väärentäjä.
The counterfeiter.

Väärentäjien toimia helpottavat luonnollisesti toisaalta rajattomat yhtenäismarkkinat ja toisaalta yhtenäisen eurooppalaisen oikeusalueen puuttuminen.
Of course, pirates are helped by the existence of a single frontier-free market and the lack of a real European legal area.

Väärentäjiä rangaistaan vetämällä suolet ulos.
There's a penalty of disembowelment for counterfeiting.

27 Puhekyvyn viisas ja epäviisas käyttö: Kiero puhe, panettelija, väärä todistaja ja väärentäjä paljastetaan, sillä sellaiset ovat Jehovasta inhottavia.
27 Wise and unwise use of speech: Crooked speech, the slanderer, the false witness, and the falsifier will be uncovered, for they are detestable to Jehovah.

Väärennettyjen tavaroiden – myös laajamittainen – tuotanto on lisääntymässä jäsenvaltioissa väärentäjien pyrkiessä kiertämään tullitarkastuksia EU:n ulkorajoilla.
The production of counterfeit goods, including on a large scale, is on the rise in Member States as counterfeiters attempt to circumvent customs controls at the EU’s external borders.

50 Tuomioistuin katsoi kuitenkin, että tämä ei merkitse sitä, että kyse on aidoista todistuksista, sillä väärentäjien intressissä olisi käyttää väärennetyissä todistuksissa rekisteröintinumeroa, joka vastaa sääntöjenmukaista todistusta.
50 However, it considered that that did not mean that the certificates were authentic because forgers would have every interest in using on forged certificates a registration number which corresponded with a lawful certificate.

Väärentäjä saa nämä arvokkaat tiedot varastetuista ja kadonneista korteista sekä laskutusliuskajäljennösten hiilipapereista.
Stolen or lost cards, as well as the carbon copies of your transaction slips, can supply a thief with this valuable information.

Järjestäytyneet rikollisryhmät, väärentäjät, virusten ohjelmoijat, tietokonepiraatit, teollisuusvakoojat ja muut rikolliset käyttävät Internetiä omiin tarkoituksiinsa.
The Internet is used by gangs, racketeers, virus authors, those engaged in piracy and industrial espionage, and other criminals.

Ray on yksi niistä 87 murtovarkaasta, väärentäjästä ja muusta rikollisesta, jotka on vapautettu Minnesotan rangaistuslaitoksen perustamaan korvauskeskukseen.
Ray is one of 87 burglars, forgers and other offenders who have been released to Restitution Center, set up by Minnesota’s Department of Corrections.

He ovat Jumalan lahja väärentäjälle.
They're God's own gift to the faker.

Käyttömallisuojan on koskettava keksintöjä, joiden suoja voi olla rajoitettu ja vastaavasti saatettu helposti voimaan. Sen on siis koskettava kolmiulotteisina toteutettuja keksintöjä, joiden patenttioikeuden loukkaaminen voidaan yleensä nopeasti todeta (valvomalla markkinoilla olevia tuotteita), kun taas aineiden ja menetelmäkeksintöjen patenttioikeuden loukkaamista on hyvin vaikea todeta (edellyttää esim. pääsyä oletettujen väärentäjien laboratorioihin ja laitoksiin).
Protection by utility model should cover inventions for which the protection can be defined and implemented fairly easily - i.e. innovative solutions incorporated in three-dimensional objects, for which an infringement can in general be easily identified (by checking the products available on the market), whereas identifying an infringement of innovations relating to substances and processes is much more difficult (involving for example access to laboratories and establishments run by suspected counterfeiters).

On olennaista parantaa yritysten innovoinnin edellytyksiä ja vähentää vahinkoja, joita väärentäjät aiheuttavat yritysten oikeutetuille eduille hyödyntäessään oikeudenhaltijoiden investointeja, ponnisteluja ja tavaramerkkien mainetta.
It is essential to improve framework conditions for business to innovate and to reduce the damage to its legitimate interests caused by counterfeiters taking advantage of the investments, efforts and brand reputation of right-holders.

Kyllä, ne ovat alueella toimivia väärentäjiä.
Um, yeah, it's just some stuff on known forgers in the area.

Seuraavista syistä onkin erittäin tärkeää saada kattava, yhtenäinen oikeudellinen kehys, jolla rahan väärentämisestä tehdään rangaistavaa. a) Kansainvälisesti katsottuna ainut väline, joka koskee rahan väärentämisen ehkäisemistä ja rangaistusten antamista väärentäjille, on 30. huhtikuuta 1929 tehty Geneven yleissopimus(1), jonka lähes kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet.
Indeed, a comprehensive, homogeneous legal framework making currency counterfeiting a criminal offence is vital because: a) at international scale, the only instrument designed to prevent and punish currency counterfeiting is the Geneva Convention of 30 April 1929(1), which has been ratified by almost all the Member States.

Viime viikolla paperilähetys, josta tehdään ghalealaista valuuttaa päätyi väärentäjä Raf Tagoorin käsiin.
Last week, the shipment of paper used to make Ghalean currency was hiijacked by this man, a counterfeiter, Raf Tagoor.