vaikutelma oor Engels

vaikutelma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

impression

naamwoord

outward appearance

Minulla on sellainen vaikutelma, että Tom on rakastunut sinuun.
I get the impression that Tom is in love with you.

air

naamwoord

feeling or sense

Yksi keino on välttää antamasta sellaista vaikutelmaa, että pitäisimme itseämme heitä parempina.
For one thing, we avoid displaying an air of superiority.

feeling

naamwoord

Olen saanut sen vaikutelman, että olit siinä taitava.
I kind of get the feeling you used to be pretty good at it.

effect · appearance · belief · opinion · notion · illusion · sense · sensation · concept · show · awareness · knowledge · comprehension · conviction · recollection · consciousness · hunch

Soortgelyke frases

vaikutelman hallinta
impression management

antaa vaikutelma
to give the impression

vaikutelmat
appearances

voorbeelde

58 Lisäksi vaikka tavaramerkin Rock & Rock graafinen esitys ei ole erityisen mielikuvituksellinen, se erottaa kuitenkin kyseisellä tavaramerkillä annetun ulkoasuun liittyvän vaikutelman aikaisemmilla tavaramerkeillä annetuista ulkoasuun liittyvistä vaikutelmista, kuten valituslautakunta on aivan oikein todennut.
58 Moreover, although the graphical presentation of the trade mark Rock & Rock is not particularly fanciful, it none the less distinguishes the visual impression given by that mark from the visual impression given by the earlier trade marks, as was rightly held by the Board of Appeal.

Yhdessä korkeat arvosanat saaneista lehdistä luki: ”Lisätäkseen sen todennäköisyyttä, että [pankki]asiakas jää seisomaan jonoon, tulee pankkivirkailijan yrittää vaikuttaa asiakkaan ensimmäiseen subjektiiviseen käsitykseen keskimääräisestä odotusajasta ja antaa tälle se vaikutelma, että odotusaika on lyhyt, tai yrittää myös saada asiakas vakuuttuneeksi siitä, että palvelun aika-arvo on suuri.”
One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”

Tässä on kysymys siitä, voivatko kuvailevien osien yhdistelmä ja osa, joka ei ole erikseen tarkasteltuna kuvaileva mutta on kyseisen tavaramerkin yhteydessä kuvaileva, luoda vaikutelman, joka on riittävän kaukana siitä vaikutelmasta, joka syntyy kyseisten osien pelkästä yhdistämisestä.
Here, the question is whether the combination of descriptive elements and an element non-descriptive in itself, but descriptive in the context of the trade mark in question, can give rise to an impression sufficiently removed from that produced by the mere combination of those elements.

Tällaisesta asioiden järkevästä perustelemisesta jää toisille myönteinen vaikutelma, ja se antaa heille paljon ajateltavaa.
Such a reasoning approach leaves a favorable impression and gives others much to think about.

77 Tämän oikeusperiaatteen taustalla on se perustelu, että koska yritys on osallistunut kyseiseen kokoukseen sanoutumatta julkisesti irti sen sisällöstä, se on antanut toisille osallistujille sen vaikutelman, että se hyväksyi sen tuloksen ja noudattaisi sitä (edellä 76 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Aalborg Portland ym. v. komissio, tuomion 82 kohta).
77 The reason underlying that principle of law is that, having participated in the meeting without publicly distancing itself from what was discussed, the undertaking gave the other participants to believe that it subscribed to what was decided there and would comply with it (Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 76 above, paragraph 82).

Arvoisa presidentti Putin, "mafia" ei ole venäläinen ilmaus, mutta "organizovannyje žuliki" on liian usein vaikutelmamme maastanne.
Mr Putin, 'mafia' is not a Russian expression, but organizovanniye zhuliki is too often our impression of your country.

Puhu onnellisena näistä veljiesi kanssa ja tee niin vaatimattomasti välttäen antamasta omavanhurskauden vaikutelmaa.
Happily speak of these with your brothers, doing so with a modesty that avoids giving a self-righteous impression.

Välimiehen on vältettävä sellaisia suhteita tai taloudellisia intressejä, jotka todennäköisesti vaikuttavat hänen puolueettomuuteensa tai joiden voidaan kohtuudella olettaa luovan vaikutelman epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai puolueellisuudesta.
An arbitrator must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.

Koin yhä uudelleen Hengen äänen antaman vaikutelman: ”Se on totta, se on totta, se on kaikki totta.”
The impression that came to me again and again through the voice of the Spirit was, “It’s true, it’s true, it’s all true.”

Kolmansien suoja edellyttää tällaisessa tapauksessa, että vaikutelman katsotaan merkitsevän, että kyseessä on sivuliike, joka ei ole oikeudellisesti itsenäinen.
Protection of third parties in such a case requires that the appearance be deemed equivalent to the existence of a branch without legal independence.

Syntyy vaikutelma laillisen maahanmuuton hankkeesta mutta myös monitasoisista eurooppalaisista työmarkkinoista, missä jokaiselle työntekijöiden luokalle osoitetaan, kunkin luokan arvon mukaan, jonkinlainen oikeuksien salkku.
That makes it seem like a project for legal migration but also for a multi-layered European labour market, where each category of workers would be assigned, according to their worth, a sort of portfolio of rights.

Minulla on sellainen vaikutelma, että kannustin investoimiseen ylipäänsä on paljon vähäisempää, kun kymmenennen vuoden jälkeen kuorimme taas teollisuudelta voittoja, ja minua kiinnostaisi tietää, toimitaanko USA: ssa tosiaan niin kuin tarkistuksessa 18 ehdotetaan.
My impression is that if we siphon off the revenue obtained by industry after the ten-year period, that will in turn reduce the incentive to invest in the first place and I would be interested to know whether things really work in the USA in the way suggested in that amendment.

Vaikuttaa siltä, että ponnistelumme pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) suosivamman lainsäädäntöympäristön edistämiseksi ovat tähän mennessä epäonnistuneet riittävän vaikutelman luomisessa tällä liiketoiminta-alalla.
It seems that our efforts to promote a more favourable legislative environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) have so far failed to make a sufficient impression in the business sector itself.

Kun pohdit oppilaidesi tarpeita ja Hengen vaikutelmia, voisit käyttää muutaman minuutin siihen, että näytät luokalle, kuinka he voivat löytää opillisesti oikeaa tietoa käyttämällä lähteitä kuten lds.org-sivustolla olevaa Gospel Topics -sivua tai kirkon lehtien artikkeleita.
As you consider the needs of your students and impressions of the Spirit, you might take just a few minutes and show the class how to find doctrinally accurate information using resources such as the Gospel Topics section of LDS.org or Church magazine articles.

6 Näiden antautuneitten kristittyjen raamatuntutkijoiden myöhäinen, epäsovinnainen ilmaantuminen uskonnollisten asioiden maailmannäyttämölle teki sen vaikutelman, että he olivat ”viimeisiä”, jotka suuri Perheenisäntä, Jehova Jumala, palkkasi työhön oikean, todellisen järjestetyn kristillisyyden hengelliseen ”viinitarhaansa”.
6 Because of their late, unorthodox appearance on the world stage of religious affairs, these dedicated Christian Bible students appeared to be the “last ones” whom the great Householder, Jehovah God, hired for work in his spiritual “vineyard” of the real, true organized Christianity.

Jäsenen on vältettävä toimia, jotka voivat antaa vaikutelman siitä, että muilla on erityisasema vaikuttaa häneen.
A member shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence the member.

Ennen kuin ehdokkaan nimitys voidaan vahvistaa, ehdokkaan on ilmoitettava osapuolille kaikki entiset ja nykyiset intressit, suhteet tai seikat, jotka todennäköisesti vaikuttavat hänen riippumattomuuteensa tai puolueettomuuteensa taikka joiden voidaan kohtuudella olettaa luovan vaikutelman epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai menettelyn puolueellisuudesta.
Prior to their appointment, candidates shall disclose to the Parties any past and present interest, relationship or matter that is likely to affect their independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, haluaisin sanoa teille, että olen hyvin tyytyväinen siitä, että tämä keskustelu otettiin esityslistalle joulukuusta jääneen huonon vaikutelman poistamiseksi. Olen myös iloinen siitä, että muutitte valintaanne ja valitsitte tämän ajankohdan, arvoisa komissaari.
Mr President, Madam Commissioner, may I say that I am very happy that this debate has been placed high on our agenda: this will dispel the dismal impression given in December and, I am pleased at the choice of this time-slot out of respect for you, Madam Commissioner.

Jäsenen on vältettävä sellaisia suhteita tai taloudellisia intressejä, jotka todennäköisesti vaikuttavat hänen puolueettomuuteensa tai joiden voidaan kohtuudella olettaa luovan vaikutelman epäasianmukaisesta käyttäytymisestä tai puolueellisuudesta.
A member must avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect her or his impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.

Palveluaikanani sain monia hengellisiä vaikutelmia.
I received many spiritual impressions during my service.

Hänen vaikutelmansa brittien vallasta Intiassa käyvät ilmi teoksesta Lettres sur l’Inde (1888).
His impressions of English dominion in India were conveyed in Lettres sur l'Inde (1888).

Olen saanut sellaisen vaikutelman, että olemme unohtaneet yhden asian eli sen miettimisen, että ihmiskunta on tuhansia vuosia tullut toimeen ilman kemiallisia lisäaineita ja lisiä.
I have the impression that we have forgotten something. I mean, we should remember that for thousands of years humanity managed without chemical additives.

Äänenvaihtelun puute voi antaa sellaisen vaikutelman, että puhuja ei todellisuudessa ole kiinnostunut aiheestaan.
Lack of modulation may give the impression that you have no real interest in your subject.

Koska tarjouspyynnön ajankohtana G-Plus-yhtiön palveluksessa oli henkilökohtaisista syistä virkavapaalla oleva komission virkamies, komissio keskeytti Europa-palvelinta koskevan sopimuksen täytäntöönpanon 27. syyskuuta 2002 (toisin sanoen ennen kysyjän mainitseman Le Monden artikkelin ilmestymistä), jotta syntyneen vaikutelman edellyttämät selvitykset voitiin tehdä.
When it learned that, at the time of the invitation to tender, an official on leave on personal grounds was present in GPlus, the Commission suspended the Europa contract on 27 September last (i.e. before publication of the article in Le Monde to which the Honourable Member refers) in order to clarify the position in the light of the problem of perception.