vahvistus oor Engels

vahvistus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

confirmation

naamwoord

verification

Osoituksena sähköisestä tiedoksiannosta voi olla tiedoksiannon toimittamisen automaattinen vahvistus.
Service by electronic means can be attested by an automatic confirmation of delivery.

ratification

naamwoord

formal declaration of agreement to a treaty etc

Tilintarkastus ja lopullinen vahvistus tehdään Roomassa.
... subject to audit and final ratification, which must take place in Rome.

gain

naamwoord

factor by which signal is multiplied

Ristikenttävahvistinputket, joiden vahvistus on enemmän kuin 17 dB,
Crossed-field amplifier tubes with a gain of more than 17 dB;

consolidation · affirmation · reinforcement · certification · validation · verification · amplification · support · corroboration · sanction · substantiation · seal · documentation · check · strengthening · statement · proof · assertion · reenforcement · reinforcer · reward · reinforcing stimulus

Soortgelyke frases

testamentin vahvistus
probate · probate will

positiivinen vahvistus
positive reinforcement

padon t. penkereen vahvistus
dyke reinforcement

vahvistussana
intensifier · intensive

voorbeelde

— WNV-IgM:n korkea titteri JA WNV-IgG:n osoittaminen JA vahvistus neutraloinnilla,
— WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation

Vahvistus jäsenvaltioiden turvapaikkaoikeudessa helpottaisi menettelyitä huomattavasti.
Making a provision for such a test in Member States’ asylum law would considerably simplify procedures.

Hyväksynnän vahvistus tai epääminen sekä tiedot muutoksista, annetaan tiedoksi 4.3 kohdan mukaisella menettelyllä tätä sääntöä soveltaville sopimuksen sopimuspuolille.
Notice of confirmation or refusal of approval, accompanied by particulars of the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.

85 Pätemättömyyskanteen tarkoituksena on saada vahvistus sille, ettei jakautumista ole toteutettu vaatimusten mukaisesti, mutta pääasiassa kyseessä olevan actio pauliana -kanteen kohteena on vain sellaisten velkojien suoja, joiden oikeuksia jakautuminen on loukannut, kuten julkisasiamies toteaa ratkaisuehdotuksensa 79 kohdassa.
85 However, as noted by the Advocate General in point 79 of his Opinion, while nullification proceedings seek to penalise failure to comply with the requirements for the coming into being of the instrument of division, an actio pauliana such as that at issue in the main proceedings has the sole aim of protecting creditors to whose rights the division has caused harm.

Tämä vahvistus on oltava siirtoasiakirjassa tai sen liitteenä.
This confirmation shall be supplied on, or annexed to, the movement document.

Tämä vahvistus on osoitus tapahtuneesta julkaisemisesta.
Such confirmation shall constitute proof of publication.

Lippuvaltion vahvistus
Flag State confirmation

FI: Suomen viranomaisten on vahvistettava ulkomaisten omistajien hankkimat osakkeet, jotka oikeuttavat yli kolmannekseen suomalaisen yhtiön tai liikeyrityksen (jossa on yli 1 000 työntekijää tai jonka liikevaihto on yli 1 000 miljoonaa Suomen markkaa tai jonka taseen loppusumma on yli 167 miljoonaa euroa) äänioikeuksista; vahvistus voidaan evätä vain, jos tärkeä kansallinen etu vaarantuisi.
FI: Acquisition of shares by foreign owners giving more than one third of the voting rights of a major Finnish company or a major business undertaking (with more than 1 000 employees or with a turnover exceeding 1 000 million Finnish markka or with a balance sheet total exceeding EUR 167 million) is subject to confirmation by the Finnish authorities; the confirmation may be denied only if an important national interest would be jeopardised.

Sellaiset työasemat nukleiinihappojen, valkuaisaineiden ja muiden biologisten aineiden testausta ja arviointia varten, jotka koostuvat biosiruista, ohjelmistoista, tunnistimista, reagensseista, nukleiinihappojen puhdistus-, vahvistus- ja erottamis- ja havaitsemisprosesseja varten
Workstations for test and evaluation of nucleic acids, proteins, and other biological materials, comprised of biochips, software, detectors, reagents, nucleic acid purification, amplification and separation and detection processes

b) niissä on tulliviranomaisten vahvistus sitä varten varatussa kansilehden kohdassa; ja
(b) are certified by the customs authorities in the appropriate section of the cover page; and

”a) majoitusta koskevat asiakirjat tai todisteet riittävistä varoista kustannusten kattamiseen tai matkakohteessa toimivan matkatoimiston tai matkanjärjestäjän antama vahvistus siitä, että majoitusjärjestelyt hoidetaan;”
"(a) documents relating to accommodation, or proof of sufficient means to cover expenses or confirmation from inbound agent / operator that accommodation arrangements are being handled."

b) järjestön erityisestä pyynnöstä tuojamaan antama vahvistus tiedoille, jotka yhteisön ulkopuolinen valtio on toimittanut järjestölle tällaisten laitteiden ja aineiden viennistä tuojamaahan;
on specific request by the Agency, confirmation by the importing State of information provided to the Agency by a State outside of the Community concerning the export of such equipment and material to the importing State.

Hyväksynnän vahvistus tai epääminen, jossa eritellään muutokset, annetaan tiedoksi tätä sääntöä soveltaville sopimuksen osapuolille kohdan #.# mukaisella menettelyllä
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph #.#. to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation

Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä: .
Competent authority's endorsement Date: .

— täydellisen peruutuksen vahvistus
— Confirmation of complete cancellation request,

Komissio on todennut oikeudenkäyntiä edeltäneessä menettelyssä, että olisi kohtuutonta vaatia aina vahvistus sellaisten muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vaatimustenmukaisuudesta, joita ei voida tunnustaa saavutettujen oikeuksien nojalla (komissio viittaa tässä oletettavasti arkkitehteja koskevan direktiivin 11 artiklaan, jossa säädetään saavutetuista oikeuksista).
In the pre-litigation procedure, the Commission took the view that it would be disproportionate always to demand certificates of the conformity of evidence of formal qualifications which are not being recognised on the basis of acquired rights (what is presumably meant is Article 11 of the Architects Directive, which envisages the provision of certificates in relation to acquired rights).

Tietokoneohjelmat sellaisten materiaalien hallintaan, joita käytetään tuotantoyksiköiden rakentamiseen tutkimuksissa, mukaan lukien seuraavia varten: materiaalien hallinta putkistoja, venttiilejä ja tukia varten, ostopyynnöt, tilaukset, yksityiskohtaiset luettelot toimitettavaksi tarkoitetuista komponenteista sisäisessä vahvistusmoduulissa laatikkoluettelossa ja niiden yksityiskohtaisessa sisällössä sekä "kuljetukseen kelpaava" -tilan, kuljetusdatan hallinta, kirjanpidollisten määrien online-vastaanotto ja -vahvistus sekä varastotuotoksen hallinta
Computer programs for managing material used in the construction of units of production in studies, including management of materials for piping, valves and supports, purchase requisitions, orders, the itemized list of components to be delivered with an internal validation module, in the list of boxes and the itemized content thereof and management of the status "good for shipping", transport data, on-site receiving and confirmation of the stated quantities and the management of warehouse output

Väliaikaisen hyödyntämis- tai huolehtimistoimen toteuttavan laitoksen on toimitettava kolmen päivän kuluessa jätteen vastaanottamisesta kirjallinen vahvistus siitä, että jäte on otettu vastaan.
Within three days of the receipt of the waste by the facility which carries out this interim recovery or disposal operation, that facility shall provide confirmation in writing that the waste has been received.

Tuontitullit olisi vahvistettava # päivästä marraskuuta # alkavalle ajanjaksolle, ja niitä olisi sovellettava kunnes uusi vahvistus tulee voimaan
Import duties should be fixed for the period from # November #, and should apply until new import duties are fixed and enter into force

Äänen ja/tai videokuvien vastaanotto-, vahvistus-, muunto-, soveltamis-, valvonta-, nauhoitus-, lähetys- ja/tai toistolaitteet
Apparatus for receiving, amplifying, converting, equalising, controlling, recording, transmitting and/or reproducing sound and/or video

Pääjohtajien lausumia koskevassa tilintarkastustuomioistuimen arvioinnissa saatiin lisäksi vahvistus sille, että tärkeimmät varaumat oli joko esitetty tai että ne olisi tilintarkastustuomioistuimen mukaan ollut aiheellista esittää (ks. kohdat 2.14–2.19).
Furthermore, the Court's assessment of the declarations by Directors-General confirmed that major reservations were either presented or, in the Court's view, should have been presented (see paragraphs 2.14 to 2.19).

Todistus on esitettävä ostajajäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle 45 päivän kuluessa tarjouksen vastaanottamisesta, ja siinä on oltava tämän asetuksen 3 artiklan 6 kohdan a, b ja d alakohdassa tarkoitetut tiedot ja vahvistus siitä, että kyseessä on yhteisössä hyväksytyssä laitoksessa suoraan ja yksinomaan asetuksen (EY) N:o 1255/1999 6 artiklan 6 kohdassa tarkoitetusta pastöroidusta kermasta tuotettu voi.
The certificate shall be presented to the competent body of the purchasing Member State not later than 45 days after the day on which the offer was received and shall contain the information referred to in Article 3(6)(a), (b) and (d) of this Regulation, and a confirmation that the butter has been produced directly and exclusively from pasteurised cream within the meaning of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1255/1999, in an approved undertaking in the Community.

Kalat voidaan vapauttaa myyntiin, ottaa haltuun tai kuljettaa vasta kun 1 kohdassa tarkoitettu vahvistus on saatu.
The fish shall only be released to be sold, taken over or transported once the confirmation referred to in paragraph 1 has been received.

Kaiken kaikkiaan vuosien 2007–2013 monivuotista rahoituskehystä koskevissa arviointiraporteissa ja toiminnantarkastuksissa annetaan alustavasti vahvistus sille, että uudessa vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä noudatettu ohjelmien keskittäminen EU:n poliittisiin painopisteisiin ja Eurooppa 2020 -tavoitteisiin sekä paremmat viitearvoihin ja tavoitteisiin perustuvat tulosten seurantajärjestelmät on oikeansuuntaista kehitystä.
Overall, the results given in evaluation reports and performance audits on the 2007-2013 MFF provide initial confirmation of the relevance of the direction taken in the new 2014-2020 MFF programmes focussing on European political priorities and Europe 2020 goals and including better systems to monitor performance against set benchmarks and targets.

Hyväksyntäviranomaisen on annettava vahvistus valmistajalle ja varmistettava, että se tallennetaan ja voidaan asettaa pyynnöstä komission saataville viipymättä.
The approval authority shall issue the confirmation to the manufacturer and shall ensure that the confirmation is recorded and can be made available without delay at the request of the Commission.