värittynyt oor Engels

värittynyt

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

colored

adjektief

influenced pervasively but subtly

coloured

adjektief

Influenced pervasively but subtly

Soortgelyke frases

värittynyt sana
loaded word

voorbeelde

Jos vähemmän kuin puolet jyvän pinnasta on värittynyt, jyvä on laskettava tuholaisen vioittamiin jyviin
Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests

Jos vähemmän kuin puolet jyvän pinnasta on värittynyt, jyvä on laskettava tuholaisen vioittamiin jyviin;
Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests;

Arvoisa puhemies, yksi tällaisten mietintöjen ongelmista on, että perusoikeuksille annetaan poliittisesti värittynyt selitys, josta sitten tehdään ehdoton normi.
Mr President, one of the problems with reports of this kind is that fundamental rights are given a politically flavoured explanation, which is subsequently prescribed as absolute standard.

Seksuaalisesti värittynyt ”kohteliaisuus”, kaksimielinen vitsi tai tuijottaminen voi olla sukupuolista häirintää.
Even a “compliment” with sexual overtones, an obscene joke, or ogling can constitute sexual harassment.

Jos vähemmän kuin puolet jyvän pinnasta on värittynyt, jyvä on laskettava tuholaisen vioittamiin jyviin.
Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests.

Lisäksi hän syyttää viestimiä siitä, että niiden värittynyt uutisointi Kreikan rikollisuudesta kasvattaa systemaattisesti muukalaisvihaa ja rasismia.
He also blames the media “for systematically cultivating xenophobia and racism” with its slanted coverage of crime in Greece.

Jos alle puolet jyvän pinnasta on värittynyt, jyvä on laskettava tuholaisten vioittamiin jyviin.
Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests;

Mitä ansioita viestillä itsellään on, jos värittynyt kieli sivuutetaan?
Loaded language aside, what are the merits of the message itself?

Mietintö on ideologisesti värittynyt, mikä on täysin perusteetonta tällaisessa kehitysmaille myönnettävää apua koskevassa keskustelussa.
An ideological slant has been put on it, which is entirely uncalled for in a debate such as this on aid for developing countries.

Mietintö on aatteellisesti värittynyt ja se sisältää lukuisia elementtejä, joilla on kovasti tekemistä talous-, sosiaali- ja ympäristöpolitiikan kanssa, mutta ei puhtaasti ihmisoikeuksien kanssa.
The report is ideologically biased, and contains many elements which have a great deal to do with economic, social and environmental policies, but absolutely nothing to do with human rights.

Jos vähemmän kuin puolet jyvän pinnasta on värittynyt, jyvä on laskettava tuholaisten vioittamiin jyviin;
Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests;

Mutta enimmäkseen käsityskyky on värittynyt.
But mostly, the perception is coloured.

Tästä seuraa, että vastausten luoma yleiskuva saattaa olla jonkin verran naisystävällisesti värittynyt
This may have led to a somewhat biased, woman-friendly, overall picture

Sana ”terrorismi” on siis usein poliittisesti värittynyt.
So, there are often political implications when the term “terrorist” is used.

Jos vähemmän kuin puolet jyvän pinnasta on värittynyt, jyvä on laskettava tuholaisten vioittamiin jyviin
Where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests

Tämä luku on feministiryhmien esittämä ja siis poliittisesti värittynyt, ja lisäksi se on ilmoitettu ilman tietoa metodologiasta tai lähteistä.
This figure, supplied by feminist groups, is highly politically biased and, furthermore, quotes no methodology or sources.

Jos vähemmän kuin puolet jyvän pinnasta on värittynyt, jyvä on laskettava tuholaisen vioittamiin jyviin.
WHERE DISCOLORATION COVERS LESS THEN HALF THE SURFACE OF THE GRAIN , THE LATTER MUST BE CLASSED WITH GRAINS DAMAGED BY PESTS .

Tästä seuraa, että vastausten luoma yleiskuva saattaa olla jonkin verran ”naisystävällisesti” värittynyt.
This may have led to a somewhat biased, ‘woman-friendly’, overall picture.

Vaikka on ilmeistä, että valituslautakunnan arviot eivät voi sitoa unionin tuomioistuinta, vaikuttaa mielestäni siltä, että Europäische Schule Münchenin asiassa 12/12 tehdystä päätöksestä tekemän päätelmän täytyy joka tapauksessa olla vahvasti värittynyt kahdesta syystä.
Although the assessment of the Complaints Board plainly cannot bind the Court, the inference drawn by the Europäische Schule München from the decision in case 12/12 must, it seems to me, be clearly distinguished for two reasons.

Myönteisesti värittynyt tarkastuslausuma auttaisi komissiota ja jäsenvaltioita kuitenkin paljon tehokkaammin toteuttamaan vähittäisiä parannuksia kokonaan myönteisen tarkastuslausuman saamiseksi.
A nuanced positive DAS, however, would be much more effective in helping the Commission and Member States to make incremental improvements towards a clean DAS.

Neljänneksi: koko rikollisuutta vastaan taistelu on poliittinen tehtävä, joka on luonnollisesti erittäin voimakkaasti kansallisesti värittynyt.
Fourthly, the whole political task of fighting crime is something that is of course strongly characterized as a matter for nation states.