vaikuttaa ratkaisevasti oor Engels

vaikuttaa ratkaisevasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

determine

werkwoord

Niiden lähentymiseen vaikuttaa ratkaisevalla tavalla globalisaatio ja edelleen kehittyvä monikulttuurinen taloudellinen ympäristö.
Their coming together is determined by globalisation and the multicultural economic environment which is still developing.

govern

werkwoord

Tähän asiaan vaikuttaa ratkaisevasti se, että olemme muuttamassa kannatustamme säänteleviä menettelyjä.
This matter hinges on a vital point, namely that we are changing the procedures governing our support.

influence

werkwoord

Kyseessä on oltava mahdollisuus vaikuttaa ratkaisevasti sekä strategisiin tavoitteisiin että tärkeisiin päätöksiin.
It must be a case of a power of decisive influence over both strategic objectives and significant decisions.

mold · order · regularise · regularize · regulate · shape

voorbeelde

Näin ollen komissio katsoo voivansa olettaa, että emoyhtiö saattoi vaikuttaa ratkaisevasti tytäryhtiöidensä toimintaan.
In the Commission’s view, it could therefore be presumed that the parent company had exercised a decisive influence over the conduct of its subsidiaries.

T&K-toiminta vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten TVT edistää tuottavuuden kasvua.
The R&D effort is a main determinant of the contribution of ICT to productivity growth.

Maiden parlamenttien aktiivinen osallistuminen jäsenyysvalmisteluihin vaikuttaa ratkaisevasti siihen, miten valmistelut edistyvät.
Active involvement of parliaments in the countries' preparations for the EU is a key determinant of progress.

Suunnitellut säädökset voivat vaikuttaa ratkaisevasti EU:n lainsäädännön sisältöön ja erityisesti seuraaviin:
The envisaged acts are capable of decisively influencing the content of EU legislation, namely:

Tällaisen lihan käyttö vaikuttaa ratkaisevasti lopputuotteen laatuun ja sen erityisluonteeseen, ja se on perinteisen valmistusmenetelmän mukaista.
The use of such meat has a decisive influence on the quality of the final product and its specific character, and is in keeping with the traditional method of production.

Johdanto saattaa joidenkuiden kohdalla vaikuttaa ratkaisevasti siihen, kuuntelevatko he vai eivät ja kuinka tarkkaavaisia he ovat.
Your introduction may determine whether some people will listen and how attentive they will be.

katsoo, että kauppapolitiikka voi vaikuttaa ratkaisevasti kasvun lisäämiseen ja työpaikkojen luomiseen uudistetun Lissabonin ohjelman tavoitteiden mukaisesti,
whereas trade policy can contribute decisively to the stimulation of growth and the creation of jobs in line with the objectives of the renewed Lisbon agenda,

Hän vaikutti ratkaisevasti pidätysmääräysten antamiseen pidätettyjen lähettämiseksi Kahrizakin pidätyskeskukseen vuonna 2009.
He was instrumental in issuing detention orders to consign detainees to Kahrizak Detention Centre in 2009.

Emoyhtiöllä ei ole velvollisuutta todistaa, ettei sillä enää ollut mahdollisuutta vaikuttaa ratkaisevasti tytäryhtiöön.
It is not required to show that it was no longer in a position to exercise decisive influence on the subsidiary.

Asuntoala voi vaikuttaa ratkaisevasti kestävään kehitykseen sillä edellytyksellä, että käytössä on asianmukaiset välineet etenkin nykyistä rakennuskantaa silmällä pitäen
Housing can make a crucial contribution to sustainable development, but this presupposes that appropriate instruments are available, particularly as regards the existing housing stock

Sinun tapasi reagoida saattaa vaikuttaa ratkaisevasti siihen, kuinka paljon nämä luokan jäsenet saavat tästä kurssista.
Your manner of response may make all the difference in how much these class members gain from the course.

Suunnitellut säädökset voivat vaikuttaa ratkaisevasti unionin säännöstön sisältöön siviili-ilmailun alalla.
The envisaged acts are capable of decisively influencing the content of EU legislation in the area of civil aviation.

Ihmisarvoisen työn toimintaohjelma on tärkeä reaktio maailmanlaajuistumiseen, ja se voi vaikuttaa ratkaisevasti YK:n vahvistamien vuosituhattavoitteiden saavuttamiseen.
The Decent Work Agenda is an important response to globalisation and it can make a major contribution to realising the Millennium Development Goals as acknowledged by the United Nations.

Päinvastoin, työmarkkinavuoropuhelu vaikuttaa ratkaisevasti tässä tiedonannossa esiteltyjen toimien täytäntöönpanoon.
On the contrary, social dialogue will be crucial in implementing the actions contained in this Communication.

Tässä yhteydessä Saksa väittää, että mahdollisuus saada valtiontukea välttämättömiin ja mittaviin koulutustoimenpiteisiin vaikutti ratkaisevasti DHL:n lopulliseen päätökseen sijaintipaikasta.
In this connection, Germany claims that the prospect of receiving State aid for necessary and comprehensive training measures played a crucial role in the final relocation decision taken by DHL.

Standardit ovat välttämättömiä tietotekniikkatuotteiden, -palvelujen ja -sovellusten sekä digitaalisen sisällön yhteentoimivuudelle, mikä vaikuttaa ratkaisevasti tehokkaan digitaalisen yhteiskunnan muodostamiseen.
Standards are indispensable for interoperability between ICT products, services, applications and digital content which is crucial for building an effective digital society.

Tässä tapauksessa lisätiedot voisivat vaikuttaa ratkaisevasti markkinatasapainon kääntymiseen kohti kilpailunvastaista lopputulosta.
In that case, it is the incremental information that could be critical to tip the market balance towards a collusive outcome.

18 vetoomuksessa, joissa vetoomuksen esittäjä kertoi oikeuksiensa tulleen loukatuksi, Euroopan parlamentin vetoomusvaliokunnan väliintulo vaikutti ratkaisevasti tilanteen korjaamiseksi.
The action taken by the European Parliament's Committee on Petitions in response to 18 petitions whose authors had legitimate complaints proved decisive in ending the infringements of their rights.

Sanat voivat vaikuttaa ratkaisevasti maineeseemme ja ihmissuhteisiimme.
What we say affects our reputation and our relationships

Suunnitteluun vaikuttaa ratkaisevasti, onko ehdollinen myyntilupa mahdollista saada.
Such planning will critically depend on whether a conditional marketing authorisation is a possibility.

2) Tähän kehitykseen vaikuttaa ratkaisevasti digitaalinen sisältö: sisältöteollisuus työllistää nykyään neljä miljoonaa eurooppalaista.
(2) Digital content plays a predominant role in this evolution, 4 million Europeans are currently employed in the E content sector.

Vaikutti ratkaisevasti vuonna 2009 pidätysmääräysten antamiseen pidätettyjen lähettämiseksi Kahrizakin pidätyskeskukseen.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre in 2009.

Se, miten kohtaamme haasteet ja ratkaisemme vaikeat ongelmat, vaikuttaa ratkaisevasti onnellisuuteemme.
How we face challenges and resolve difficult problems is crucially important to our happiness.

Suunnitellut päätökset voivat vaikuttaa ratkaisevasti EU:n säännöstön sisältöön rautatieliikenteen alalla.
The envisaged acts are capable of decisively influencing the content of EU legislation in the area of rail transport.

Tutkijoiden mukaan tämä lämmittelyvaihe, vaikkakin lyhyt, vaikuttaa ratkaisevasti aivojen selviytymiseen talven yli.
Researchers say that this warming period, although brief, plays a role in the brain’s survival.