vähättelevä oor Engels

vähättelevä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

withering

adjektief

tending to make someone feel small

dismissive

adjektief

En yhdy tähän näkemykseen tai tähän vähättelevään suhtautumiseen.
I do not agree with this viewpoint or with this dismissive gesture.

deprecative

adjektief

Kutsuit minua rahasammoksi ja kerroin vähättelevän vitsin.
You called me a money honey and I made a self-deprecating joke.

deprecatory · depreciative · depreciatory · belittling · deprecating · slighting

Soortgelyke frases

itseään vähättelevä
self-deprecating

vähättelevästi
dismissively

voorbeelde

Tämän lisäksi jotkut väittävät, että asbestin aiheuttamia vaaroja vähättelevät tiedemiehet ovat yksinkertaisesti asbestiteollisuuden palveluksessa ja että tämä teollisuudenhaara on palkannut jotkut heistä antamaan todistajalausuntoja oikeudessa.
Further, some have charged that scientists who minimize the dangers of asbestos are simply being used by the asbestos industry, which pays some of them to testify in court.

Toiseksi markkinaosuudet ja niiden kasvu saattavat antaa vähättelevän kuvan sulautuneen yrityksen markkinavoimasta ja HGST:n WD:lle aiheuttamasta kilpailupaineesta.
Secondly, the market shares and increment may underestimate the market power of the Merged Entity and the competitive constraint exerted by HGST on WD.

Kuvauksethan ovat vähätteleviä.
I think it's an understatement, if anything.

Hänen pitäisi olla tekemässä työtään, eikä häiritsemässä neuvonantajiani, - eikä kysellä asioita, jotka vähättelevät toimivaltaani.
She should be doing her job and not asking questions that diminish my authority.

Hän tuntuu myös vähättelevän riskejä, joita vakuutusala saattaa aiheuttaa rahoitusalan vakaudelle.
He also appears to be downplaying the potential risks the insurance sector poses to financial stability.

Kuten asiassa Kotnik ym., olisi ensinnäkin vähättelevää sanoa, että tosiseikkojen näkökulmasta Pafitis-oikeuskäytännön taustalla olleet olosuhteet poikkeaisivat huomattavan paljon parhaillaan unionin tuomioistuimen käsiteltävänä olevien asioiden tosiseikastosta.
First, just as was the case in Kotnik and Others, it would be an understatement to say that from a factual point of view, the circumstances giving rise to the Pafitis case-law are highly different from those of the cases currently pending before the Court.

Eleganttia mutta silti vähättelevää.
Elegant yet understated.

Heitä saattaa houkutella valuuttalainan alhaisempi nimelliskorko kotimaan rahayksikön määräisten lainojen korkoihin nähden, ja he usein vähättelevät kotimaan rahayksikön heikkenemisen riskiä tai eivät ymmärrä, miten heikkeneminen vaikuttaa velanhoitokustannuksiin ja velan määrään.
They may be lured by lower nominal interest rates of foreign currency loans compared to loans in domestic currency and they tend to downplay the risk of a depreciation of the domestic currency or fail to comprehend the impact of such depreciation on the debt servicing cost and the overall amount due.

Ei vähättelevää huumoria.
No self-Deprecating humor.

Hiljattain jotkin fossiilisten polttoaineiden yhtiöt ovat kuitenkin peräytyneet vähättelevistä toimenpiteistä tai vaatineet toimenpiteitä lämpenemisen hillitsemiseksi.
On the other hand, some fossil fuel companies have scaled back their efforts in recent years, or even called for policies to reduce global warming.

Käyttäjät usein salaavat käyttönsä kaikilta tai ainakin vähättelevät käyttöään jokaiselta, myös seurustelukumppaniltaan ja puolisoltaan.
Users often hide their use or at least minimize their use from everyone, including their romantic partners and spouses.

Weil myöntää: ”On vähättelevää sanoa, että vanhoja pulmia ei ole ratkaistu . . . päinvastoin, [ne] ovat vain tulleet entistä yleismaailmallisemmiksi ja kriittisemmiksi. . . . edessämme on suuruudeltaan ennen näkemättömiä huomattavia maailmanlaajuisia ongelmia.” – Vital Speeches of the Day, 1.2.1974, s. 236.
Weil, acknowledges: “It is an understatement to say that old problems have not been solved . . . to the contrary, [they] have only become more global and more critical. . . . we face major world-wide problems of unprecedented magnitude.” —Vital Speeches of the Day, February 1, 1974, page 236.

Mormonin kirja on äärettömän tärkeä.18 Aina tulee tietysti olemaan niitä, jotka aliarvioivat tämän pyhän kirjan merkitystä tai jopa vähättelevät sitä.
The Book of Mormon is of seminal importance.18 There will, of course, always be those who underestimate the significance of or even disparage this sacred book.

Kun otetaan huomioon se, että vain noin kolmasosa valtion maksamista elatusapumaksuista saadaan perittyä takaisin, olisi kovin vähättelevää pitää elatusapuennakoita koskevia säännöksiä vain prosessioikeudellisina tukitoimina tai viitata siihen, että elatusapuennakoilla rahoitetaan väliaikaisesti maksamatta jääneitä elatusmaksuja.
In view of the fact that only around one third of the maintenance payments to which the State is subrogated can be recovered, it would be a simplification to regard the legislation on advances on maintenance as merely procedural assistance or to focus on the provisional nature of the benefit as the advance financing of outstanding maintenance payments.

Naisellisesta, mutta vähättelevästä äänensävystäsi?
Or that effeminate yet somehow condescending tone?

He arvostelevat ja vähättelevät itseään koko ajan, kunnes alkavat vihata itseään.
They criticize and belittle themselves all day long until they begin to hate themselves.

Sisäistä kamppailua helpottaakseen ihmiset puolustelevat ja vähättelevät epärehellisyyttä monin tavoin ja etsivät sille jos jonkinlaisia perusteita.
To ease their internal struggle, people excuse, minimize, or justify dishonesty in a variety of ways.

Grace - päästäisi ilmoille vähättelevän pienen kikatuksensa.
Well, Grace would do her dismissive little giggle.

Ensimmäisen sukupolven biopolttoaineiden käyttöön liittyy eettisiä kysymyksiä, kuten elintarvike- ja energiantuotannon välinen kilpailu, jota komissio tuntuu vähättelevän.
The use of biofuels therefore raises ethical issues, such as food-fuel competition, which the Commission seems to minimise.

Edellä käsittelimme vain kolmea niistä lukuisista menneinä vuosisatoina julkaistuista raamatunkäännöksistä, joissa ei käytetä Jumalan nimeä tai jotka vähättelevät sen merkitystä.
The above are just three of the many Bible translations published over the past centuries that omit or downplay the name of God.

Tämä edellyttää, että hylätään kulunut stereotypia alppiniityillä käyskentelevistä vuoriston asukkaista eikä sorruta sellaiseen vähättelevään käsitykseen, että vuoristoalueisiin liittyisi vain ympäristö- ja maatalouskysymyksiä, kuten monet eurooppalaisetkin väittävät.
This means abandoning the stereotyped picture of Alpine shepherds in their meadows and resisting the temptation (which some people in Europe still fall prey to) to view mountain areas as solely an environmental or agricultural issue.

Tuo on vähättelevä ilmaus
That' s an understatement

Vähättelevät ja välinpitämättömät vastaukset kysymyksiimme, joita olemme saaneet entisiltä ja nykyisiltä komission jäseniltä, esimerkiksi Bangemannilta ja Bolkesteinilta tai myös ministerineuvostolta, täyttävät monta paksua nidettä yksityiskirjastoissamme.
The dismissive and stonewalling replies to the questions we have put to past and present commissioners, such as Mr Bangemann and Mr Bolkestein, as well as to the Council, fill bulky volumes in our private archives.

Voimme iloita laajentumisesta historiallisena tapahtumana, mutta voimme myös hämmästellä sitä, että Itävaltaa kohdeltiin ikään kuin ehdokasvaltiona, ja sitä, miten vähättelevästi sille keskeisiin etunäkökohtiin suhtauduttiin.
One can rejoice in enlargement as an historic event, but one can also be amazed at the way in which Austria was treated as if it were a candidate for accession and at the derisory consideration given to its vital interests.

Jotkut nimesivät Incline Villagessa puhjenneen sairauden vähättelevästi juppiflunssaksi sen takia, että useimmat siihen sairastuneista olivat nuoria, keskiluokkaisia, ylöspäin pyrkiviä ihmisiä.
Some disparagingly called this outbreak of illness at Incline Village Yuppie flu, since middle- class, upward mobile young people were predominately affected.