välitysliike oor Engels

välitysliike

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

brokerage

naamwoord

Isoisäni perusti välitysliikkeen vuonna 1912.
The brokerage firm was founded by my grandfather in 1912.

brokerage firm

naamwoord

Isoisäni perusti välitysliikkeen vuonna 1912.
The brokerage firm was founded by my grandfather in 1912.

brokerage house

naamwoord

bucket shop

naamwoord

securities firm

naamwoord

voorbeelde

56 Lisäksi sen 3 kohtaa sovelletaan ainoastaan ”välitysliikkei[siin], joille toimitetaan tavaraa toisesta jäsenvaltiosta tai jotka jakavat kokonaisuudessaan tällaisen tavaralähetyksen”, ja saman kohdan c alakohdan säännöksen nojalla mainittujen välitysliikkeiden ”on toimivaltaisten viranomaisten niin vaatiessa annettava selvitys tuotteiden saapumisesta toisesta jäsenvaltiosta siinä laajuudessa kuin on tarpeen [tämän tuomion edellisessä kohdassa rajattujen] tarkastusten suorittamiseksi”.
56 In addition, Article 5(3) applies only to ‘operators who have products delivered to them from another Member State or who completely divide up a batch of such products’ and under Article 5(3)(c) those operators ‘must, if so requested by the competent authority, report the arrival of products from another Member State, to the extent necessary to carry out the checks’ as defined in the previous paragraph of this judgment.

Belgiassa toimivat yritykset, jotka tarkoituksensa mukaisesti harjoittavat kiinnitysluottojen välitysliikettä tai säästämistoimintaa yksityisten säästöpankkien valvontaa koskevien säännösten # artiklan # kohdan mukaisesti, jotka on yhteensovitettu # päivänä kesäkuuta # annetulla
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No # of Article # of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the

Tukkukauppa ja välitysliikkeiden kauppa, lukuun ottamatta ajoneuvojen ja moottoripyörien kauppaa
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles

Välitysliikkeiden, joille toimitetaan tavaraa toisesta jäsenvaltiosta tai jotka jakavat kokonaisuudessaan tällaisen tavaralähetyksen,
Operators who have products delivered to them from another Member State or who completely divide up a batch of such products:

- Liikevaihto voidaan jakaa toimialoittain: Liikevaihto i) pääasiallisesta toiminnasta, ii) teollisuuden toimialoilta, iii) kaupan osto- ja jälleenmyyntitoiminnasta, iv) välitystoiminnasta (välitysliikkeet) ja v) muusta palvelutoiminnasta (nimikkeet 18 11 0-18 15 0).
- Turnover may be broken down by activity: Turnover from (i) the principal activity, (ii) industrial activities, (iii) trading activities of purchase and resale, (iv) intermediary activities (agents), (v) other service activities (18 11 0 to 18 15 0),

Hänellähän on se välitysliike Sheepshead Bayssa.
He's got that wire room in sheepshead bay, right?

Isoisäni perusti välitysliikkeen vuonna 1912.
The brokerage firm was founded by my grandfather in 1912.

Sellaisten vuorovaikutteisten tietokoneohjelmistojen ja -laitteistojen tutkimus ja suunnittelu, jotka on tarkoitettu myyjiä, osapuolia, välittäjiä ja/tai välitysliikkeitä koskevien kauppatapahtumien tilan analysointiin, luokitteluun ja määrittelyyn
Research and design of interactive computer software and hardware for analyzing, classifying, and determining the status of trade transactions involving traders, counterparties, brokers, and/or brokerage firms

Kuljetuksen välitysliikkeen palvelut matkailijoille järjestettävinä kiertoajeluina, rahdin välitysliikkeen palvelut rahdin välityksenä, laiva-agenttipalvelut rahdin laivakuljetuksena, ambulanssikuljetuspalvelut, yksityiskuljettajapalvelut, lentokoneiden ohjauspalvelut, matkailutoimistopalvelut matkatoimistopalveluina ja matkaopaspalveluina, kuljetusten sekä matkailu- ja kiertomatkalippujen varausten tekeminen, kiertoajelujen järjestämispalvelut, sanomien ja tavaroiden toimitus lähetillä, tavaranjakelu postinpalveluna, nimittäin lastin käsittely-, laivaus- ja toimituspalvelut, nimittäin pakettien ja kirjeiden nouto, kuljetus ja toimitus erilaisilla kuljetusmuodoilla, jakelupalvelut, nimittäin sanomalehtien jakelu, paketinjakelupalvelut lentoliikennekuljetuksina
Transport commission agency services in the nature of arranging excursions for tourists, freight commission agency services in the nature of freight brokerage, ship agency services in the nature of freight ship transport, ambulance transport services, private chauffeur services, airplane piloting services, tourist bureau services in the nature of tourist agency services and tour guide services, making reservations and bookings for transportation and travel and tour tickets, tour organization services, message and goods delivery by courier, distribution of goods by mail services, namely, cargo handling, shipping and delivery services, namely, pickup, transportation, and delivery of packages and letters by various modes of transportation, distribution services, namely, delivery of newspapers, package delivery services via airline transportation

Liikevaihto voidaan jakaa toimialoittain: Liikevaihto i) pääasiallisesta toiminnasta, ii) teollisuuden toimialoilta, iii) kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta, iv) välitystoiminnasta (välitysliikkeet) ja v) muusta palvelutoiminnasta (# # #–
Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (# # # to

51 Tukkukauppa ja välitysliikkeiden kauppa, lukuun ottamatta ajoneuvojen ja moottoripyörien kauppaa
51 Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motorcycles

Lähettäjänä olevien jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että välitysliikkeet noudattavat eläinlääkinnällisiä vaatimuksia kaikissa vaiheissa 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannon, varastoinnin, markkinoille saattamisen ja kuljetuksen aikana.
Member States of dispatch shall take the necessary measures to ensure that operators comply with veterinary requirements at all stages of the production, storage, marketing and transport of the products referred to in Article 1.

Vuorovaikutteiset tietokoneohjelmistot ja -laitteistot sellaisten kauppatapahtumien tilan analysointiin, luokitteluun ja määrittelyyn, jotka koskevat myyjiä, osapuolia, välittäjiä ja/tai välitysliikkeitä
Interactive computer software and hardware for analysing, classifying, and determining the status of trade transactions involving traders, counterparties, brokers, and/or brokerage firms

Direktiivin 89/662 5 artiklan 3 kohdassa säädetään vielä seuraavaa: ”Välitysliikkeiden, joille toimitetaan tavaraa toisesta jäsenvaltiosta tai jotka jakavat kokonaisuudessaan tällaisen tavaralähetyksen – – on toimivaltaisten viranomaisten niin vaatiessa annettava selvitys tuotteiden saapumisesta toisesta jäsenvaltiosta siinä laajuudessa kuin on tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseksi.”
Finally, Article 5(3) of Directive 89/662 provides that ‘[o]perators who have products delivered to them from another Member State or who completely divide up a batch of such products ... must, if so requested by the competent authority, report the arrival of products from another Member State, to the extent necessary to carry out the checks referred to in paragraph 1’.

51 | TUKKUKAUPPA JA VÄLITYSLIIKKEIDEN KAUPPA, LUKUUN OTTAMATTA AJONEUVOJEN JA MOOTTORIPYÖRIEN KAUPPAA |
51 | WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES |

Muistutan, että kyseisen direktiivin 5 artiklan 3 kohdan c alakohdan mukaan välitysliikkeiden, joille toimitetaan tavaraa toisesta jäsenvaltiosta tai jotka jakavat kokonaisuudessaan tällaisen tavaralähetyksen, ”on toimivaltaisten viranomaisten niin vaatiessa annettava selvitys tuotteiden saapumisesta toisesta jäsenvaltiosta siinä laajuudessa kuin on tarpeen 1 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten suorittamiseksi”.(
Let me repeat that, under Article 5(3)(c), operators who have products delivered to them from another Member State or who completely divide up a batch of such products ‘must, if so requested by the competent authority, report the arrival of products from another Member State, to the extent necessary to carry out the checks referred to in paragraph 1’.

Soita välitysliikkeeseen ja palkkaa tarvitsemaasi apua.
Call the agency and hire the help you need.

Belgiassa toimivat yritykset, jotka tarkoituksensa mukaisesti harjoittavat kiinnitysluottojen välitysliikettä tai säästämistoimintaa yksityisten säästöpankkien valvontaa koskevien säännösten 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti, jotka on yhteensovitettu 23 päivänä kesäkuuta 1987 annetulla ”arrété royal” -säädöksellä, saavat jatkaa tällaista toimintaa kolmen vuoden ajan tämän direktiivin tiedoksi antamisesta.
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the «arrête royal» of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.

Tiedon keräämiseen ja jakeluun, välitysliikkeisiin, osakekauppaan, pörssikauppaan, rahoitustapahtumiin liittyvät tietokoneohjelmistot
Computer software relating to the collection and distribution of data, financial exchanges, share dealing, stock dealing, financial transactions

38 Lisäksi komission kyseenalaistama lainsäädäntö ei välttämättä koske maahantuojaa vaan välitysliikettä, joka ensimmäisenä ottaa vastaan elintarvikkeiden toimituksen ja käsittelee elintarvikkeita niiden vastaanottamiseen soveltuvassa paikassa (esimerkiksi jalostuslaitoksessa tai tukkukaupassa, pakastuslaitoksessa tai elintarvikevarastossa).
38 In addition, the rules challenged by the Commission do not necessarily refer to the importer, but the operator who is the first person to take delivery of the food products and to process them in a place designed to receive them (for example, in connection with a processing industry or a wholesale business, a freezing plant or a food warehouse).

Välitysliikkeen palvelut osakkeiden, hyödykkeiden ja futuurien alalla
Brokerage house services in the field of stocks, commodities and futures

— Liikevaihto voidaan jakaa toimialoittain: Liikevaihto i) pääasiallisesta toiminnasta, ii) teollisuuden toimialoilta, iii) kaupan osto-, jälleenmyynti- ja välitystoiminnasta, iv) välitystoiminnasta (välitysliikkeet) ja v) muusta palvelutoiminnasta (18 11 0–18 16 0).
— Turnover may be broken down by activity: Turnover from i) the principal activity, ii) industrial activities, iii) trading activities of purchase and resale and intermediary activities, iv) intermediary activities (agents), v) other service activities (18 11 0 to 18 16 0).