vaihtaa roolia oor Engels

vaihtaa roolia

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

recast

werkwoord

voorbeelde

Et voi vaihtaa roolia kesken kaiken.
You can't change roles in the middle of everything.

Elämäni oli pelkkää esittämistä, kunnes päätin vaihtaa roolia.
My life was all an act until I decided to change roles.

Jos voisin vaihtaa roolia - mitä en kuitenkaan voi tehdä, sillä toimin nyt esittelijän roolissa - ja jos puhuisin Ison-Britannian työväenpuolueen edustajana, silloin hyväksyisin Buitenwegin tekstin, sillä se on helppolukuinen, yksinkertainen, tiivis ja ennen kaikkea siinä ei tehdä suurta numeroa omista varoista!
If I could change those hats - which I cannot because I am wearing my hat as the rapporteur - and if I were speaking as a British Labour Member, then I would approve Mrs Buitenweg's text as it reads well, it is simple, concise and, in particular, it does not make any big deal about own-resources!

Ne eivät kuitenkaan korvaa tarvittavaa ohjausta ja kuria (Sananlaskut 3:12; 13:1). Jos isän roolin vaihtaa leikkitoverin tai vierailijan rooliin, isän ja lapsen välinen suhde pakostakin rapistuu.
(Proverbs 3:12; 13:1) When one trades the role of parent for that of playmate or visitor, the father-child relationship is bound to deteriorate.

Sinun täytyy vaihtaa huolenpitäjän rooli neuvonantajan rooliin
You must trade the role of caretaker for that of adviser

Ajatus, joka kertomuksessa esitetään Euroopan oikeusasiamiehen roolista, on vaihteen vuoksi lähinnä "ylibyrokraattinen".
The idea of the European Ombudsman’s role that emerges from the report is somewhat ‘over-bureaucratic’, for a change.

A. O. Scott kirjoittaa näin: "on kiva nähdä Mr. Kinnearin näyttelevän täysin myötätuntoista roolia vaihteeksi, mutta hänen oveluutensa ja hienovaraisuutensa tuntuivat menevän hukkaan projektissa, josta ei edes paljon välitetty."
A. O. Scott writes, "it's nice to see Mr. Kinnear play an entirely sympathetic character for a change his slyness and subtlety seem wasted in a project that has no interest in either."

Samoin sinun täytyy nyt vaihtaa huolenpitäjän rakas rooli neuvojan rooliin.
Similarly, you must now trade the cherished role of caretaker for the role of adviser.

toteaa, että kyseisiin välineisiin kuuluvat sellaisen kotouttamisfoorumin perustaminen, jossa asianomaiset kumppanit voivat säännöllisesti vaihtaa näkemyksiään, paikallisviranomaisten roolin vahvistaminen sekä kotouttamissivuston luominen, uusien laitosten julkaiseminen kotouttamiskäsikirjasta sekä maahanmuuttoa ja kotouttamista käsittelevien vuosikertomusten laatiminen.
notes that the instruments will include a) the establishment of an integration platform where relevant partners can exchange views on a regular basis; b) the consolidation of the role played by local authorities; and c) the creation of an Integration website and new editions of the Integration Handbook and the Annual report on migration and integration;

korostaa alue- ja paikallistasolla menestyksekkäästi toteutettuja ammattihenkilöiden kouluttamiseen liittyviä toimia, joissa rakentamisen tuotantoketjua on käsitelty keskusteluryhmissä, joiden osallistujat edustavat eri ammattikuntia (putkimiehiä, muurareita, sähkömiehiä jne.) Tavoitteena on ollut vaihtaa kokemuksia eri roolien edustajien välisestä yhteistyöstä rakennusprosessin aikana.
on the issue of vocational training, it stresses the success of a number of initiatives at local and regional level that have focused on the construction process by establishing discussion groups bringing together the various trades involved (plumbers, bricklayers, electricians, etc.) and discussing the interaction between their various roles in the process of constructing a building.

Komissio ja kemikaalivirasto tarkastelevat mahdollisuutta vaihtaa keskenään henkilöstöä, jotta edistetään kummankin osapuolen roolin ymmärtämistä tämän asetuksen mukaisissa tehtävissä.
The Commission and the Agency shall consider the possibility of exchanging staff with a view to enhancing understanding of their respective roles under this Regulation.

Lopuksi me toivomme, että parlamentti voisi omaksua aktiivisen roolin WTO:n vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksessa ja aloittaa alustava tutustuminen komission laatimaan tutkimukseen, joka koskee uuden säätelyvaiheen seurausten otaksuttuja vaikutuksia.
Finally, we hope that Parliament will be able to play an active part in the Millennium Round, starting with prior knowledge of the Commission' s study on the estimated impact of the effects of the new regulatory process.

Komissio järjestää tammikuussa 2003 konferenssin naisten roolista kalatalousalalla antaakseen naisille tilaisuuden vaihtaa kokemuksia ja esitellä parhaita toimintatapoja sekä pohtia mahdollisia toimia, joilla naisten roolin arvostusta kalatalousalalla ja kalastuksesta riippuvaisilla alueilla voitaisiin lisätä erityisesti kestävän kalastuksen edistämisessä.
The Commission will organise a conference on the role of women in the fisheries sector in January 2003 in order to allow women to exchange experience and best practices and to identify possible actions that would enhance the role of women in the fisheries sector and in fisheries-dependent areas, especially in promoting sustainable fishing.

Oletko päättäjä, joka haluaa korottaa palkkaa vai vaihtaa roolia, teollisuutta tai sijaintia?
Are you an executive looking to increase your salary or change role, industry or location?

Voit vaihtaa roolia vielä myöhemmin ollessasi kirjautuneena palveluun.
You can change roles later during your session.

Teatterin pukuhuoneessa voi vaihtaa roolia ja pukeutua unelmien sankariksi, primadonnaksi tai vaikka tiikeriksi.
In the Dressing room you can change roles and dress up as a hero of your dreams, a primadonna, or a tiger to pick a few examples.

Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun G2 vaihtaa roolia.
This is not the first time G2 has role swapped though.

Ei tarvitse vaihtaa roolia, jotta voisi vaihtaa ilmettä
Not need to change roles to have a change of scenery

2.1. kehottaa tunnustamaan alue- ja paikallisviranomaisten keskeisen roolin rakennerahastojen ohjelmien täytäntöönpanossa, erityisesti kun kehitetään tapoja vaihtaa ajankohtaisia, käytännöllisiä ja kaikkien ulottuvilla olevia parhaita käytäntöjä.
2.1. calls for the important role that local and regional government play in the implementation of Structural Funding to be acknowledged; particularly in developing ways to share good practice that is timely, practical and accessible;

Myös siinä yhteydessä, kun komissio tekee ehdotuksen tarkistetuksi säätiön perustamisasetukseksi, voidaan keskustella ja vaihtaa tietoja Euroopan parlamentin ja neuvoston kanssa säätiön tulevasta roolista, sen tavoitteista ja prioriteeteista ja sen hallintorakenteesta.
The Commission proposal for a revised regulation of ETF will also provide the opportunity for discussion and exchange with the European Parliament and the Council on the future role of the ETF, its objectives and priorities, and its governance structure.

Euroopan parlamentin kansainvälisen kaupan valiokunta (INTA) järjesti vuosina 2016–2017 useita tilaisuuksia vaihtaa näkemyksiä GSP-järjestelmästä, muun muassa GSP+-edunsaajien edistymisestä, valvontakäynneistä ja kansalaisjärjestöjen roolista GSP+-menettelyn soveltamisessa.
During the 2016-2017 period, the EP's Committee on International Trade (INTA) organised several exchanges of views on GSP, including on progress by GSP+ beneficiaries, monitoring visits, and the role of CSOs in GSP+ applications.

64 Neuvosto on täsmentänyt tästä, että lainsäätäjä katsoi tarpeelliseksi valvoa vähittäishintoja erityisesti siksi, että tällä erityisalalla vähittäishintoja koskevaa kilpailua käydään pääasiallisesti kokonaisvaltaisen kuluttajatuotteen osalta ja että useimmille kuluttajille verkkovierailut ovat vain pieni osa tällaista tuotetta, joten niillä ei ole ratkaisevaa roolia operaattorin valinnassa eikä myöskään päätöksessä vaihtaa operaattoria.
64 In this respect, the Council stated that the legislature considered retail controls to be necessary, in particular because, in that specific area, competition at retail level took place mainly in terms of the complete retail package and, for the majority of consumers, roaming was only a small part of that package and accordingly not a critical consideration when they choose or change their provider.

(Valinnainen) Jos haluat vaihtaa käyttäjän roolia ryhmässä:
(Optional) To change a user’s role in a group: