vahvistua oor Engels

vahvistua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

strengthen

werkwoord

to grow strong or stronger

Rohkeus on erittäin tärkeää. Lihasten tavoin rohkeus vahvistuu käytettäessä.
Courage is very important. Like a muscle, it is strengthened by use.

firm

werkwoord

to improve after decline

deepen

werkwoord

to become darker more intense

Kun oppilaat syventävät todistustaan Mormonin kirjasta, he saavat vahvistusta niitä vastaan, jotka pyrkivät kumoamaan sen aitouden.
As students deepen their testimonies of the Book of Mormon, they can become fortified against those who seek to disprove its authenticity.

batten · to grow · to strengthen · grow · intensify

Soortgelyke frases

vahvistua nopeasti
soar · soar up · soar upwards · surge · zoom

voorbeelde

Olemme samaa mieltä tavoitteista, jotka koskevat sitoutumisemme laajentamista köyhyyden hävittämiseen – ei vain rahoittamalla kokonaan tai osittain kehitystä edistäviä hankkeita vaan myös asettamalla etusijalle koulutus, terveydenhuolto ja kansalaisyhteiskunnan tukeminen, jotta voimme edistää demokratiaa, avoimuutta ja hyvää hallintotapaa. Ilman hyvää hallintotapaa demokratia ei vahvistu eikä tavoitellun kehityksen avulla saavuteta asetettuja tavoitteita.
We agree with the objectives which take up our commitment to the fight to eradicate poverty, not only in terms of the financing and co-financing of projects to promote development, but prioritising education, health and strengthening civil society in order to strengthen democracy, transparency and good governance, without which democracy will not be strengthened and the desired development will not achieve its objectives.

Tarkoitukseni on viivyttää laukaisua säilyttää valmiustilamme ja odottaa vahvistusta käskyyn, jonka vastaanotto keskeytyi.
It is my intention to delay the missile launch maintaining our current state of readiness pending confirmation of an emergency action message cut off during the attack.

Komission tutkimuksessa tämä käsitys tuntuu saavan vahvistusta.
The Commission's market investigation tends to confirm this view.

Hyötyihin kuuluu se, että sydämen ja hengityselinten toiminta paranee, verenpaine alenee, lihasvoimat lisääntyvät, luusto vahvistuu ja ajattelukyky kirkastuu.
Benefits include improved heart and respiratory function, lower blood pressure, increased muscle strength, denser bones, and clearer thinking.

päätöksellä 96/6/EY (3) komissio on hyväksynyt "alueellisen vapauden" käsitteeseen perustuvat poikkeukset edellyttäen, että noudatetaan eräitä teknisiä edellytyksiä haitallisten organismien leviämisen vaaran estämiseksi; hyväksynnän voimassaolo päättyi 31 päivänä maaliskuuta 1996; komissio edellytti myös, että nämä poikkeukset suovat mahdollisuuden saada vahvistusta "alueellisen vapauden" käsitteen asianmukaiselle toiminnalle,
Whereas, by Decision 96/6/EC (3), the Commission approved derogations based on the concept of 'area freedom`, subject to certain technical conditions to prevent the risk of harmful organisms spreading; whereas that approval expired on 31 March 1996; whereas the Commission also provided that those derogations would provide for the opportunity to seek confirmation of the proper functioning of the concept of 'area freedom`;

Jos Gibraltarin veropäätöskäytäntöä pidetään valtiontukiohjelmana, Gibraltarin veroviranomaiset eivät voi taata oikeusvarmuutta, ja se myös rankaisisi oikeusvarmuutta hakevia verovelvollisia ja jättäisi huomiotta ne verovelvolliset, jotka hyötyisivät samasta kohtelusta mutteivät hae vahvistusta sille, miten lakia tarkalleen ottaen sovelletaan.
To view Gibraltar's tax ruling practice as a State aid scheme would prevent the Gibraltar tax authorities from providing legal certainty and would penalise taxpayers looking for legal certainty, whilst ignoring those taxpayers who benefit from the same treatment but decide not to seek confirmation as to the precise application of the law;

Se vahvistuu, kun me olemme yhteydessä rakastavaan taivaalliseen Isäämme nöyrässä rukouksessa.26
It is strengthened as we communicate in humble prayer with our loving Heavenly Father.26

Jos tämä kehitys vahvistuu ja jos se vaikuttaa maatalouspolitiikkaan, voitteko kuvitella, että komissio voi olla vuonna 2015 poliittisesti myöntymättä tämän liikkeen vaatimuksille korottaa tai jälleen soveltaa maitoalan kiintiöjärjestelmää joustavasti?
If this development were to grow, if it were to influence agricultural policy, can you imagine that a Commission in the year 2015 would be able politically to resist the demands of this movement to increase or again apply the dairy quota system in a flexible manner?

Komissio tulkitsi tämän laiminlyönnin merkitsevän Tanskan implisiittistä vahvistusta sille, että lupa voitiin kumota, joten se antoi täytäntöönpanopäätöksen 2012/814/EU, Euratom, jolla poistettiin päätöksen 90/184/Euratom, ETY 1 artiklassa myönnetty lupa.
The Commission interpreted this omission as an implicit confirmation by Denmark that the authorisation could be repealed and it subsequently adopted Implementing Decision 2012/814/EU deleting the authorisation granted in Article 1 of Decision 90/184/Euratom, EEC.

iii) kun on kyse a alakohdan v alakohdan mukaisesta vahvistuksesta, ►M246 ————— ◄ asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut pakotekomitealle takeet siitä, että varoja ja taloudellisia resursseja ei siirretä suoraan tai välillisesti liitteessä I olevaan luetteloon sisältyvälle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, yhteisölle, elimelle tai ryhmälle tai muutoin käytetä terrorismitarkoituksiin, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 (2001) mukaisesti, ja kukaan pakotekomitean jäsen ole ilmoittanut kolmenkymmenen päivän kuluessa ilmoituksen saamisesta vastustavansa vahvistusta.
(iii) in case of a determination under point (a)(v), the competent authority of the relevant Member State ►M246 ————— ◄ has provided assurances to the Sanctions Committee that the funds or economic resources will not be transferred, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity, body or group, as listed in Annex I, or otherwise used for terrorist purposes, in line with UNSCR 1373 (2001), and no member of the Sanctions Committee has objected to the determination within 30 days of notification.

Toistaiseksi ei ole saatu vahvistusta, että langattomien puhelinten ja matkapuhelinten sähkömagneettisille kentille altistuminen saattaisi vahingoittaa hermo- ja hormonijärjestelmää.
So far it has not been established that exposure to electromagnetic fields for cordless and mobile telephones is potentially harmful to the nervous and hormone system.

Viejä, joka väitti, ettei se saa enää etuja EDE-järjestelmästä, ei ole esittänyt väitteelleen näyttöä, esimerkiksi Gujaratin viranomaisten vahvistusta.
The exporter which claimed no longer to be eligible for benefits under the EDE, has not substantiated this allegation, e.g. by providing a confirmation of the GOG.

Odota vahvistusta.
Hold for confirmation.

odottaa vahvistusta sille, että komitea on vahvistanut sisäisen tarkastuksen yksikköään parlamentin hyväksymillä A#- ja B#-viroilla, ja toivoo perusteluja, mikäli palvelukseen ottaminen viivästyy entisestään
Awaits confirmation that the Committee has strengthened its internal audit unit with the A# and B# posts agreed by Parliament and seeks a justification for any further delay in recruitment procedures

Jos vahvistusta ei saada 14 vuorokauden kuluessa purkamisesta, satamavaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat takavarikoida kalat ja menetellä niiden suhteen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
If the confirmation has not been received within 14 days of the landing the competent authorities of the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.

Vakuutus, että vahvistusta hakeva organisaatio on Intian lakien mukainen, sen toimipaikka on Intiassa ja sillä on lakisääteinen oikeus näyttää vaalimainoksia Intiassa
Attestation that the organisation applying for verification is organised under the laws of, and based in, India and is legally permitted to run election ads in India

Ohjelmasuunnitteluakin on yksinkertaistettu: – tukitoimien periaatteena olisi oltava yksi toimintaohjelma jäsenvaltiota kohden; – siirtyminen aiemmasta kolmivaiheisesta lähestymistavasta kaksivaiheiseen: strateginen vaihe ja toimintavaihe; – toissijaisuus vahvistuu, sillä EKTR:ssä määritellään tukikriteerit, mutta täytäntöönpanon yksityiskohdat ja erityisen tukikelpoisuuden määritteleminen kuuluu jäsenvaltioille; – vastaavasti maksut ja yhteisrahoitus määritetään toimintalinjojen tasolla eikä toimenpidetasolla.
The programming is simplified as well: - the assistance should take the form of one operational programme per Member State; - two-stage approach instead of the past three stages approach: a strategic step and an operational step; - further subsidiary is entailed as the EFF spells out the criteria for assistance while leaving the details for implementation and the definition of specific eligibility rules to Member; - likewise, the payments and the co-financing is determined at priority level instead of at measure level.

kun on kyse a alakohdan v alakohdan mukaisesta vahvistuksesta, ►M246 ————— ◄ asianomaisen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on antanut pakotekomitealle takeet siitä, että varoja ja taloudellisia resursseja ei siirretä suoraan tai välillisesti liitteessä I olevaan luetteloon sisältyvälle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle, yhteisölle, elimelle tai ryhmälle tai muutoin käytetä terrorismitarkoituksiin, Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1373 (2001) mukaisesti, ja kukaan pakotekomitean jäsen ole ilmoittanut kolmenkymmenen päivän kuluessa ilmoituksen saamisesta vastustavansa vahvistusta.
in case of a determination under point (a)(v), the competent authority of the relevant Member State ►M246 ————— ◄ has provided assurances to the Sanctions Committee that the funds or economic resources will not be transferred, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity, body or group, as listed in Annex I, or otherwise used for terrorist purposes, in line with UNSCR 1373 (2001), and no member of the Sanctions Committee has objected to the determination within 30 days of notification.

Jos yrityksellä on tietyillä markkinoilla huomattava markkinavoima, sillä voidaan katsoa olevan huomattava markkinavoima myös niihin tiiviissä yhteydessä olevilla muilla markkinoilla, jos näiden markkinoiden väliset yhteydet mahdollistavat tietyillä markkinoilla saavutetun merkittävän markkinavoiman hyödyntämisen toisilla markkinoilla siten, että yrityksen markkinavoima vahvistuu.
Where an undertaking has significant market power on a specific market, it may also be deemed to have significant market power on a closely related market, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking.

Zeuksen on luultava, että palvelen häntä,- mutta minä vahvistun
Zeus must think I serve him... but I am growing stronger

Jos tunnet tarvitsevasi uskosi vahvistusta, jotta sinä ja perheesi ette kuuluisi niihin surkuteltaviin, joiden usko jäähtyy ja joilla ei ole mitään sen sijalle, niin jatka tiedon hankkimista ja sen kertomista toisille, ”sillä jos sen teet, olet pelastava sekä itsesi että ne, jotka sinua kuulevat”.
If you feel you have need to strengthen your faith lest you or your family be among the sad ones whose faith cools off and who have nothing to replace it, then “continue applying yourself” to taking in knowledge and sharing it with others, “for by doing this you will save both yourself and those who listen to you.”

Jos lateksi-agglutinaatiotestin tulos on positiivinen tai epävarma, on lähetettävä vähintään 20 g sian lihasta kansalliseen vertailulaboratorioon vahvistusta varten käyttäen yhtä I luvussa esitetyistä menetelmistä.
When a positive or uncertain latex agglutination result is obtained, at least 20 g of swine muscle must be sent to the national reference laboratory for confirmation using one of the methods described in Chapter I.

19 Tämä läheinen suhde vahvistuu, kun joudumme kestämään epäsuotuisia olosuhteita.
19 That close relationship is enhanced when we endure under adverse circumstances.

Seuraavat luettelot edellyttävät toimeenpanevan komitean yksimielistä vahvistusta
The unanimous approval of the Executive Committee shall be required for

Koorumin ykseys kestää, kun se vahvistuu Herran palveluksessa ja Herran tavalla.
Quorum unity lasts when it is forged in the Lord’s service and in the Lord’s way.