vaihteenvalitsin oor Engels

vaihteenvalitsin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

gear change

naamwoord

mechanism which changes gears in a car

voorbeelde

nidle mitataan vähintään 1 minuutin ajalta vähintään 1 Hz:n mittaustaajuudella, kun moottori käy lämpimänä, vaihteenvalitsin on vapaa-asennossa ja kytkin on kytkettynä.
nidle shall be measured over a period of at least 1 minute at a sampling rate of at least 1 Hz with the engine running in warm condition, the gear lever placed in neutral, and the clutch engaged.

Asetetaan vaihteenvalitsin asentoon, jossa toiminta on täysin automaattista.
The gear selector position for full automatic operation shall be used.

vaihteenvalitsin.”
transmission controller.’ ;

Jos hidastusvaihe on lyhyen matkan viimeinen osa ennen pysähdysvaihetta ja viimeistä ennen pysähdysvaihetta käytettyä vaihdetta > 0 käytetään vain enintään 2 sekuntia, käytetään sen sijaan vaihdetta 0 ja asetetaan vaihteenvalitsin vapaa-asentoon ja kytketään kytkin.
If the deceleration phase is the last part of a short trip shortly before a stop phase and the last gear > 0 before the stop phase is used only for a period of up to 2 seconds, gear 0 shall be used instead and the gear lever shall be placed in neutral and the clutch shall be engaged.

Automaattivaihteistolla varustetuilla ajoneuvoilla testi on suoritettava vaihteenvalitsin joko vapaa- tai pysäköinti-asennossa.
In the case of vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.

2.4 Automaattivaihteistolla varustetuilla ajoneuvoilla testi on suoritettava vaihteenvalitsin joko ”vapaa”- tai ”pysäköinti”- asennossa.
2.4. In the case of vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.

Vaihteenvalitsin on vapaa-asennossa.
Transmission is in neutral position;

Asetetaan vaihteenvalitsin vapaa-asentoon ja kytketään kytkin. Kuitenkin 1 sekunti ennen kiihdyttämisen aloittamista paikaltaan valitaan ykkösvaihde kytkin vapautettuna.
The gear lever shall be placed in neutral with the clutch engaged except 1 second before beginning an acceleration from standstill where first gear shall be selected with the clutch disengaged.

’Moottorin käynnistymisellä’ tarkoitetaan prosessia, joka alkaa käynnistyspyörityksen alkamisesta ja päättyy siihen, kun moottori saavuttaa kierrosnopeuden, joka on 150 min-1 pienempi kuin tavanomainen lämpimän moottorin joutokäyntinopeus (automaattivaihteisilla ajoneuvoilla määritettynä vaihteenvalitsin ajoasennossa).
"Engine starting" means the process from the initiation of engine cranking until the engine reaches a speed 150 min–1 below the normal, warmed up idle speed (as determined in the drive position for vehicles equipped with an automatic transmission).

6.3.3 Automaattisella vaihteistolla varustetun ajoneuvon vaihteenvalitsin on voitava lukita vain "pysäköinti"-asentoon, minkä lisäksi lukitseminen "vapaa"-asentoon on sallittua.
6.3.3. In the case of automatic gear-boxes, locking shall be possible in the "Parking" position only ; additional locking in the "neutral" position shall be permissible.

Automaattivaihteistolla varustetuissa ajoneuvoissa vaihteenvalitsin on asetettava valmistajan normaaliajoa varten osoittamaan asentoon.
For automatic transmission vehicles, the gear selector shall be placed as specified by the manufacturer for normal driving.

Käsivalintaisella vaihteistolla varustetun ajoneuvon vaihteenvalitsin on voitava lukita ainoastaan peruutusasennossa. Myös vapaa-asento sallitaan.
In the case of manual gearboxes it must be possible to lock the gearshift lever in reverse only; in addition locking in neutral shall be permitted.

Ajoneuvon vaihteenvalitsin asetetaan peruutusasentoon ja jarru vapautetaan testiä varten.
The vehicle's gear selection control shall be in the reverse position and the brake released for the test.

Automaattivaihteistolla varustetuilla ajoneuvoilla testi on suoritettava vaihteenvalitsin joko vapaa- tai pysäköinti- asennossa
In the case of vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the neutral or the parking position

6.3.2 Käsivalintaisella vaihteistolla varustetun ajoneuvon vaihteenvalitsin on voitava lukita vain seuraaviin asentoihin: peruutus ja vapaa tai vain peruutus.
6.3.2. In the case of manual gear-boxes, it shall be possible to lock the gear-shift lever in the following positions only : reverse plus neutral, or reverse only.

vaihteenvalitsin on vapaa-asennossa;
transmission is in neutral position;

Sen hinta oli houkuttelevat 2 368 dollaria, ja hintaan sisältyivät kuppipenkit, lattialla sijaitseva vaihteenvalitsin, urheilullinen ohjauspyörä ja täysin peittävät koristevanteet.
Its attractive US$2,368 base price included bucket seats, carpeting, floor shifter, sport steering wheel, and full wheel covers.

Vaihteena käytetään vaihteisto lukittuna testattavien ajoneuvojen tapauksessa kohdassa 5.2 määrättyä vaihdetta, ja vaihteisto lukitsemattomana testattavien ajoneuvojen tapauksessa vaihteenvalitsin asetetaan valmistajan tavanomaista ajoa varten määrittelemään asentoon.
The gear shall be as specified in paragraph 5.2 for vehicles tested in locked condition or in a gear selector position for normal driving as specified by the manufacturer for vehicles tested in non-locked condition.

Vaihtoehtoisesti ohjaustangossa: oikealla puolella, kun vaihteenvalitsin on ohjaustangossa, vasemmalla puolella, kun sitä käytetään yhdessä käsikäyttöisen kytkimen kanssa.
Alternatively, on the handlebars: right side for vehicles with gear selection located on the handlebars: left side and operated in conjunction with the hand operated clutch.

Automaattivaihteistolla varustetuilla ajoneuvoilla testi on suoritettava vaihteenvalitsin joko ”vapaa”- tai ”pysäköinti”- asennossa.
In the case of vehicles with automatic-shift gearboxes, the test shall be carried out with the gear selector in either the ‘neutral’ or the ‘parking’ position.