vaihteleva oor Engels

vaihteleva

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

variable

adjektief

mathematics: having no fixed quantitative value

Raskassälpä sisältää vaihtelevia määriä rautaoksidia, alumiinioksidia, natriumkarbonaattia ja piidioksidia.
Barytes contains variable amounts of iron oxide, aluminia, sodium carbonate and silica.

volatile

adjektief

(of a price etc) variable or erratic

Lisäksi öljynhinnan odotetaan vaihtelevan erittäin herkästi ja suuntauksen olevan kohti paljon nykyistä korkeampia hintoja.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.

fickle

adjektief

quick to change one’s opinion or allegiance

versatile · various · alternating · variant · changeable · at variance · diverse · inconstant · diversified · inconsistent · varied · varying · changing · changeful · choppy · jerky · mutable · remittent · shifty · checkered · divers · ever-changing · fluctuating · shifting

Soortgelyke frases

vaihteleva siirtonopeus
variable bit rate

nopeasti vaihteleva
kaleidoscopic · kaleidoscopical

vaihteleva soittoääni
change ringing

vaihtelevasti
capriciously

voorbeelde

ottaa huomioon, että kaikkia kolmea parlamentaarikkoa uhkaavat nyt rikossyytteet, jotka vaihtelevat herjauksesta salaisen sotilasjoukon muodostamiseen hallituksen kaatamiseksi,
whereas all three parliamentarians now face prosecution on charges ranging from criminal defamation to the formation of a secret military force to reverse the government,

Muiden kuin sidoksissa olevien luotonvälittäjien on annettava kuluttajalle tiedot siitä, miten kuluttajalle tarjottuja luottosopimuksia tekevien luotonantajien maksamat palkkiot vaihtelevat.
Credit intermediaries who are not tied shall provide the consumer with information on the variation in levels of commission payable by the different creditors providing the credit agreements being offered to the consumer.

Kolmannet osapuolet voivat haluta tallentaa tietoja käyttäjän välineille tai saada yhteyden jo tallennettuihin tietoihin eri tarkoituksia varten, jotka vaihtelevat laillisista tarkoituksista (kuten erityyppiset evästeet) tarkoituksiin, joihin liittyy luvaton tunkeutuminen yksityiselämän alueelle (kuten vakoiluohjelmat ja virukset).
Third parties may wish to store information on the equipment of a user, or gain access to information already stored, for a number of purposes, ranging from the legitimate (such as certain types of cookies) to those involving unwarranted intrusion into the private sphere (such as spyware or viruses).

Lähes hajuton, väriltään valkoisesta kellertävään vaihteleva kuitumainen tai rakeinen jauhe
Nearly odourless, white to yellowish fibrous or granular powder

Yhteisön laajuisesti toimivat kaasun valmistajat ovat tietojen mukaan edustettuina lähes kaikissa jäsenvaltioissa - tosin vaihtelevin markkinaosuuksin - ja tarjoavat siellä kaasuja kaikilla tavanomaisilla toimitustavoilla.
It argues that the gas manufacturers who operate Community-wide are present in almost all Member States and supply gas there through all the customary distribution channels, though their market shares vary.

Kyse on tutuista tapauksista, joissa hyödytään tai kärsitään eri jäsenvaltioiden soveltamissa lainsäädännöissä olevista eroista mutta myös viranomaisten vaihtelevista asenteista, joiden perusteella rajatylittäviä investointeja joko edistetään tai estetään
These are familiar instances that benefit, or suffer, not only from differences in the rules applied in different Member States, but also from the different approach of administrations, prone to either favour or discourage cross-border investments

Sitoumus on lisäksi riittämätön, koska vientiä harjoittava tuottaja ei ehdottanut hinnantarkistusmekanismin käyttöön ottamista, vaikka kyseessä olevan tuotteen hinnat vaihtelevat merkittävästi eri aikoina.
The offer is also inadequate as the exporting producer did not propose an adjustment mechanism while the prices of HRF tend to vary significantly over time.

Kevyitä, väriltään kermanvärisestä keltaisenruskeaan vaihtelevia helmiä tai hiutaleita tai kova, vahamainen kiinteä aine, jolla on heikko haju
Light, cream- to tan-coloured beads or flakes or hard, waxy solid with a slight odour

Todennäköisyyspohjaiset turvallisuusarvioinnit vaihtelevat ”suuresti [jäsenvaltiosta toiseen]” (COM(2012) 571 final).
Probabilistic Safety Assessments differ ‘significantly’ between Member States (COM(2012) 571 final).

Pefkothymaromelo Kritis -hunajalla on ominaisuuksia, joiden perusteella se voidaan luokitella mesikastehunajaksi (metsähunaja). Sen lisäksi se sisältää siitepölyhiukkasia lukuisista eri mesikasveista, jotka vaihtelevat kussakin hunajanäytteessä ja jotka voivat olla peräisin jopa 20:stä eri lajista.
While ‘Pefkothymaromelo Kritis’ has characteristics that define it as a honeydew honey (forest honey), its sediment also contains pollen grains from a number of nectariferous plants, which vary and may number up to 20 different species in each honey sample.

(2) Arviot erittäin lahjakkaiden henkilöiden osuudesta parhaiten tutkitussa – kouluikäisen väestön – yhteiskuntaryhmässä vaihtelevat 2:sta 15:een prosenttia väestöstä sen mukaan, mitä indikaattoreita tämän arvion tekemiseen on kulloinkin käytetty.
(2) Based on the most studied group, i.e. the school-age population, the estimated percentage of highly gifted people ranges from 2 % to 15 % of the population, depending on the indicators used to make this estimate.

·Vaikuttaa myös siltä, että jäsenvaltioiden tulkinnat siitä, mikä on verkko- ja tietoturvadirektiivin mukainen keskeinen palvelu, vaihtelevat, ja jäsenvaltiot tulkintojen yksityiskohtaisuus vaihtelee (ks. kohta 2.2).
·In addition, it seems that there are diverging interpretations by Member States as to what constitutes an essential service under the NIS Directive, with Member States applying different levels of granularity (see section 2.2).

Äkillinen Schistosoma -infektio on usein oireeton, mutta se aiheuttaa usein kroonisen sairauden. Oireet vaihtelevat sen mukaan, onko loinen hakeutunut maha-suolikanavaan, virtsaelimiin tai hermostoon.
Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.

HIV/AIDS ei ole enää yhtäkkinen epidemia, vaan pikemminkin kaikkialle maailmaan levinnyt kehittymässä oleva epidemia, jolla on alueittain ja/tai maittain vaihtelevat sosiaaliset ja poliittiset piirteensä, jotka edellyttävät sopivaa rakenteellista ja monialaista vastausta, joka ylittää useimpien kehitysmaiden henkilö- ja rahoitusresurssit,
Whereas HIV/AIDS is no longer an emerging epidemic, but has become a pandemic spread throughout the whole world, and is evolving with different social and political implications, depending on the regions and/or countries in question, and thus requires an appropriate structural and multisectoral response which is beyond the financial and personnel resources of most developing countries;

Tästä laajasta yksimielisyydestä huolimatta käsitykset siitä, minkälainen sisältö on tietyn ikäisille lapsille haitallista, kuka saa päättää yleisistä säännöistä, joita sisällön tuottajien tulee noudattaa, ja kuka saa päättää näiden sääntöjen soveltamisesta, vaihtelevat melkoisesti.
Such widespread agreement still leaves considerable room for discussion about what content is actually harmful for children of a particular age, who should decide on the general rules which content providers should observe and who should decide on the application of those rules.

� Romaneista käytettävät nimitykset vaihtelevat alueittain.
� The names given to gypsies vary widely and refer to different situations.

(67) Ylikapasiteettia ja tuotantokyvyn liikakäyttöä koskevien väitteiden osalta on ensin huomattava, että yhteisön tuotannonalan tuotantokyky on vuoden 1991 lopun jälkeen jo käytännössä alentunut 9 prosenttia, ja toiseksi, että käyttöaste ei jousta vaihtelevasta tuotantomäärästä aiheutuvien suurien kulujen vuoksi (katso johdanto-osan 51 kappale).
(67) As to alleged over-capacity and to allegations of excessive capacity utilization, it has to be noted, first, that the capacity of the Community industry has already declined by 9 % in real terms since the end of 1991, and secondly that utilization is not elastic as a result of high cost associated with varying production volume (see recital 51).

(DE) Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa, että puheenjohtajavaltio Tšekin saavutukset ovat suuremmat kuin sen saama tunnustus mutta että puheenjohtajakausi oli myös erittäin vaihteleva.
(DE) Mr President, I would like to point out that the Czech Presidency has not only achieved more than it has been given credit for, but that it was also very varied.

Olemme aikamoinen näky kolistellessamme ja töyssytellessämme vaihtelevassa maastossa eteenpäin.
We are quite a sight as we rattle and bump over the varied terrain.

UVCB-aineet (koostumukseltaan tuntemattomat tai vaihtelevat aineet, kompleksit reaktiotuotteet tai biologiset materiaalit) voidaan tämän asetuksen nojalla rekisteröidä yhtenä aineena niiden vaihtelevasta koostumuksesta huolimatta, jos niiden vaaralliset ominaisuudet eivät vaihtele merkittävästi ja mahdollistavat saman luokittelun.
UVCB substances (substances of unknown or variable composition, complex reaction products or biological materials) may be registered as a single substance under this Regulation, despite their variable composition, provided that the hazardous properties do not differ significantly and warrant the same classification.

Kaikkien kolmen ryhmän tilojen olisi välttämättä laadittava selvät kehittämisstrategiat. Niissä tulisi ottaa huomioon alueelliset maatalousrakenteiden erot sekä vaihtelevat mahdollisuudet luoda maatalous- ja muiden alojen työpaikkoja; tässä yhteydessä on taas syytä viitata kaupunkien ja maaseudun välisiin jyrkkiin koulutuseroihin.
Clear development strategies should be drawn up as a matter of urgency for all three categories, taking account of regional differences in farming structure and the differing potential for job creation within and outside agriculture, where the serious disparity in education between town and country is once again a major factor.

Näin ollen tukikelpoiset toimenpiteet ovat hyvin vaihtelevia ja aiheuttavat hankkeiden suurta hajanaisuutta.
Eligible measures are therefore heterogeneous and result in a wide disparity of projects.

Sitä vastoin tekijät, jotka vaikuttavat hyväksyttävän tuen tarkkaan määrään, "eivät koostu pelkästään poistettavan tuotantokapasiteetin tonnimäärästä vaan ne sisältävät myös yhteisön alueelta toiselle vaihtelevia muita tekijöitä", kuten rakenneuudistusponnistukset, terästeollisuuden kriisin aiheuttamat alueelliset ja sosiaaliset ongelmat, tekninen kehitys ja yritysten sopeutuminen markkinoiden vaatimuksiin (ks. em. tuomion 34 kohta).
On the contrary, the factors which are liable to influence the exact amount of the aid to be authorized `do not consist simply in a number of tonnes of production capacity having to be cut; there are other factors, too, which vary from one region of the Community to another,' such as the restructuring effort made, the regional and social problems occasioned by the crisis in the steel industry, technical change and the adaptation of undertakings to suit market requirements (ibid., paragraph 34).

toteaa, että komissio on sitoutunut yhdenmukaistamaan pääosastojensa toimintakertomusten esittämistavan; toivoo, että yhteisöjen erillisvirastojen sisällöltään erittäin vaihtelevien toimintakertomusten osalta käynnistettäisiin vastaavanlainen pohdinta; pyytää komissiota täsmentämään yhteisöjen erillisvirastoille toimintaa koskevat tiedot ja indikaattorit, joiden ilmoittaminen on pakollista;
Notes that the Commission has made a commitment to harmonising the way in which activity reports concerning its directorates-general are presented; calls for a similar approach to be taken in respect of the activity reports of the Communities' agencies, which differ significantly in terms of content; calls on the Commission to point out to the Communities' agencies the information and activity indicators that they must provide;

OECD pitää vaihtelevan kokoisiin eriin perustuvaa järjestelmää hyvänä käytäntönä tukien volatiliteetin rajoittamiseksi.
The variable tranche system is regarded by the OECD as best practice for limiting the volatility of such aid.