vaikuttaa siltä, että oor Engels

vaikuttaa siltä, että

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

it seems that

bywoord

Vaikuttaa siltä, että monet ihmiset eivät tiedä mitä eroa on sanoilla ”it's” ja ”its”.
It seems that many people don't know the difference between "it's" and "its".

voorbeelde

Ensi alkuun saattaisi vaikuttaa siltä, että tämä sananlasku käsittelee pohjimmiltaan kielenkäyttöä, mutta todellisuudessa se menee syvemmälle.
At first it might appear that this proverb is basically about how one uses the tongue, but its point actually goes deeper.

Vaikuttaa siltä, että Bricoluxin jakelijoilleen myöntämä [...] prosentin hyvitys on liian suuri.
I feel that the discount of [...](69) granted by Bricolux to its distributors is too high.

Minusta vaikuttaa siltä, että tämä asioiden tila on kaukana 7. elokuuta 2008 tilanteesta.
It seems to me that this state of affairs is far removed from the situation of 7 August 2008.

Käyttämättömän kapasiteetin osalta vaikutta siltä, että se suunnataan todennäköisesti yhteisöön, jos toimenpiteet kumotaan.
With a view to the unused capacities, it appears that such capacities are likely to be redirected to the Community should measures be repealed.

Lisäksi vaikuttaa siltä, että myös unionin tuotannonala tuottaa näitä tuotelajeja, joten nämä tekniset tuotelajit kuuluvat tutkimuksen piiriin.
Moreover, it appears that these types are also produced by Union industry, hence the technical types are covered by the scope of the investigation.

Vaikuttaa siltä, että jäljellä on vain harmeja, joita ei voi hallita.
Through every page of this journal, and it seems that the only troubles left for me to let out are anything but manageable.

Vaikuttaa siltä, että aika on näyttänyt tiedemiesten olleen oikeassa.
Time, it seems, has proved the scientists right.

Vaikuttaa siltä, että suuntaus jatkuu, sillä useat suuret elokuvastudiot siirtyvät 3D‐formaattiin, osittain elokuvapiratismin torjumiseksi.
It seems that this trend will continue as many major studios switch to the 3D format, in part to offset film piracy.

Eilen meistä vaikutti siltä, että markkinat lämpenivät lievästi, mutta suunnilleen 1,00 eurolla.
Yesterday we felt the market was heating somewhat, but more in the neighbourhood of 1.00 euro.

Vaikutti siltä, että se liikkui suoraan kohti maapalloa
But the comet was... well, there was a remote possibility that the comet was on a path that could bring it into direct contact with the earth

Vielä ei kuitenkaan ole käytettävissä tilastoja videoneuvottelun soveltamisesta käytännössä, ja vaikuttaa siltä, että videoneuvottelua ei käytetä hyväksi täysimääräisesti.
However, no statistics are yet available on the practical application of video-conferences and it appears that video-conferencing is still not being fully exploited.

Lisäksi vaikuttaa siltä, että se laadittiin erityisesti tätä tutkimusta varten.
It seems furthermore that it was prepared specifically for the current investigation.

Ensinnäkin vaikuttaa siltä, että kilpailijat ovat tuottaneet kyseisellä reitillä samankaltaisia palveluita usean vuoden ajan.
First, competitors appear to have been providing similar services on the route in question for several years.

Yleisesti ottaen vaikuttaa siltä, että liikkuvan kaluston valmistajilla on ostovoimaa.
In general, rolling stock manufacturers seem to have purchasing power.

Tämän perusteella vaikuttaa siltä, että muiden asioiden pysyessä samoina, Yhdysvaltojen markkinat eivät todennäköisesti ota vastaan merkittäviä lisävientimääriä Turkista.
This would imply that, other things being equal, the USA would not be likely to absorb significant additional export quantities from Turkey.

Vaikuttaa siltä, että egyptiläiset ja ehkä myös foinikialaiset valmistivat lasia jo toisella vuosituhannella eaa.
Glass appears to have been produced as far back as the second millennium B.C.E. by the Egyptians and perhaps the Phoenicians.

Vaikuttaa siltä, että se voisi olla jonkinlainen merkki dementiasta
It might be some kind of pre- symptomatic dementia.Or a reaction to a powerful cortical depressant

Vaikutti siltä, että hän ei halunnut muiden kuulevan keskusteluamme.
Seemed like he didn't want the other cops hearing what he had to say.

Minusta vaikuttaa siltä, että teidän näkemyksenne edustavat niiden näkemyksiä, joita meillä yhdessä on kunnia edustaa.
It seems to me that your voices represent the voices of those that we together have the honour to represent.

Raportit tuhojen laajuudesta ovat epäselviä- mutta vaikuttaa siltä, että Los Angeles, Washington, ja New York ovat raunioina
Reports are unclear as to the extent of the devastation, but it appears that Los Angeles, Washington, and New York are in ruins

Vaikuttaa siltä, että tämän mekanismin avulla asianomaiset julkiset yhteisöt valvovat tiukasti APFTE:lle vapaaehtoisina maksuina antamansa rahoituksen käyttöä.
Through this mechanism, the various public entities concerned appear to exert tight control over the use of the funding they provide to the APFTE through voluntary contributions.

Tällä hetkellä vaikutta siltä, että pyrkimykseen suhtaudutaan vakavammin.
It now appears that this desire is more serious.

Minusta vaikuttaa siltä, että ne Espanjan perustelut, jotka perustuvat 36 artiklaan, voidaan tällä perusteella selvästi hylätä.
It seems to me that Spain' s arguments, in so far as they are based on Article 36, could not be rebutted more clearly.

15 Vaikuttaa siltä, että Kööpenhaminan satamassa perittiin tavaramaksun perusosa, muttei tuontilisää.
15 It appears that goods duty at the basic rate is imposed in the port of Copenhagen, but not the import surcharge.

Vaikuttaa siltä, että käyttöön otetut kansalliset toimenpiteet vastaavat pitkälti tämän direktiivin mukaan vaadittavaa tukea.
The national measures put in place appear to largely correspond to the support required under this Directive.