vajavuus oor Engels

vajavuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shortcoming

naamwoord

deficiency

defect

naamwoord

Vähäinen muodon, kehitysasteen tai värityksen vajavuus voidaan kuitenkin sallia.
However, a slight defect in shape, development or colouring may be allowed.

deficiency

naamwoord

Virkakunnan on oikaistava tämä poikkeus tai uuden asetuksen on otettava esille tämä rakenteellinen vajavuus.
The College needs to rectify this anomaly or a new regulation should redress this structural deficiency.

weakness

naamwoord

fault

naamwoord

Soortgelyke frases

verenkierron vajavuus
circulatory failure

voorbeelde

Mutta niiden silmissä tämä on normaali tila, ei vajavuus”, sanotaan tietosanakirjassa The World Book Encyclopedia.
But the condition is normal in their eyes, not defective,” says The World Book Encyclopedia.

- tietämyksen ja teknisten välineiden vajavuus: tarve kehittää koulutusta ja tutkimusta
- The need to develop competence and technical tools: Training and research

Valitessaan tutkittavia aloja komissio pyrkii vastaamaan alojen kohtaamien kilpailuhaasteiden monimuotoisuuteen: sääntelytekijät, kansainvälisyys, innovaatioulottuvuuden merkitys, teknologia- ja muut näkökohdat tai sisämarkkinoiden vajavuus.
In its choice of sectors to examine, the Commission will endeavour to reflect the diversity of the competitive challenges faced by the different sectors: regulatory factors, the international context, the importance of innovation (both technological and non-technological) or areas where the internal market has not yet been completed.

Vajavuus on todettava 33 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The impairment shall be determined in accordance with the procedure set out in Article 33.

— vähäinen muodon tai kehityksen vajavuus,
— slight defect of shape,

— muodon, kehityksen ja värityksen vajavuus,
— defects in shape, development and colouring,

- vähäinen värityksen vajavuus,
- A SLIGHT DEFECT IN COLOURING

Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa henkilöä pidetään vammaisena, jos hänellä on pysyvä tai todennäköisesti pysyväksi jäävä ruumiillinen tai henkinen vajavuus.
For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is, or is likely to be, permanent.

–vähäinen muodon ja kehityksen vajavuus,
–a slight defect in shape and development,

muodon vajavuus
defects in shape

10.2 Jos ajoneuvon asianmukaista ja turvallista kuljettamista mahdollisesti vaikeuttava vajavuus ilmaantuu ajokortin myöntämisen jälkeen, kuljettajan on ennen ajamisen jatkamista käytävä toimivaltaisen lääkintäviranomaisen suorittamassa tarkastuksessa.
10.2. If disablement which is likely to hinder proper and safe control of a vehicle occurs after a driving licence has been granted, the disabled person must give up driving and undergo an examination by a competent medical authority.

"(4) Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa henkilöä pidetään vammaisena, jos hänellä on pysyvä tai todennäköisesti pysyväksi jäävä ruumiillinen tai henkinen vajavuus.
"4. For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is, or is likely to be, permanent.

— muodon ja värityksen vajavuus,
— defects in shape and colouring,

Virkakunnan on oikaistava tämä poikkeus tai uuden asetuksen on otettava esille tämä rakenteellinen vajavuus.
The College needs to rectify this anomaly or a new regulation should redress this structural deficiency.

Virkakunnan on oikaistava tämä poikkeus tai uuden asetuksen on otettava esille tämä rakenteellinen vajavuus.
The College needs to rectify this anomaly or a new regulation should redress this structural defi ciency.

* Tunnista jokin henkilökohtainen vajavuus tai puute, joka on tullut osaksesi kuolevaisuuden heikkouden kautta.
* Identify a personal shortcoming or deficiency that has come to you through mortal weakness.

— muodon vajavuus,
— defects in shape,

Vajavuus on vahvistettava 37 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.”
The impairment shall be determined according to the procedure set out in Article 37.’ ;

Voi olla monia eri syitä, joiden vuoksi aikuinen ei pysty osallistumaan menettelyyn tehokkaasti, kuten mielenterveydelliset syyt, fyysinen vajavuus tai oppimisvaikeudet.
The reasons why an adult may not be able to participate effectively in the proceedings can be manifold, for example mental illness or a physical or learning disability.

Vaikka on olemassa Euroopan unionin perusoikeuskirjasta ja ihmisoikeuksien suojaamiseksi tehdystä eurooppalaisesta yleissopimuksesta, jäljempänä ’Euroopan ihmisoikeussopimus’, ja muista kansainvälisen oikeuden välineistä johtuvia yhteisiä periaatteita ja vähimmäisvaatimuksia, haavoittuvassa asemassa olevien henkilöiden (eli lasten, joilla tarkoitetaan alle 18-vuotiaita, ja haavoittuvassa asemassa olevien aikuisten, kuten henkilöiden, joilla on jokin henkinen vajavuus tai fyysinen tai psyykkinen heikkous[1]) oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin rikosoikeudellisen menettelyn kaikissa vaiheissa ei EU:ssa tällä hetkellä kuitenkaan taata riittävästi eikä Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan rikkomista näin ollen pystytä ehkäisemään.
Despite the existence of common principles and minimum standards stemming from the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on Human Rights (ECHR) and other international law instruments, the fair trial rights of vulnerable persons (i.e. children as persons below the age of 18 years old and vulnerable adults such as persons with mental impairments, physical or psychological weaknesses[1]) throughout the various stages of criminal proceedings are, at present, not sufficiently guaranteed within the EU and may therefore not prevent breaches of Article 6 of the ECHR.

Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa henkilöä pidetään vammaisena, jos hänellä on sellainen pitkäaikainen ruumiillinen, henkinen, älyllinen tai aisteihin liittyvä vajavuus, joka vuorovaikutuksessa erilaisten esteiden kanssa voi estää hänen täysimääräisen ja tehokkaan osallistumisensa yhteiskuntaan yhdenvertaisesti muiden kanssa.
For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a long-term physical, mental, intellectual or sensory impairment which, in interaction with various barriers, may hinder his full and effective participation in society on an equal basis with others.

Edellä olevaa 1 kohtaa sovellettaessa henkilöä pidetään vammaisena, jos hänellä on pysyvä tai todennäköisesti pysyvä ruumiillinen tai henkinen vajavuus.
For the purposes of paragraph 1, a person has a disability if he has a physical or mental impairment that is permanent or likely to be so.

- toiminnan vajavuus,
- activity limitations,

- vähäinen kehityksen vajavuus,
- a slight defect in development,