vähätelty oor Engels

vähätelty

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

small

adjektief

belittled

adjektief

ÄIDIN rooli on usein ollut aliarvostettu, tai sitä on jopa vähätelty.
A MOTHER’S role has often been unappreciated and even belittled.

diminished

adjektief

voorbeelde

Näin ollen alueen merkitystä on jatkuvasti vähätelty.
Therefore, the significance of the region has been constantly downplayed.

Tuskin missään muussa keskustelussa on liioiteltu riskejä ja vähätelty mahdollisuuksia näin kohtuuttomasti.
In a way scarcely seen in any other debate, risks have been exaggerated out of all proportion and opportunities played down.

Valitettavasti niin rahoittajan, jäsenvaltioiden kuin edunsaajamaan paineet käyttää rahat ja saada nopeasti tuloksia ovat olleet niin voimakkaat, että näitä näkökohtia on usein vähätelty tai laiminlyöty.
Unfortunately the pressure to spend money and to produce quick results, both from the donor, the Member States and the recipient country, has been so strong that these aspects have often been overlooked or neglected.

Ohjelmassa on kiinnitetty liian vähän huomiota varsinkin valuuttaluottojen tilanteeseen ja asuntomarkkinoiden kehitykseen ja näyttää siltä, että luottokannan kasvun heikkenemisen vaikutusta yksityisiin investointeihin on vähätelty.
In particular, little attention is paid to the situation of foreign currency denominated loans and housing market developments, while the programme appears to downplay the effect of a decreasing credit growth on private investment.

ETSK korostaa, että kysynnällä voi olla innovaation (15) ylläpitäjänä ensiarvoisen tärkeä rooli, jota on useiden vuosien ajan vähätelty tai joka on jätetty kokonaan huomiotta.
The EESC underlines that demand can have a critical role as driver of innovation (15) which has been neglected or downplayed for many years.

Ympäristövaikutusten arviointi olisi ollut välttämätön paleontologisen esiintymän vuoksi ja koska alueen luonnonarvoja on vähätelty (vaikutukset rannikon suolakkokasvistoon ja kanariantamariskikasvustoon, vuorovesialueen tiheään kasvistoon sekä seudulle tyypillisten papukaija-kalojen pyynnissä käytettävien syöttien, jotka ovat muutenkin vähentymässä, keruualueen tuhoutuminen).
An environmental impact assessment should have been an imperative owing to the presence of a palaeontological site and because the area's natural resources have been undervalued (impact on the halophile coastal vegetation, on Canary tamarisk, and on marine phanerogams in the subtidal zone; destruction of the area in which bait is collected for parrot fish, a species typical to the area and the bait for which is slowly disappearing).

Meille tänään ehdotetuissa teksteissä, kuten muussakin EU:n lainsäädännössä, tätä ongelmaa on joko vähätelty tai käsitelty huonosti.
In the texts being proposed to us today, as elsewhere in European legislation, this problem is either underestimated or poorly dealt with.

Komissio on kiinnittänyt liikaa huomiota markkinoihin, liian vähän kansanterveyteen, puolueettomia tieteellisiä lausuntoja ei ole hankittu, ongelmaa on pitkään vähätelty.
The Commission is accused of taking too much account of the market and too little of public health, of not having obtained independent scientific recommendations, of having made light of the problem for too long, and so on.

Meidät on jätetty huomiotta ja meitä on vähätelty; olemme saaneet lukea tilanteesta sanomalehdistä.
We have been ignored and slighted; we have read about what has been happening in the newspapers.

Ohjelmassa on kiinnitetty liian vähän huomiota varsinkin valuuttaluottojen tilanteeseen ja asuntomarkkinoiden kehitykseen ja näyttää siltä, että luottokannan kasvun heikkenemisen vaikutusta yksityisiin investointeihin on vähätelty
In particular, little attention is paid to the situation of foreign currency denominated loans and housing market developments, while the programme appears to downplay the effect of a decreasing credit growth on private investment

Neljänneksi, täydentävässä väitetiedoksiannossa on vähätelty komission kanssa tehtyä sopimusta EIEIA-sopimuksen ilmoitustavasta sekä komission kannustusta EIEIA-sopimuksen käyttöönotolle ja kehittämiselle.
Fourth, the supplementary statement of objections disregarded the agreement with the Commission concerning the method of notification of the EIEIA and the encouragement given by the Commission to the introduction and development of the EIEIA.

pahoittelee, että etenemissuunnitelmassa on vähätelty koulutuksen merkitystä täydellisen tasa-arvon saavuttamisessa; katsoo erityisesti, että olisi ponnisteltava tehokkaammin koulutuksen tarjoamiseksi sellaisille naisille, jotka ovat työttömiä tai jotka tekevät tilapäistöitä tai vähän arvostettuja töitä; katsoo lisäksi, että olisi tarjottava tehokkaampia kannusteita, joilla yritykset saataisiin tarjoamaan tarpeellista työnteon ohessa annettavaa koulutusta naisille, joiden ammatilliset pätevyydet ovat alhaisella tasolla; katsoo lopuksi, että varsinkin uusien teknologioiden käyttöä koskevaa koulutusta olisi annettava erityisesti maaseudulla asuville naisille;
Regrets that the Roadmap has underemphasised the role played in achieving full equality by training; considers in particular that more intensive training efforts should be aimed at women who are unemployed, in temporary employment, or working in lower-ranking jobs; believes, in addition, that stronger incentives should be offered for businesses to provide the necessary in-service training for women whose professional qualifications are of a lower level; considers, finally, that training should particularly be focused on women living in rural areas, especially as regards the use of new technologies;

ÄIDIN rooli on usein ollut aliarvostettu, tai sitä on jopa vähätelty.
A MOTHER’S role has often been unappreciated and even belittled.

* vähätelty
* Unworthy

Se oli pahasti vähätelty.
That's the understatement of the year.

Viime aikoina olemme huomanneet, miten kaupunkiulottuvuuden merkitystä koheesiopolitiikassa on vähätelty, ja sen vuoksi mietinnössä muutetaan täysin lähestymistapaa, jota emme voineet kannattaa.
Lately we have witnessed a certain downplaying of the importance of the urban dimension within cohesion policy, and so this report completely changes that particular approach, which we were not able to support.

Ei ole sattuma, että juuri näitä kahta tavoitetta on vähätelty viime aikoihin asti.
It is not by chance that these two have been disregarded up to now.

Lisäksi Fukushiman onnettomuus osoitti, että maanjäristys- ja tsunamiriskejä oli vähätelty, vaikka asiantuntijat olivat tähdentäneet, että tällaiset ilmiöt ovat mahdollisia ja niitä on myös esiintynyt 1930-luvulla.
Furthermore, analysis of Fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.

Maailma on todella erilainen koska me, jotka kasvoimme eristettyinä ja vähäteltyinä, ja joita kohdeltiin kuin radioaktiivista massaa, loimme oman kulttuurimme, ja otimme mukaan asiat, jotka olivat meille tärkeitä.
The world's really different now and I think it's because those of us that grew up being ostracized and looked down upon and treated like we were radioactive by mainstream culture created our own culture and we took the things that we love.

Meitä on vähätelty, pilkattu ja pakotettu pitämään solmiota liian kauan.
[ scottish accent ] for too long, we've been put down, ridiculed, made to wear ties!

Kantajan väitteitä häirinnästä, jonka kohteeksi hän väittää joutuneensa, on hätäisesti vähätelty niin, että kyse olisi tavallisista huonon organisaation tai luonnollisten ristiriitatilanteiden tapahtumista työympäristössä.
The applicant’s allegations concerning the harassment allegedly suffered were hastily downgraded to normal instances of poor organisation or normal conflict in the workplace.

Ympäristövaikutusten arviointi olisi ollut välttämätön paleontologisen esiintymän vuoksi ja koska alueen luonnonarvoja on vähätelty (vaikutukset rannikon suolakkokasvistoon ja kanariantamariskikasvustoon, vuorovesialueen tiheään kasvistoon sekä seudulle tyypillisten papukaijakalojen pyynnissä käytettävien syöttien, jotka ovat muutenkin vähentymässä, keruualueen tuhoutuminen).
An environmental impact assessment should have been an imperative owing to the presence of a palaeontological site and because the area's natural resources have been undervalued (impact on the halophile coastal vegetation, on Canary tamarisk, and on marine phanerogams in the subtidal zone; destruction of the area in which bait is collected for parrot fish, a species typical to the area and the bait for which is slowly disappearing).

Vastaavasti talouden pikaista, tehokasta ja suotuisaa viherryttämistä haittaavia esteitä on rajusti vähätelty.
Similarly the obstacles to a swift, effective and virtuous greening of the economy have been drastically downplayed.

Puhemieskonferenssissa ei millään tavalla heikennetty, vähätelty tai sivuutettu talousarvion valvontavaliokunnan varsinaista tai menettelyihin liittyvää työtä.
Nothing was done at the Conference of Presidents to undermine, diminish or set to one side the substantive or procedural work of the Committee on Budgetary Control.