vaikutelman hallinta oor Engels

vaikutelman hallinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impression management

voorbeelde

Sen on annettava vaikutelma, että ongelmanratkaisu on sen hallinnassa.
It has got to give the impression that it is in the driving seat to solve the problem.

Hyvät kollegat, T?et?eniaan tekemällämme vierailulla sain sen vaikutelman, ettei tilanne ole venäläisten hallinnassa.
Ladies and gentlemen, we have paid a visit to Chechnya, and I did not gain the impression that the Russians have the situation under control.

Meidän on kuitenkin edettävä tavalla, joka takaa onnistumisen eikä luo vaikutelmaa, että tämä on ulkoisen hallinnan muoto.
However, we must proceed in such a way as to succeed and so as not to create the impression that this is a form of external control.

Haluan todeta teille, että annatte tilanteen hallintanne perusteella sellaisen vaikutelman kuin olisitte ollut parlamentin jäsen jo monta vuotta.
I would like to say that you give the impression of having been an MEP for many years given your mastery of the situation.

Kotimaassani annetaan sellainen vaikutelma, että ilmastokatastrofi voitaisiin saada hallintaan, mikäli ajaisimme hieman hiljempaa, korvaisimme hehkulamput ja istuttaisimme kolme puuta aina matkustaessamme lomalle Afrikkaan.
In my Member State I am given the impression that the climate catastrophe could be brought under control if we drove a little more slowly, replaced our light bulbs and planted three trees every time we went on holiday to Africa.

Palestiinalaishallinnosta taas saa sen vaikutelman, että se on menettämässä tilanteen hallinnan samaan aikaan, kun väestön tuki Intifadalle kasvaa, ellei se sitten tue suoraan Israelin terrorisointia, joka pitäisi tuomia ja torjua päättäväisemmin.
Faced with this turn of events, the Palestinian National Authority appears to be losing its grip on the situation. At the same time, the population' s support for the Intifada and indeed for terrorist action against Israel is growing.

Väitöskirja hyödyntää sosiaalisten rajojen hallinnan, vaikutelmien hallinnan, ja identiteettityön viitekehyksiä.
It leverages the frameworks of interpersonal boundary regulation, self-presentation, and identity work.

Ennen kaikkea haluan sanoa vielä muutaman sanan kielikysymyksestä, joka on kaikkein kiinnostavimpia ja eniten keskustelua herättäneitä asioita. Siitä puhuttaessa on tullut joskus sellainen vaikutelma, että siinä ei ole kyse niinkään isäntämaan kielen hallinnasta vaan pikemminkin esteiden luomisesta takaoven kautta.
Above all, I would like to say something else about languages, one of the most interesting and most vigorously debated issues, where the impression was sometimes created that what it was about was not so much the mastery of the host state’s language, but rather the establishment of obstacles by way of the back door.

Rannekoru, joka on täynnä pieniä asioita, antaa vaikutelman "kaaosta hallinnassa".
The bracelet, although full of small things, will give the impression of "chaos under control".

Vaikutelman voimakkuus riippuu hallinnan asteesta.
The strength of the impression depends on the degree of the mastery.

Saamani vaikutelman mukaan koko kysymys yritysten välisistä vertikaalisista sopimuksista vaikuttaa vieraalta ihmisille, jotka eivät tunne kilpailupolitiikkaa, mutta kuitenkin suuri osa päivittäisestä jakelusta tapahtuu vertikaalisiin sopimuksiin liittyvien sääntöjen pohjalta ja sen hallinta ja järjestäminen tapahtuu niiden pohjalta.
I have the impression that for people who are not familiar with the competition policy, the whole question of vertical restraints between companies seems a rather strange business, but the fact is that a large proportion of daily distribution is made, managed and organised on the basis of the rules of vertical restraints.

Kypsyydellä tarkoitetaan työn antamaa vaikutelmaa tekijän oppineisuudesta, kyvystä analysoida tieteellisiä ongelmia ja tutkimusotteen hallinnasta.
Maturity refers to the author’s scholarship, mastery of the research approach and ability to analyse scientific problems as demonstrated by the dissertation.

toteaa, että nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen seitsemän vuoden kesto ei vastaa Euroopan parlamentin ja komission viiden vuoden pituisia vaali- ja toimikausia ja että tästä aiheutuu myös epäsuhta vuosittaisen talousarvion ja sitä koskevan vastuuvapauden myöntämisen välille; toteaa lisäksi, että myöskään 10 vuoden strateginen suunnittelusykli ja Eurooppa 2020 -strategia eivät vastaa unionin talousarvion hallinnan seitsemän vuoden sykliä; katsoo, että tämä on yksi syistä, joiden vuoksi unionin poliittisessa ohjausjärjestelmässä on merkittävä puute, sillä parlamentin ja komission on pidettävä kiinni poliittisia tavoitteita ja rahoitusta koskevista aiemmista sopimuksista, mikä saattaa antaa vaikutelman, että Euroopan parlamentin vaaleilla ei ole merkitystä tässä yhteydessä;
Notes that the seven-year duration of the current Multiannual Financial Framework is not synchronised with the five-year mandates of the Parliament and the Commission, and that this also creates discrepancies between the budget for the financial year and its discharge; furthermore, points out that the 10-year strategic planning cycle and Europe 2020 Strategy are not aligned either with the seven-year cycle for managing the Union budget; is of the opinion that this is one of the causes of a major deficiency of the Union political governance since the Parliament and the Commission are bound by previous agreements on political objectives and finances which could create the impression that the European elections are irrelevant in this context;