vaikuttaa osaltaan oor Engels

vaikuttaa osaltaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

add

werkwoord

Tämä voimakas sideaine vaikuttaa osaltaan myös kuoren kiiltoon.
This powerful adhesive also adds to the mirror finish.

bestow

werkwoord

bring

werkwoord

Orkesterin johtaja sovittaa muusikot yhteen, saa jokaisen tekemään parhaansa ja vaikuttaa osaltaan siihen, että heidän musiikistaan muodostuu innoittava taideteos.
The conductor coordinates the musicians, brings out the best in each, and helps their music become an inspiring work of art.

contribute · impart · lend

Soortgelyke frases

vaikuttaa osaltaan johonkin
chip in · contribute · give · kick in

voorbeelde

Lisääntymisterveyspalvelujen ja HIV/aidsvalistuksen puute vaikuttaa osaltaan HIV-tartuntojen lisääntymiseen.
Lack of access to reproductive health care and education on HIV/AIDS is contributing to the increased incidence on HIV infection.

Avaintaitoja pidetään keskenään yhtä tärkeinä, ja kukin niistä vaikuttaa osaltaan onnistuneeseen elämään yhteiskunnassa.
The key competences are all considered equally important; each of them contributes to a successful life in society.

Myös otsoni on kasvihuonekaasu ja vaikuttaa osaltaan ilmakehän lämpenemiseen ja ilmastonmuutokseen.
Ozone is also a greenhouse gas and contributes to atmospheric warming and climate change.

Tämä vaikutti osaltaan siihen, että näillä alueilla toteutettiin toimenpiteitä tämän yhteisön säädöksen noudattamiseksi.
This has encouraged these regions to comply with this Community provision.

Kremstal-viinien omaleimaisuuteen vaikuttaa osaltaan se, että alueen viininviljelytilat ovat enimmäkseen perheyrityksiä, joissa viininvalmistuksen perinteet säilyvät sukupolvesta toiseen.
Moreover, the predominantly family-run nature of the winegrowing businesses means that the traditional style of winemaking is passed from generation to generation, which adds to the distinctive character of Kremstal wines.

Marokon vaikea poliittinen tilanne vaikutti osaltaan siihen, että vuonna 2011 uudistettuun perustuslakiin kirjattujen sitoumusten täytäntöönpanossa edistyttiin vain vähän.
In Morocco, a difficult political context contributed to a limited implementation of commitments enshrined in the constitutional reform of 2011.

ottaa mukaan erilaiset näkemykset ja varmistaa, että kaikilla nuorilla on mahdollisuus vaikuttaa osaltaan politiikan laatimiseen;
include diverse voices and to ensure openness to all young people to contribute to policy-shaping;

Koska virkistyskalastus vaikuttaa osaltaan merkittävästi kalastuskuolevuuteen, virkistyskalastuksen saalisrajaa alennetaan samassa määrin kuin TACia.
As recreational fishing substantially contributes to fishing mortality, the bag limit for recreational fishing is reduced to the same extent as the reduction of the TAC.

Tutkimuksen kohteena olevan tuotteen vähentynyt kysyntä johti unionin tuotannonalan tuotannon laskuun ja vaikutti osaltaan myyntihintojen putoamiseen.
The reduced level of demand for the product investigated resulted in the decrease in production by the Union industry and contributed to part of the depression of sales prices.

Ilmaston, maaperän, rypälelajikkeiden sekä viljely- ja viininvalmistusmenetelmien yhdistelmä vaikuttaa osaltaan Tyrnavos-viinien (SMM) laatuominaisuuksiin.
The combination of the climate, soil types, grape varieties grown and farming and wine-making techniques used contribute to the quality characteristics of Tyrnavos wines (PGI).

Kyseisen kannan kalastuskuolevuuteen vaikuttaa osaltaan merkittävästi myös virkistyskalastus.
Also recreational fisheries contribute significantly to the fishing mortality on that stock.

Tämä vaikuttaa osaltaan niihin mullistaviin fyysisiin muutoksiin, jotka seuraavaksi alkavat näkyä.
Hormonal changes are partially responsible for the seemingly miraculous physical transformation that follows.

Energiapula yhdessä varaosien puutteen kanssa vahingoitti vakavasti liikennettä ja vaikutti osaltaan siihen, että kiinteä teollisuuskapasiteetti laski 85 %.
The shortage of energy supplies, together with the lack of spare parts, seriously affected transport and contributes to the 85 % reduction in Cuba's installed industrial capacity.

Se vaikuttaa osaltaan ihmiskaupan jatkumiseen ja tekee lapsista erityisen haavoittuvia.
It contributes to human trafficking, making children especially vulnerable.

Saastuneessa ilmassa ja vedessä oleva elohopea voi vaikuttaa osaltaan huomattavasti päivittäiseen elohopean saantiin saastuneisuuden määrästä riippuen.
Air and water, depending upon the level of contamination, can also contribute significantly to the daily intake of total mercury.

Hän vaikutti osaltaan siihen, että monet ihmiset oppivat ymmärtämään Jumalan tarkoituksen.
She was instrumental in bringing many people to an understanding of God’s purpose.

Ainoastaan siellä Feldgieker valmistetaan jäähdyttämättömästä lihasta, mikä vaikuttaa osaltaan makkaran erityislaatuun.
It is only in the Eichsfeld that Feldgieker are made from warm meat.

Ensisijainen vaikutusmekanismi on ovulaation estäminen, mutta kohdunkaulan liman ja endometriumin muutokset saattavat myös vaikuttaa osaltaan valmisteen tehoon
The primary mechanism of action is inhibition of the ovulation, but the alterations of the cervical mucus, and to the endometrium may also contribute to the efficacy of the product

Luulen, että se illalla katsomasi ohjelma vaikutti osaltaan siihen, miltä sinusta nyt tuntuu”, äiti selitti.
I think that what you watched tonight played a part in how you are feeling,” Mom explained.

[34] Tämän suuntauksen taustalla on monitahoisia tekijöitä, mutta yritysten kilpailukykyyn vaikuttaa osaltaan myös niiden sääntely-ympäristö.
The reasons underlying this trend are complex but the ability of companies to compete effectively is influenced, at least in part, by the nature of the regulatory environment.

Ohjelma vaikuttaa osaltaan merkittävästi rikoksentorjuntaan.
Through its activities the Programme has important prevention effects.

Tämä vaikuttaa osaltaan myös maksujen ja rahoitusosuuksien arvioituihin määriin ja selittää niiden huomattavan alenemisen vuodesta 2014.
This also affects the amounts presented as payments and contributions, and explains the fall in amounts starting from 2014.

- Samalla tukiohjelmien tarkoituksena on vaikuttaa osaltaan siirtymätalous- ja kehitysmaiden kehitykseen ja tukea niitä markkinatalouden rakenteiden luomisessa.
- The aid schemes should, in parallel, contribute to the economic development of countries in transition to a market economy and developing countries and help to establish market-economy structures in those countries.

Tänä kriittisenä aikana todistajien ilmaisema rakkaus vaikutti osaltaan siihen, että jatkoin asian selvittämistä.
During this critical time, the love of the Witnesses helped me to continue my investigation.

Tämä vaikutti osaltaan yhteisön tuotannonalan kannattavuuden heikkenemiseen.
This contributed to the declining profitability of the Community industry.